Translation of "Größere gebinde" in English
Größere
Gebinde
sind
vergleichsweise
unhandlich
und
aufwendig
in
der
Herstellung.
Larger
containers
are
relatively
inconvenient
to
handle
and
expensive
to
manufacture.
EuroPat v2
Das
gilt
insbesondere
für
größere
Gebinde,
die
eine
größere
Breite
aufweisen.
This
applies
in
particular
to
large
packages
being
larger
in
width.
EuroPat v2
Größere
Gebinde
-25
l
und
200
l
-
bitte
anfragen!
Larger
containers
and
200
l
l
-25
-
please
request!
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Säcke
kleinerer
Abmessungen
an
dem
Füllstutzen
der
Packmaschine
gefüllt
werden,
der
sonst
für
größere
Gebinde
mit
Seitenfalten
geeignet
ist.
This
allows
to
fill
smaller
dimensioned
bags
at
the
filling
spout
of
the
packaging
machine
which
is
otherwise
suitable
for
larger,
gusseted
packages.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
kontaminationsfreien
Befüllung
eines
Tanks
aus
einem
Kanister,
beispielsweise
zum
Umfüllen
von
flüssigen
Pflanzenschutzmitteln
aus
Kleingebinden
(Kanistern,
Flaschen
o.
ä.)
in
andere,
größere
Gebinde,
wie
Fässer
oder
Tanks.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
device
for
the
contamination-free
filling
of
a
tank
from
a
canister,
for
example
for
decanting
liquid
pesticides
from
small
containers
(canisters,
bottles
or
the
like)
into
other,
larger
containers,
such
as
barrels
or
tanks.
EuroPat v2
Es
ist
seit
einigen
Wochen
im
Einsatz
und
erfüllt
verschiedene
Anforderungen:
Die
AdBlue®
-Abgabe
kann
sowohl
direkt
in
Fahrzeuge
(mit
einer
Leistung
von
bis
zu
35
Litern
pro
Minute)
erfolgen
oder
auch
in
größere
Gebinde
mit
bis
zu
200
Litern
in
der
Minute.
It
has
been
in
service
for
several
weeks
and
fulfills
a
number
of
requirements:
AdBlue®
can
either
be
delivered
directly
to
vehicles
(with
an
output
of
up
to
35
liters
per
minute),
or
to
larger
containers
at
a
maximum
of
200
liters
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Ich
benötige
ein
größeres
/
kleineres
Gebinde
als
im
Online
Shop
ausgeschrieben?
I
need
a
bigger
/
smaller
container
than
in
the
online
shop
advertised?
CCAligned v1
Anwendungen
größerer
Gebinde
bedingen
möglicherweise
konzeptionelle
Anpassungen.
The
use
of
larger
containers
possibly
requires
conceptual
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Die
Packungsgruppen
in
der
Größe
der
Gebinde
werden
dann
in
einer
Verpackungsmaschine
mit
der
Umhüllung
versehen.
The
pack
groups
having
the
size
of
the
bundles
are
then
provided
with
a
wrapping
in
a
packing
machine.
EuroPat v2
Der
Aufnahmeraum
12
ist
in
seiner
Form
und
Größe
dem
jeweiligen
Gebinde
(20,
Fig.
The
receiving
space
12
is
matched
in
terms
of
its
shape
and
size
to
the
respective
package
(20,
FIG.
EuroPat v2
Je
größer
das
Gebinde,
desto
eher
möchte
der
Kunde
jedoch
die
Zusammenstellung
variieren.
The
larger
the
bundle,
however,
the
more
likely
the
customer
will
want
to
vary
the
combination.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsamer
Nachteil
der
vorgenannten
Verfahren
zum
Beduften
von
Verpackungsmaterialien
besteht
vor
allem
darin,
dass
grössere
Gebinde,
wie
Trommel-
und
Tragepakete,
Rund-
und
Rechtecktrommeln
usw.,
die
in
zunehmendem
Umfang
als
Verpackungsbehälter
eingesetzt
werden,
erst
kurz
vor
dem
Befüllen
mit
dem
vorgesehenen
Produkt
beduftet
werden
können.
However,
a
common
disadvantage
of
all
of
the
above
procedures
to
perfume
packaging
materials
is
the
fact
that
larger
barrels,
such
as
round
containers,
cartons,
round
and
rectangular
drums,
etc.,
which
are
increasingly
used
as
packaging
containers,
can
only
be
perfumed
with
the
desired
product
shortly
before
the
containers
are
filled.
EuroPat v2
Kleine
Gebinde
20
bestehen
aus
sechs
Kleinpackungen
21,
große
Gebinde
20
enthalten
zum
Beispiel
vierundzwanzig
Kleinpackungen.
Small
bundles
20
consist
of
six
small
packs
21,
and
large
bundles
20
contain,
for
example,
24
small
packs.
EuroPat v2