Translation of "Grammatikalische fehler" in English
Der
Propaganda-Kompanie
und
der
Druckerei
der
6.
Armee
könnte
man
Fehler
im
russischen
und
ukrainischen
Text
nachsehen,
wieso
findet
man
aber
auch
im
deutschen
Text
grammatikalische
Fehler,
dafür
aber
keine
ausstellende
Dienststelle,
usw.?
The
Propaganda
Division
and
the
printing
unit
of
the
6th
Army
could
be
forgiven
for
mistakes
in
the
Russian
and
Ukrainian
texts,
but
why
are
there
grammatical
errors
in
the
German
text
as
well?
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
alle
Arbeiten
unserer
Autoren
gründlich
auf
grammatikalische
Fehler
und
Plagiate,
bevor
wir
sie
an
unsere
Kunden
senden.
We
thoroughly
examine
all
work
by
our
writers
for
grammatical
errors
and
plagiarism
before
sending
them
to
our
clients.
CCAligned v1
Alle
Schadensersatzansprüche
des
Nutzers,
auch
für
redaktionelle,
grammatikalische
oder
drucktechnische
Fehler
sowie
für
unterlassene
Eintragungen
sind
ausgeschlossen
und
beschränken
sich
allenfalls
auf
die
Nachbesserung.
All
claims
for
damage
by
the
user,
also
for
editorial,
grammatical
or
print
errors,
or
the
failure
to
enter
data,
and
any
such
claims
are
solely
limited
to
subsequent
improvement.
ParaCrawl v7.1
Rein
grammatikalische
oder
syntaktische
Fehler,
die
das
Verständnis
des
Inhalts
nicht
beeinträchtigen,
stellen
daher
kein
Hindernis
dafür
dar,
dass
eine
Übersetzung
als
solche
qualifiziert
wird
(sieheT
287/98).
Therefore
mere
grammatical
or
syntactical
errors
which
have
no
impact
on
the
possibility
of
understanding
the
content
do
not
hinder
its
qualification
as
a
translation
(seeT
287/98).
ParaCrawl v7.1
Mit
vier,
sollte
er
voll
und
ganz
der
Lage
zu
sprechen,
obwohl
er
noch
grammatikalische
Fehler.
By
four,
he
should
be
fully
able
to
talk,
although
he
may
still
make
grammatical
errors.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Berufsbezeichnungen
Übersetzer
und
Dolmetscher
in
Deutschland
nicht
rechtlich
geschützt
sind,
gibt
es
bei
Übersetzern
und
Dolmetschern
erhebliche
qualitative
Unterschiede
(z.B.
mißverständliche
Wortwahl,
unverständliche
Sätze,
inhaltliche
und
grammatikalische
Fehler),
welche
dem
Auftraggeber
wirtschaftliche
und
persönliche
Nachteile
bereiten
können.
Because
the
job
title
'Translator/Interpreter'
is
not
controlled
in
Germany
the
quality
of
translators
and
interpretors
differs
a
lot
(e.g.
poor
wording,
incomprehensible
sentences
and
mistakes
in
the
content).
This
may
lead
to
economical
and
personnel
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
betrifft
grammatikalische
Fehler
(doppelte
Buchstaben,
Wörter
ohne
Leerzeichen,
etc.),
die
Datenaktualisierung
(veraltete
Eintragungen)
und
schließlich
die
Vollständigkeit
der
Adresse,
die
mit
eventuellen
fehlenden
Menüpunkten
bereichert
wird
(PLZ,
Nation,
Provinz
und
so
weiter).
The
verification
checks
for
grammatical
errors
(double
letters,
spacing,
etc.),updates
data
(out-of-date
records)
and
finally
completes
the
address,which
is
enriched
with
any
missing
information
(Post/Zip
Code,
State,
province,
county
etc.).
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Massen
an
Dokumenten,
die
heutzutage
konsumiert
werden,
sind
Rechtschreib-
und
grammatikalische
Fehler
durchaus
keine
Seltenheit.
Given
the
massive
amounts
of
documents
being
consumed
nowadays,
typos
and
grammar
mistakes
are
more
common
than
you
might
expect.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
das
Vergleichen
von
Texten
auf
Formulierung
von
Sätzen,
Zeichensetzung,
grammatikalische
Fehler,
wie
"Schwäche
beim
Genitiv",
Groß-
und
Kleinschreibung.
This
entails
comparing
how
sentences
are
formulated,
punctuation,
grammatical
errors
such
as
"weakness
in
the
genitive
case,"
or
whether
letters
are
capitalized.
ParaCrawl v7.1
Der
grammatikalische
Fehler
hat
übrigens
nichts
mit
meinen
fehlenden
Kenntnissen
in
Französisch
zu
tun,
sondern
ist
natürlich
pure
Absicht.
The
grammatical
fault
has
got
nothing
to
do
with
my
missing
knowledge
in
French,
I
did
it
on
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
enthält
möglicherweise
Inhalt,
der
auffällig,
unanständig
oder
in
einer
anderen
Art
und
Weise
zu
beanstanden
ist,
sowie
Inhalt,
der
technische
Ungenauigkeiten,
orthographische
und
grammatikalische
Fehler
oder
andere
Fehler
enthält.
The
Website
may
contain
content
that
is
offensive,
indecent,
or
otherwise
objectionable,
as
well
as
content
containing
technical
inaccuracies,
typographical
mistakes,
and
other
errors.
ParaCrawl v7.1
Diese
übersetzungen
sind
noch
in
der
beta,
also,
wenn
du
keine
Tippfehler
oder
grammatikalische
Fehler,
fühlen
Sie
sich
frei,
uns
zu
Kontaktieren.
These
translations
are
still
in
beta,
so
if
you
find
any
typos
or
grammatical
errors,
feel
free
to
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
dieser
Webseite
bestehenden
Dokumente
können
technische
Ungenauigkeiten
und/oder
graphische
oder
grammatikalische
Fehler
enthalten.
The
documents
available
on
this
website
could
contain
technical
inaccuracies
and/or
graphical
and
grammatical
errors.
ParaCrawl v7.1
Ich
suche
Muttersprachler
in
den
folgenden
Sprachen:
Französisch,
Spanisch,
Italienisch,
Griechisch,
Litauisch,
Hebräisch
und
Weißrussisch,
um
die
Übersetzung
der
Website
zu
überprüfen
und
mögliche
grammatikalische
Fehler
zu
beseitigen.
Die
Übersetzung
der
Website,
in
diesen
Sprachen,
erfolgte
mit
Google.
I
am
looking
for
native
speakers
in
the
following
languages:
French,
Spanish,
Italian,
Greek,
Lithuanian,
Hebrew
and
Belarussian
to
check
the
translation
of
the
website
and
to
eliminate
possible
grammatical
errors.
The
translation
of
the
website
in
these
languages
??was
done
with
Google.
CCAligned v1
Der
Satz
hat
keine
grammatikalischen
Fehler.
The
sentence
is
free
from
grammatical
mistakes.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
macht
keine
grammatikalischen
Fehler
und
drückt
sich
gut
aus.
She
doesn’t
make
any
grammatical
mistakes
and
expresses
herself
well.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Akustomikroskopie
übernimmt
keine
Haftung
für
solche
inhaltlichen
oder
grammatikalischen
Fehler.
The
Institute
for
Acoustic
Microscopy
assumes
no
liability
or
responsibility
for
any
such
errors
or
omissions
in
the
content
on
this
website.
CCAligned v1
Natürlich
versuche
ich,
alle
sprachlichen
und
grammatikalischen
Fehler
zu
verbessern.
Of
course
I
try
to
correct
all
the
spelling
and
grammar
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Darum
schreibe
ich
dies
auf
Englisch
auch,
wenn
ich
eine
Menge
grammatikalischer
Fehler
mache.
So
I
will
type
this
in
English,
even
though
it
will
have
a
lot
of
grammatical
errors,
etc.
ParaCrawl v7.1
Ein
grammatikalischer
"Fehler",
der
auffällt,
ein
"EST",
der
das
Ende
von
"W-EST"
ist,
ein
Spiel
von
Assonanzen,
bei
dem
der
Blickwinkel
der
des
mittelalterlichen
Europas
als
Mittelpunkt
der
Welt
ist,
wenn
man
dann
entdeckt,
dass
die
Erde
nicht
flach
ist.
A
grammatical
"mistake"
that
stands
out,
an
"EST"
that
is
the
end
of
"W-EST",
a
game
of
assonances,
in
which
the
point
of
view
is
that
of
medieval
Europe
as
the
center
of
the
world,
when
then
you
discover
that
the
earth
is
not
flat.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Zeit
war
es
das
Gerücht
in
der
ganzen
Zeit
in
seiner
High
School
war
nicht
nur
seine
Arbeit
in
Latein
immer
die
Top-Marken,
sondern
dass
er
nicht
aus
einem
einzigen
grammatikalischen
Fehler.
At
the
time
it
was
rumoured
that
in
the
whole
of
his
time
at
High
School
not
only
was
his
work
in
Latin
always
given
the
top
marks
but
that
he
had
made
not
a
single
grammatical
error.
ParaCrawl v7.1
Andererseits,
wir
werden
und
die
Tradition
zu
schreiben
mit
dem
grammatikalischen
Fehler
den
berühmten
Berg
Demerdschi
(respektieren
in
Wirklichkeit
ist
der
Schmied
Temirtschi
oder
Demirdschi),
sowie,
verbunden
Tschatyrdag
und
Karadag,
sowie
die
deutschen
Titel
ähnlich
Rosental
und
Kronental
zu
schreiben.
On
the
other
hand,
we
will
respect
also
traditions
to
write
with
a
grammatical
error
the
well-known
mountain
Demerdzhi
(actually
the
smith
is
Temirchi
or
Demirdzhi),
and
also
to
write
together
Chatyrdag
and
Karadag,
and
also
German
names
like
Rosental
and
Kronental.
ParaCrawl v7.1
Definierte
man
die
Fähigkeit
lesen
und
schreiben
zu
können
daran,
ob
jemand
einen
Absatz
ohne
grammatikalischen
Fehler
zu
Papier
bringen
kann,
würden
sich
noch
nicht
einmal
ein
Viertel
aller
Amerikaner
qualifizieren.
If
literacy
were
to
be
defined
as
the
ability
to
write
a
paragraph
without
a
grammatical
error,
less
than
one
quarter
of
Americans
would
qualify
as
literate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
ein
Pianist
diese
Regeln
beim
Klavierspiel
verletzt,
werden
erstaunlicherweise
ähnliche
Hirn-Areale
aktiviert
wie
bei
einem
grammatikalischen
Fehler
in
einem
Satz.
If
a
pianist,
for
example,
breaks
these
rules,
brain
regions
activate
that
are
astonishingly
similar
to
those
that
fire
when
grammatical
mistakes
are
made
in
a
sentence.
ParaCrawl v7.1
Zeitungsschlagzeilen,
die
aufgrund
grammatikalischer
Fehler,
inkorrekter
Zeichensetzung
oder
einfach
durch
Ungeschicklichkeit
in
der
Wortwahl
eine
ganz
andere
Bedeutung
erlangen.
Newspaper
headlines
which
are
misleading
because
of
grammatical
errors,
incorrect
punctuation
or
just
plain
verbal
clumsiness.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht,
des
Kindes
für
die
Fehler
in
der
Rede
nicht
zu
schelten:
den
Kindern
in
diesem
Alter
sind
slowotwortschestwo
und
die
grammatikalischen
Fehler
eigen.
You
should
not
abuse
the
child
for
mistakes
in
the
speech:
at
this
age
word
creation
and
grammatical
mistakes
are
peculiar
to
children.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfachen
orthographischen
und
grammatikalischen
Fehler
in
den
Quatrains
sind
zunächst
zu
korrigieren
bevor
man
die
Methoden
zur
rechnerischen
Bestimmung
des
Jahres
der
Quatrains
anwendet.
The
numerous
orthographic
and
grammatical
mistakes
in
the
quatrains
are
to
correct
before
using
the
method
of
the
calculation
of
the
year
referring
to
the
quatrain.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
ist
immer
sehr
genau
und
korrigiert
nicht
nur
die
grammatikalischen
Fehler,
sondern
auch
die
Satzstruktur.
The
editing
is
always
very
detail,
not
only
correcting
the
grammatical
errors
but
also
restructuring
or
rephrasing
the
sentence.
ParaCrawl v7.1