Translation of "Färben" in English

Wir sollten behutsam zu Silber und anderen Farben zu gehen.
We should carefully move towards silver and other colours.
Europarl v8

Mir gefallen diese Farben sehr gut.
Personally, I like these colours a lot.
Europarl v8

Sie wissen, über Farben kann man stundenlang sprechen.
You know, we could be discussing colours for hours on end.
Europarl v8

Heute hat unsere Freude dieselben Farben und denselben wunderbaren Klang.
Today our joy is painted in the same colours and plays to the same marvellous music.
Europarl v8

In diesem Fall brauchen wir - bildlich gesprochen - zwei anstatt drei Farben.
In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours.
Europarl v8

Ergibt die Anzahl der Farben der Palette des angegebenen Bildes im.
This returns the number of colors in the specified image 's palette.
PHP v1

Mit dem Teleskop kommen allerdings die Farben besser zur Geltung.
With the telescope, however, the colours really come into their own.
WMT-News v2019

Hinten in ihrem Büro entdecke ich einige Perücken in verschiedenen Farben.
At the back of her office space, I see a set of wigs in various colors.
GlobalVoices v2018q4

Verzerren: führt Farben innerhalb eines Abstands zusammen.
Fuzz: merges colors within a distance are considered equal.
KDE4 v2

Auf der Karteikarte Farben können Sie die Farben für die Ansichten einstellen.
The color tab lets you configure the used colors for the graphical views.
KDE4 v2

Das Modul„ Farben“ besteht aus mehreren Abschnitten:
The Color Selection module is comprised of several sections:
KDE4 v2

Auf der Karteikarte Farbauswahl können die Farben des aktiven Farbschemas eingestellt werden.
The Colors tab allows you to change the colors in the active color scheme.
KDE4 v2

Der Gammawert legt fest, wie Ihr Monitor Farben darstellt.
Gamma controls how your monitor displays colors.
KDE4 v2

In dem Unterfenster Farben wählen Sie die unterschiedlichen Farben für jedes Schema.
In the Colors tab, you can change the different colors for each scheme.
KDE4 v2

Aktiviert die Optionen zur Änderung der Farben.
Enables the color changing options.
KDE4 v2

Hier können Sie die Farben der Spielblöcke von & ksirtet; auswählen.
Here you can select the colors used for the tiles in & ksirtet;.
KDE4 v2

Hier können Sie die in & kappname; verwendeten Farben ändern.
These options allow you to change colors within & kappname;.
KDE4 v2

Diese Aktion löscht alle Einträge, Farben und Kommentare der aktuellen Palette.
This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
KDE4 v2

Aktivieren Sie diese Einstellung, um eigene Farben für das On-Screen-Display zu verwenden.
Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
KDE4 v2

Wenn dies aktiviert ist, können benutzerdefinierte Farben für das OSD verwendet werden.
You can use custom colors for the OSD if you set this true.
KDE4 v2

Sie setzen den Kanalmodus auf„ keine Farben erlaubt“.
You set the channel mode to'no colors allowed '.
KDE4 v2

Dunkle Farben für das KStars-Fenster verwenden?
Use Dark colors for KStars windows?
KDE4 v2

Sie ist farbempfindlich, genau genommen für vier Farben.
This is panchromatic. It's actually four color cones.
TED2013 v1.1

Und die Farben zeigen Krankheit oder normal.
And the colors indicate "disease" or "normal."
TED2013 v1.1