Translation of "Grammatikalisch richtig" in English
Während
der
zwei
Jahrzehnte,
in
denen
der
Slogan
über
die
Medien
verbreitet
wurde,
wurde
häufig
darauf
hingewiesen,
dass
er
streng
genommen
grammatikalisch
falsch
ist
–
richtig
müsste
er
Winston
tastes
good
as
a
cigarette
should
lauten.
During
the
campaign's
long
run
in
the
media,
many
criticized
the
slogan
as
grammatically
incorrect
and
that
it
should
say,
"Winston
tastes
good
as
a
cigarette
should."
WikiMatrix v1
Wenn
Du
zum
Beispiel
einen
Blog-Beitrag
schreibst,
solltest
Du
darauf
achten,
dass
alles
korrekt
geschrieben
und
grammatikalisch
richtig
ist.
For
example,
if
you’re
writing
a
blog
post,
make
sure
that
your
content
is
spelled
properly
and
that
it
is
grammatically
correct.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
darauf
geachtet,
dass
der
Sinngehalt
des
Ausgangstextes
vollständig
und
korrekt
in
die
Zielsprache
übertragen
wird,
die
Übersetzung
verständlich
formuliert,
orthografisch
und
grammatikalisch
korrekt,
terminologisch
richtig
und
konsistent
ist.
Thanks
to
this,
it
is
ensured
that
the
meaning
of
the
source
text
is
fully
and
correctly
transferred
into
the
target
language,
the
translation
is
clearly
worded
without
spelling
or
grammatical
mistakes,
and
the
terminology
is
correct
and
consistent.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sich
neue
Wörter
merken,
man
muss
lernen,
wie
man
die
Wörter
grammatikalisch
richtig
zusammensetzt
und
das
neue
Wissen
mit
bestehenden
Sprachkenntnissen
verknüpfen.
It
requires
skills
for
memorizing
new
words,
learning
how
to
put
those
words
together
in
a
grammatical
way,
and
integrating
them
with
existing
linguistic
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
Experte
wird
zunächst
sicherstellen,
dass
der
englische
Text
grammatikalisch
richtig
und
von
guter
Qualität
ist.
The
expert
will
first
make
sure
the
English
text
is
grammatically
correct
and
of
a
good
quality.
ParaCrawl v7.1
Und
man
muss
gleichzeitig
sich
selbst
zuhören,
damit
man
sicher
geht,
dass
das,
was
man
sagt,
einen
Sinn
ergibt
und
grammatikalisch
richtig
ist.
And
you
also
have
to
keep
listening
to
yourself,
so
as
to
be
sure
that
what
you
are
saying
makes
sense
and
is
grammatically
correct.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Vorbildfunktion
sollten
die
Sprachpaten
zudem
grammatikalisch
richtiges
Deutsch
sprechen.
In
their
role
model
function,
the
language
mentors
should
also
speak
grammatically
correct
German.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompetenz
besteht
aus
Intuitionen,
Kenntnissen
über
die
grammatikalische
Richtigkeit
einer
Äußerung,
über
die
Synonymie
von
Ausdrücken,
jedoch
nicht
darüber,
wie
Sprache
entsteht.
Competence
consists
of
kinds
of
intuitions
and
knowledge
about
the
grammatical
correctness
of
an
utterance
and
about
the
synonymous
nature
of
expressions,
but
not
about
the
method
of
producing
language.
EUbookshop v2
Das
Kind
muß
daher
über
einen
Mechanismus
verfügen,
der
es
ihm
gestattet,
ausgehend
von
den
unvollkommenen
Beiträgen
aus
seiner
Umgebung
die
richtigen
grammatikalischen
Regeln
zu
bilden.
Children
therefore
must
have
a
mechanism
to
enable
them
to
generate
correct
grammatical
rules
based
on
the
imperfect
example
found
in
the
environment.
EUbookshop v2
Sie
müssen
richtige,
grammatikalisch
korrekte
Großschreibung
verwenden
und
dürfen
nicht
ausschließlich
Großbuchstaben
enthalten,
mit
Ausnahme
von
Akronymen;
They
must
use
appropriate,
grammatically
correct
capitalisation
and,
with
the
exception
of
acronyms,
must
not
exclusively
contain
capital
letters;
CCAligned v1
Ihre
Broschüren,
Handbücher
und
Bedienungsanleitungen,
Berichte,
Aktennotizen,
Verträge,
Vereinbarungen,
Korrespondenz
oder
Manuskripte
(Belletristik
und
Sachliteratur)
werden
sowohl
fachmännisch
bearbeitet
bzw.
redigiert
als
auch
auf
grammatikalische
Richtigkeit
und
Rechtschreibung
untersucht.
Your
brochures,
manuals,
reports,
memos,
contracts,
agreements,
correspondence
or
book-length
texts
(both
fiction
and
non-fiction)
will
be
professionally
edited
for
clarity
and
style,
as
well
as
grammar
and
spelling.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Proofreader
prüfen
die
Übersetzungen
nicht
nur
auf
inhaltliche
und
grammatikalische
Richtigkeit,
sondern
auch
zusätzlich
auf
Stil
und
die
Authentizität
der
Sprache
hinsichtlich
fachlicher
und
regionaler
Kriterien.
Our
proofreaders
not
only
check
every
translation
for
grammatical
correctness;
they
also
ensure
that
style
and
language
are
authentic
according
to
technical
and
/
or
regional
criteria.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unserer
Forschung
zeichnet
sich
ab,
dass
(grammatikalischer)
Reduktionismus
der
richtige
Weg
ist.
During
our
research,
it
became
apparent
that
(grammatical)
reductionism
is
the
way
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
Suchmaschine
kann
sogar
die
Qualität
eines
Textes
beurteilen,
indem
es
ihn
auf
grammatikalische
Richtigkeit,
leichte
Lesbarkeit
und
Keyword-Dichte
prüft.
The
search
engine
can
even
judge
content
quality
by
checking
for
factors
such
as
grammatical
correctness,
readability
and
keyword
density.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Lingualia,
haben
ein
System
entwickelt,
mit
dem
Sie
stufenweise,
mit
sehr
geringem
Aufwand,
die
englischen
grammatikalischen
Strukturen
richtig
erlernen.
At
Lingualia,
we
have
developed
a
system
with
which
you
will
gradually
learn
correct
SpEnglish
anish
grammatical
structures
with
very
little
effort.
ParaCrawl v7.1
Kein
vergleichbares
Werk
ist
so
glasklar
ungefähr
in
bezug
auf
konkrete
Angaben,
keines
entzieht
sich
so
sehr
jedem
Inszenierungsalgorithmus,
ja
Neither
ist,
und
der
Titel
insinuiert
es,
das
Ungefähre
schlechthin,
sich
selbst
schon
auf
dem
Weg
zur
grammatikalisch
richtigen
Doppelformel
"neither...nor"
den
Weg
abschneidend.
No
comparable
work
is
as
crystal-clearly
approximate
with
respect
to
concrete
information,
none
eludes
all
the
algorithms
of
staging
so
completely;
indeed
Neither
–
as
the
title
insinuates
–
is
the
essence
of
the
approximate,
even
cutting
itself
off
on
its
way
to
the
grammatically
complete
pairing
'neither…
nor'.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Broschüren,
Handbücher
und
Bedienungsanleitungen,
Berichte,
Aktennotizen,
Verträge,
Vereinbarungen,
Korrespondenz
oder
Manuskripte
(Belletristik
und
Sachliteratur)
werden
fachmännisch
in
Bezug
auf
Klarheit,
grammatikalische
Richtigkeit
und
Rechtschreibung
korrekturgelesen.
Your
brochures,
manuals,
reports,
memos,
contracts,
agreements,
correspondence
or
book-length
texts
(both
fiction
and
non-fiction)
will
be
professionally
proofread
for
clarity,
grammar
and
spelling.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Lingualia,
haben
ein
System
entwickelt,
mit
dem
Sie
stufenweise,
mit
sehr
geringem
Aufwand,
spanische
grammatikalische
Strukturen
richtig
erlernen.
At
Lingualia,
we
have
developed
a
system
with
which
you
will
gradually
learn
correct
Spanish
grammatical
structures
with
very
little
effort.
ParaCrawl v7.1