Translation of "Größter anteil" in English
Auf
diese
Weise
ist
ein
größter
Anteil
der
axialen
Richtungskomponente
für
die
Strömungsrichtung
erreicht.
In
this
manner,
a
largest
part
of
the
axial
directional
component
for
the
flow
direction
is
achieved.
EuroPat v2
Zusätzlich
genehmigte
der
Kongress
951
Millionen
US-Dollar
Beihilfe,
deren
größter
Anteil
an
die
"Small
Business
Administration",
das
"United
States
Army
Corps
of
Engineers"
und
die
FEMA
verteilt
wurde.
A
supplemental
appropriation
of
$951
million
for
disaster
relief
was
voted
by
Congress,
of
which
the
largest
share
went
to
the
Small
Business
Administration,
U.S.
Army
Corps
of
Engineers
and
the
Federal
Emergency
Management
Agency.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
genehmigte
der
Kongress
951
Millionen
US-Dollar
Beihilfe,
deren
größter
Anteil
an
die
Small
Business
Administration,
das
United
States
Army
Corps
of
Engineers
und
die
FEMA
verteilt
wurde.
A
supplemental
appropriation
of
$951
million
for
disaster
relief
was
voted
by
Congress,
of
which
the
largest
share
went
to
the
Small
Business
Administration,
U.S.
Army
Corps
of
Engineers
and
the
Federal
Emergency
Management
Agency.
WikiMatrix v1
Dabei
ist
deren
größter
Anteil
für
niedrig
qualifiziertes
Personal
und
Beschäftigte
der
Massenberufe
(Fahrer,
Verkäufer)
bestimmt.
Thus
the
lion’s
share
is
intended
for
low-skilled
staff
and
workers
of
mass
professions
(drivers,
traders,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Momentenwaage
stützt
sich
zwar
an
der
Drehachse
ab,
aber
die
hohen
Kräfte
der
Hydraulikzylinder,
die
jeweils
paarweise
und
einander
gegenüber
liegend
angeordneten
an
der
Momentenwaage
angreifen,
werden
durch
die
Momentenwaage
umgeleitet,
so
dass
die
Kraft
oder
zumindest
deren
größter
Anteil
stets
in
Richtung
der
Hydraulikzylinder
wirkt.
Even
though
the
torque
balance
is
supported
on
the
rotation
shaft,
the
high
forces
of
the
hydraulic
cylinders,
which
act
upon
the
torque
balance
respectively
in
pairs
and
in
mutually
opposing
arrangement,
are
diverted
by
the
torque
balance,
so
that
the
force,
or
at
least
the
greatest
share
thereof,
acts
always
in
the
direction
of
the
hydraulic
cylinders.
EuroPat v2
Größter
Anteil
bei
dieser
Zusammensetzung
ist
der
Glasanteil
SiO
2,
bei
dessen
Verwendung
das
Anhaften
am
metallischen
Untergrund
im
Vordergrund
steht.
The
greatest
portion
in
this
composition
is
the
glass
portion
SiO
2;
by
whose
use
the
adhesion
to
the
metallic
base
stands
in
the
forefront.
EuroPat v2
Nordamerika
ist
der
größte
Markt
für
Cyber-Sicherheit
–
mit
einem
sehr
breiten
Spektrum
an
Produkten
und
Angeboten,
deren
größter
Anteil
auf
die
USA
entfällt.
North
America
is
the
largest
cybersecurity
market,
with
a
wide
range
of
industry
offerings,
of
which
the
United
States
accounts
for
the
biggest
portion.
ParaCrawl v7.1
Größter
Anteil
an
hoch
qualifizierten
Arbeitnehmern
weltweit,
wobei
60
%
aller
Arbeitnehmer
in
Luxemburg
einen
hochqualifizierten
Arbeitsplatz
haben
(Weltwirtschaftsforum).
Largest
share
of
highly
skilled
workers
in
the
world,
with
60%
of
all
workers
in
Luxembourg
in
high-skilled
employment
(World
Economic
Forum)
ParaCrawl v7.1
Als
größter
Anteil
des
Korns
enthält
das
Endosperm
Stärke,
Eiweiß
und
kleine
Mengen
an
Vitaminen
und
Mineralien.
As
the
largest
portion
of
the
kernel,
the
endosperm
contains
starchy
carbohydrates,
proteins,
and
small
amounts
of
vitamins
and
minerals.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
kleinsten
Unternehmen
geht
die
Schere
am
weitesten
auseinander:
Sie
sind
mit
den
Maßnahmen
zu
26
%
sehr
und
gleichzeitig
zu
12%
gar
nicht
zufrieden
(größter
Anteil
im
Vergleich).
In
the
case
of
the
smallest
companies
the
spread
is
the
largest:
26%
are
very
and
at
the
same
time
12%
are
not
satisfied
at
all
with
the
measures
(largest
share
in
comparison).
ParaCrawl v7.1
Pro
Kopf
ist
das
der
größte
Anteil.
That
is
almost
equivalent
to
8-9
%
of
the
Austrian
population
and
is
the
largest
per
capita
share.
Europarl v8
In
meinem
kleinen
Land
ist
prozentual
der
größte
Anteil
an
EMAS-zertifizierten
Betrieben
vorhanden.
My
small
country
has
the
highest
percentage
of
EMAS-certified
organisations.
Europarl v8
Gegenwärtig
geht
der
größte
Anteil
an
große
Eigentümer
und
Produzenten.
Currently
the
largest
proportion
goes
to
big
owners
and
to
producers.
Europarl v8
Die
dortige
Population
hat
eventuell
den
größten
Anteil
an
„reinen“
Dingos.
The
population
there
probably
has
the
largest
proportion
of
"pure"
dingoes.
Wikipedia v1.0
Damit
ist
Nikitsch
die
Gemeinde
mit
dem
größten
Anteil
an
Kroaten
in
Burgenland.
About
87%
of
the
town's
inhabitants
are
Burgenland
Croats,
the
highest
percentage
of
any
town
in
Burgenland.
Wikipedia v1.0
Der
größte
Anteil
der
weltweit
ungefähr
8
Millionen
Strafgefangenen
sitzt
wegen
Drogendelikten
ein.
Around
the
world,
drug
law
violations
account
for
the
largest
share
of
the
roughly
8
million
people
incarcerated
in
local
jails
and
prisons.
News-Commentary v14
Der
größte
Anteil
der
EU-Mittel
wurde
der
Maßnahme
„Ländliche
Infrastruktur“
zugewiesen.
The
largest
share
of
EU
funds
has
been
allocated
to
“Rural
infrastructure".
TildeMODEL v2018
Der
größte
Anteil
des
Handels
der
EU-Länder
spielt
sich
innerhalb
der
Union
ab.
The
largest
share
of
trade
for
the
EU
countries
is
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Auf
sie
entfiel
der
größte
Anteil
der
verfügbaren
Programmmittel.
They
represent
the
biggest
share
of
the
available
Programme
budget.
TildeMODEL v2018
Der
größte
Anteil
des
EEG-Stroms
wird
jedoch
voraussichtlich
über
die
Übertragungsnetzbetreiber
vermarktet
werden.
The
largest
share
of
EEG
electricity
is,
however,
expected
to
be
marketed
via
the
transmission
grid
operators.
DGT v2019
Italien
zählt
zu
den
Ländern
mit
dem
größten
Anteil
an
elektrifizierten
Schienenstrecken.
Italy
is
among
the
countries
with
the
highest
share
of
electrified
railway
lines.
TildeMODEL v2018
Sie
machen
den
größten
Anteil
der
Investitionen
in
diesem
Sektor
aus.
It
accounts
for
the
largest
proportion
of
investments
in
the
sector.
TildeMODEL v2018