Translation of "Grafische ausgestaltung" in English

Die grafische Ausgestaltung sowie den Fensterinhalt kann der Bediener individuell gestalten.
The user can individually configure the graphical design and the window content.
EuroPat v2

Gleiches gilt für die grafische Ausgestaltung der von den einzelnen Return of Investment-Faktoren aufgespannten Fläche.
The same applies to the graphical configuration of the surface which is covered by the individual return-of-investment factors.
EuroPat v2

Exakte Kontrolle über die grafische Ausgestaltung von Daten ist eine fundamentale Bedingung für viele Kartenanwendungen.
Fine-grained control of the graphical representation of data is a fundamental requirement for many mapping applications.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Inhalte des Webangebotes sowie die grafische und konzeptionelle Ausgestaltung unterliegen dem Copyright des Portikus bzw. der jeweiligen Autoren und dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung nicht vervielfältigt oder genutzt werden.
All content of the website as well as its graphic and conceptual arrangement are subject to the copyright of Portikus and the respective authors and may not be copied or used without express written consent.
ParaCrawl v7.1

Alternativ kümmert sich Wolfgang Hackenberg als Big Deal Coach um die inhaltliche und grafische Ausgestaltung individueller Pitch-Präsentation und sorgt verlässlich dafür, dass jeder Empfänger die Botschaften richtig versteht.
Alternatively, as a Big Deal Coach, Wolfgang Hackenberg takes care of the content and graphic design of individual pitch presentations, ensuring that every recipient properly understands the messages.
ParaCrawl v7.1

Neben den standardisierten Techniken der Visualisierung wie Average, Maximum oder Transparent Projektionen, kommt auch die speziell für Fluoreszenzmikroskopie ausgelegte SFP (simulated fluoreszenz projection) in Frage, sowie sämtliche Tricks der Computergraphik zur Verschönerung bzw. grafischen Ausgestaltung.
In addition to standard visualization techniques such as average, maximum, or transparent projection, the simulated fluorescence projection (SFP) method designed specifically for fluorescence microscopy is also suitable, as well as all the enhancement and graphic design tricks of computer graphics.
EuroPat v2

Derartige Behälter werden zur Erzielung eines dekorativen verkaufsfördernden Erscheinungsbildes häufig mit einer äußeren Dekoration in Form eines Aufdruckes versehen wobei sich diese Dekoration - sei sie in Form einer grafischen Ausgestaltung oder eines Schriftzuges - häufig von der Außenseite der Übersteckkappe über den eigentlichen Behälter fortsetzt.
Containers of this type frequently have an exterior decoration in the form of an imprint to present a decorative and sales promoting appearance, whereby this decoration--be it in the form of a graphic design or lettering--frequently extends from the outer surface of the cover onto the container itself.
EuroPat v2

In der grafischen Ausgestaltung in den Figuren bedeutet dies, dass - in einer Schnittebene E gesehen - der oder die Krümmungsmittelpunkt(e) des einen Abschnitts auf der einen Seite des Auftragsorgans und der Krümmungsmittelpunkt KR oder die Krümmungsmittelpunkte des anderen Abschnitts auf einer anderen Seite des Auftragorgans zu liegen kommen.
With regard to the graphic representation in the Figures, this means that—viewed in a sectional plane E—the center(s) of curvature of the one section come to lie on the one side of the application element, and the center KR of curvature or centers of curvature of the other section come to lie on another side of the application element.
EuroPat v2

Damit ist eine vergleichsweise einfache Herstellung des mit dem Sicherheitselement ausgestattetem Wertdokuments ermöglicht, wobei zudem eine besonders hohe Flexibilität bei einer eventuell gewünschten grafischen Ausgestaltung der Markierungsschicht, beispielsweise als Druckbild, ermöglicht ist.
This permits relatively simple production of the valuable document equipped with the security element, wherein a particularly high degree of flexibility is moreover made possible for any desired graphic configuration of the marking layer, for example as a printed image.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt, insbesondere im Hinblick auf den erforderlichen Herstellungsaufwand und die Variationsmöglichkeiten bei einer grafischen Ausgestaltung der Markierungsschicht, beispielsweise zur Wiedergabe optischer Informationen, ist die Anwendung eines Druckverfahrens, vorzugsweise von Siebdruck, Stichtiefdruck, Offsetdruck oder Lettersetdruck bei der Aufbringung der Markierungsschicht auf den Trägerkörper.
Particularly with regard to the necessary production complexity and the variation possibilities in the case of a graphic configuration of the marking layer, for example to display optical information, particular preference is given to the use of a printing process, preferably screen printing, intaglio printing, offset printing or letterset printing, for application of the marking layer to the carrier body.
EuroPat v2

Neben der Erstellung des Internetauftritts der Klinik unter Berücksichtigung der Philosophie der verantwortlichen Ärzte war auch bei der grafischen Ausgestaltung der Praxis- und Klinikräume sowie bei der Erarbeitung des Wegeleitsystems die Mitarbeit von RENOARDE gefragt.
Apart from the production of the Internet appearance of the hospital with consideration of the philosophy of the responsible persons of physicians the cooperation was in demand of RENOARDE also during the graphic arrangement of practice and hospital areas as well as with the development of the way control system.
ParaCrawl v7.1