Translation of "Größere investitionen" in English
Risikokapitalfonds
konzentrieren
sich
verstärkt
auf
immer
größere
Investitionen
sowie
auf
etablierte
Unternehmen.
Venture
capital
funds
drift
towards
ever
larger
deals
and
towards
well
established
businesses.
DGT v2019
Eine
erweiterte
und
vielgestaltigere
Europäische
Union
braucht
größere
Investitionen.
An
enlarged,
more
diverse
European
Union
needs
more
investment.
Europarl v8
Der
daraus
erwachsende
größere
Wettbewerb
wird
Investitionen
und
Innovation
anregen.
The
resulting
greater
competition
will
also
spur
investment
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Dagegen
mussten
viele
Unternehmen
in
Südeuropa,
besonders
KMU,
größere
Investitionen
tätigen.
In
contrast,
many
enterprises
in
the
Southern
Europe,
especially
SMEs,
needed
to
make
more
investments.
TildeMODEL v2018
Das
setzt
größere
Investitionen
in
der
Entwicklungsphase
voraus.
This
implies
the
need
for
more
spending
on
development
work.
TildeMODEL v2018
Größere
Investitionen
zur
Entwicklung
des
Sektors
sind
von
entscheidender
Bedeutung.
Major
investment
to
develop
the
sector
is
vital.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Phare-Programms
1996
erfolgten
größere
Investitionen
in
die
Verkehrsinfrastruktur
des
Landes.
Under
the
1996
Phare
programme,
major
investment
in
the
national
transport
infrastructure
has
been
undertaken.
TildeMODEL v2018
Hast
du
größere
Investitionen
vor,
Spud?
So,
what
about
you,
Spud,
like,
any
major
investments
on
the
horizon?
OpenSubtitles v2018
Außerdem
könnte
in
einigen
Fällen
ein
erheblicher
Rationalisierungseffekt
ohne
größere
Investitionen
erreicht
werden.
In
addition
in
some
cases
a
substantial
rationalization
of
facilities
could
be
achieved
without
any
significant
investment.
EUbookshop v2
Es
gab
ebensowenig
größere
Investitionen
auf
dem
Privatsektor.
Major
private
sector
investments
have
been
equally
limited.
EUbookshop v2
Ist
eine
erheblich
größere
Anzahl
von
Investitionen
vorgesehen,
werden
weitere
Mitarbeiter
benötigt.
If
the
number
of
investments
is
sufficient
to
justify
additional
management
staff
then
they
could
be
secondées
from
a
bank
or
firm
of
accountants.
EUbookshop v2
Größere
Investitionen
wurden
für
den
Ausbau
der
Hochgeschwindigkeitszüge
eingesetzt.
There
has
been
major
investment
in
high-speed
rail
links.
EUbookshop v2
In
den
1970er-Jahren
wurden
größere
Investitionen
in
die
Infrastruktur
vorgenommen.
The
1970s
saw
increased
commitment
to
infrastructure
investments.
WikiMatrix v1
Der
größere
Teil
solcher
Investitionen
wird
durch
die
Arbeit
der
Bauern
selber
geleistet.
The
larger
part
of
such
investments
is
achieved
by
the
farmer’s
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Installation
von
ableitfähigen
Böden
geht
es
um
größere
Investitionen.
Installing
an
electrically
dissipative
floor
is
a
major
investment.
ParaCrawl v7.1
Schnelle,
preisflexible
Proof-Of-Concept
Projekte
bieten
eine
optimale
Enscheidungsgrundlage
für
größere
Investitionen.
Fast,
budget-flexible
proof-of-concept
projects
enable
optimal
decision-making
for
larger
investments.
CCAligned v1
Durch
die
fertige
Cloud-Lösung
sind
die
Risiken
gering
und
größere
Vorab-Investitionen
nicht
erforderlich.
With
the
ready-made
cloud
solution,
risks
are
low
and
no
major
upfront
investment
is
required.
CCAligned v1
Es
geht
oft
um
größere
Investitionen
und
wichtige
Entscheidungen.
It´s
all
about
major
investments
and
important
decisions.
CCAligned v1
In
der
gesamten
Wertschöpfungskette
werden
Lager
zurückgefahren
und
größere
Investitionen
vorerst
zurückgestellt.
Throughout
the
value
added
chain,
inventories
were
reduced
and
major
investments
were
put
on
hold.
ParaCrawl v7.1
Das
Renovierungsfieber
und
größere
Investitionen
haben
Veränderungen
im
Unterbringungssektor
angeheizt.
Olympic-related
renovation
fever
and
major
investment
have
brought
great
changes
in
the
accommodation
sector.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Ölpreise
haben
größere
Investitionen
in
Offshore-Anlagen
gefördert.
Higher
oil
prices
have
encouraged
greater
investments
in
offshore
rigs.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
zwingt
viele
Unternehmen,
größere
Investitionen
zu
verschieben.
The
financial
and
economic
crisis
is
forcing
many
companies
to
postpone
making
major
investments.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
größere
Investitionen
tätigen,
mit
den
bekannten
Gemälden.
They
wanted
the
more
worthy
investments
for
their
collections.
ParaCrawl v7.1
Der
industrielle
Charakter
des
Gebiets
machte
größere
Investitionen
nötig.
The
industrial
nature
of
the
area
has
necessitated
major
investments.
ParaCrawl v7.1
Größere
Investitionen
wurden
in
Deutschland,
den
USA
und
in
Großbritannien
vorgenommen.
Major
capital
expenditures
were
made
in
Germany,
the
USA
and
in
the
UK.
ParaCrawl v7.1
Auch
größere
Investitionen
sollten
Sie
auf
einen
anderen
Zeitpunkt
verschieben.
You
should
reschedule
even
larger
investments
to
another
time.
ParaCrawl v7.1