Translation of "Grandiose idee" in English

Ich hatte soeben eine grandiose Idee.
I've just had a great idea.
OpenSubtitles v2018

Hochachtung, das war eine grandiose Idee!
Messieurs, what a bright idea! - Where are you going?
OpenSubtitles v2018

Ich hatte gerade eine grandiose Idee.
I just had a great idea.
OpenSubtitles v2018

Und wenn ich es recht betrachte, eine bezaubernd grandiose Idee.
I discover it to be a rather charming, big idea.
OpenSubtitles v2018

Ich finde, das ist eine absolut grandiose Idee.
That is absolutely an inspired idea!
OpenSubtitles v2018

Das ist eine grandiose Idee, aber sie ist belastet.
That is a marvelously enticing idea, but it's kind of fraught.
TED2020 v1

Wer hatte eigentlich diese grandiose Idee?
Whose bright idea was this, anyway?
OpenSubtitles v2018

Das war eine ganz grandiose Idee.
That was just a jim-dandy idea.
OpenSubtitles v2018

Und dabei kam ich auf die grandiose Idee...
And I had this great idea to...
OpenSubtitles v2018

Deshalb verschwand diese grandiose Idee im antiken Griechenland auch alsbald wieder.
This grandiose idea from ancient Greece therefore quickly disappeared.
ParaCrawl v7.1

Du kannst hier sitzen und noch weitere grandiose Idee ausbrüten mein Leben zu ruinieren.
You can sit here and dream up lots more brilliant ways of ruining me life.
OpenSubtitles v2018

Das ist eine grandiose Idee.
That's a great idea.
OpenSubtitles v2018

Im nächsten Moment ersticke ich fast an meinem Kaffee, als mir eine grandiose Idee kommt.
The next instant, I almost choke on my coffee as a fabulous idea smacks me upside the head.
ParaCrawl v7.1

Das ist eine grandiose Idee!
That's a brilliant idea!
ParaCrawl v7.1

Aber wer hatte die grandiose Idee, den zuletzt verwendeten Namen im Dialog anzubieten??
But whoever had the grand idea to offer the name that was used last in the dialog??
ParaCrawl v7.1

Irgendjemand hatte die grandiose Idee, die Fahrstühle in der einen Woche des Monats zu reparieren, in der wir hier in Straßburg sind, obwohl das in den übrigen drei Wochen hätte erledigt werden können.
Someone had the extraordinary idea of repairing the lifts during the one week of the month in which we are in Strasbourg, when it could be done in the other three.
Europarl v8

Du hast eine grandiose Idee, benötigst finanzielle Hilfe und erstellst schnell und einfach eine attraktive Sammlung.
You have a great idea, need financial help and create an attractive collection quickly and easily.
CCAligned v1

Achten sie peinlichst auf die Schreibweise, irgendein Spezialist kam auf die grandiose Idee zwei Orte auf einer Insel gleich zu nennen, Kali und Kaali, und nur 10 km von einander entfernt.
Pay attention to the manner of writing, any specialist has the magnificent idea two places on one island immediately to call, Kali and Kaali, and only 10 kms each other distant.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich hatten die Rockers die grandiose Idee, Farda P. zu engagieren, der mit seinem spontanen Live-Toasting den Kingston-Sound authentisch ins Haus bringt.
And in addition to that, the Rockers had the nice idea to engage Mr. Farda P., whose spontaneous toasting delivers the authentical Kingston-sound.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine grandiose Idee, nicht zuletzt weil die Qualität der ausgestellten Werke unbeschreiblich lebhaft und inspirierend ist.
It's a terrific idea, not least because the quality of the work on display is incredibly vibrant and inspiring.
ParaCrawl v7.1

Doch das Vertrauen in Aurelio Montes war größer und so setzten die Mitarbeiter diese bizarre und doch grandiose Idee um.
But the confidence in Aurelio Montes was greater and so the employees implemented this bizarre and yet grandiose idea.
ParaCrawl v7.1

Also kam Matt auf die grandiose Idee ein drittes Video zu drehen, in dem er mit den jeweiligen Locals eines Landes tanzt.
So Matt came up with the great idea to turn a third video in which he dances with the respective locals of a country.
ParaCrawl v7.1

Die grandiose Idee, daß die stammesbezogenen weißen Werte universell seien und daß der Rest der Welt ein Teil unserer Gemeinschaft werden würde – ohne es an uns oder ihnen jemals getestet zu haben – ist nichts als ein intellektuelles Opiat, das weiße Amerikaner betäubt, so wie wir unseren Wohlstand, unsere Kraft, unser Heimatland und unsere Zukunft an Nichtweiße, Scheibe für blutige Scheibe, verlieren werden.
The grandiose notion that white tribal values are actually universal, and that the rest of the world will become part of our community — without them or us even trying — is nothing but an intellectual opiate that numbs white Americans as we lose our wealth, our power, our homelands, and our futures to non-whites slice by bloody slice.
ParaCrawl v7.1

Paul McCartney hatte im Rishikesh Ashram beim Meditieren als Erleuchtung die grandiose Idee, eine Firma zu gründen, die alle Interessen der FabFour regeln sollte.
Paul McCartney, while in meditation in Rishikesh ashram, was enlightened with the great idea of establishing a company that should govern all the interests of the Fab Four.
ParaCrawl v7.1