Translation of "Global aufstellen" in English

Empfehlung 7: Die KMU brauchen Netze, insbesondere wenn sie sich global aufstellen.
Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
TildeMODEL v2018

Zunächst einmal die, dass wir unsere IT global aufstellen, aber verteilt organisieren.
The first issue is that we operate a global IT strategy, but are organized decentrally.
ParaCrawl v7.1

Die globale Aufstellung erfordert verlässliche Zusammenarbeit.
Our global setup requires reliable cooperation.
ParaCrawl v7.1

Dank unserer globalen Aufstellung, ist 7layers in allen wichtigen Zeitzonen erreichbar.
Thanks to our global set-up, the 7layers support services can be reached in all major time zones.
ParaCrawl v7.1

Durch die globale Aufstellung ist die Zusammenarbeit von Menschen unterschiedlichster Herkunft im Konzern Normalität geworden.
Owing to the company's global presence, cooperation between people from different backgrounds in the Group has become perfectly normal.
ParaCrawl v7.1

So können die Vorteile der globalen Aufstellung des Unternehmens zum Nutzen des Kunden voll ausgeschöpft werden.
The advantages of KUKA's global organization will thus be fully tapped to benefit the customer.
ParaCrawl v7.1

Kontrolliertes Wachstum, breites Angebotsspektrum und globale Aufstellung sichern den langfristigen Erfolg des Unternehmens.
Manageable growth, a large range of products and global market presence ensure the long-term success of the company.
ParaCrawl v7.1

Ebenso kann KION Skaleneffekte, Diversifikationsvorteile und Synergien nutzen, die aus der globalen Aufstellung resultieren.
Economies of scale, diversification advantages and synergies resulting from its global position also benefit KION.
ParaCrawl v7.1

Unser Team bietet Dienstleistungen speziell für Immobilienbesitzer und Anlagenbetreiber und passend zu Ihrer globalen Aufstellung.
Our team provides services tailored specifically to building owners and operators, adaptable to your global footprint.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten auf den Erfolgen aufbauen, die erzielt wurden, die Fehler erkennen, die gemacht wurden und sicherstellen, dass wir beide einen ehrgeizigen Plan für eine globale Erholung aufstellen können, basierend auf gemeinsamen Zielen für gemeinsame Werte mit einem gemeinsamen Kurs.
It should be about building on the successes that were there, recognising the failures that had been made and ensuring that we can both chart an ambitious plan forward for a global recovery predicated on common goals of common values with a common course.
Europarl v8

In der modernen Welt streben wir danach, den Kriegen ein Ende zu setzen und der Herrschaft des Terrors sowie den Bedrohungen für den Menschen und die Umwelt Einhalt zu gebieten, indem wir Regeln für eine globale Intergouvernance aufstellen.
Our ambition in today's world is to put an end to war, to the reign of terror, to threats to man and his environment, by creating rules of global intergovernmentalism.
Europarl v8

Dieser Prozess ist bereits im Gange und wurde seit Anfang des letzten Jahrzehnts durch die “Politik der globalen Aufstellung” der Regierung unterstützt, die chinesische Direktinvestitionen im Ausland fördert.
This process has already begun, and has been supported since the beginning of the last decade by the government’s “Going Global” policy, through which it encourages outward FDI from China.
News-Commentary v14

Beide Partner haben sich massiv für die Aufstellung globaler Normen und die Entwicklung einer ganzen Reihe von Instrumenten zur Gewährleistung der praktischen Umsetzung eingesetzt.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
TildeMODEL v2018

Die Aufstellung globaler Standards für die Entwicklungszusammenarbeit und den internationalen Handel liegt in Europas eigenem Interesse", so Jahier abschließend.
It is in its own interest to set global standards for development cooperation and international trade," concluded Mr Jahier.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus würde ein globales Abkommen die Aufstellung gegenseitig anerkannter Wettbewerbsregeln ermöglichen, mit denen sich mögliche Konflikte lösen und unlautere Wettbewerbspraktiken verhindern ließen.
Moreover, a global agreement would allow the establishment of mutual rules on competition, in order to arbitrate the possible conflicts and avoid uncompetitive practices.
TildeMODEL v2018

Die Aufstellung globaler Standards für die Entwicklungszusammenarbeit und den internationalen Handel liegt in Europas eigenem Interesse ", so Jahier abschließend.
It is in its own interest to set global standards for development cooperation and international trade,"
TildeMODEL v2018

Der Kauf erfolgte entsprechend der Wachstumsstrategie, die ein ausgewogenes und diversifiziertes Geschäft, eine globale Aufstellung und einen Technologietransfer in artverwandte Bereiche anstrebt.
The acquisition was made in accordance with the its growth strategy to achieve a balanced and diversified business, a global presence and technology transfer into related areas.
ParaCrawl v7.1

Durch seine hohe Innovationskraft und hervorragende globale Aufstellung kann Grammer auch zukünftig am Megatrend Landwirtschaft und Welternährung erfolgreich partizipieren.
Driven by its high innovativeness and superb global footprint, Grammer will continue to successfully take part in the megatrends spurring the agricultural sector and global food supplies.
ParaCrawl v7.1

Durch unsere globale Aufstellung und konsequente Sektor-Fokussierung sind wir hervorragend positioniert, um den hohen Erwartungen unserer Kunden hinsichtlich weltweitem Marktzugang und spezifischem Industrie-Know-how gerecht zu werden.
With our global reach and consistent sector focus, we are excellently positioned to exceed our clients' expectations for global market access and specific industry know-how.
ParaCrawl v7.1

Ataway-Teams sind mit allen Typen von ERP Projekten, einschließlich des Kernsystemdesigns, globale Aufstellung, Upgrades, Lean Six Sigma, Leistungsverbesserung, Anpassungsminimierung usw. familiär.
Ataway teams are familiar with all types of ERP-related projects, including core systems design, global deployment, upgrades, Lean Six Sigma, performance improvement, customization elimination, etc.
ParaCrawl v7.1

Dennoch ist Grammer zuversichtlich, diesen Herausforderungen durch die globale Aufstellung und weiter verbesserte Prozessabläufe erfolgreich begegnen zu können.
Even so, it is confident of being able to successfully address these challenges thanks to its global footprint and further process improvements.
ParaCrawl v7.1

Hans-Christian Sievers, Vorstandsvorsitzender der HELM AG, erläutert: „Die volatilen Märkte in 2015 haben uns erneut gezeigt, dass unsere breite Produktpalette und unsere globale Aufstellung dem HELM-Konzern ein sicheres Fundament bieten.
Hans-Christian Sievers, Chairman of the Executive Board of HELM AG, explains further: “2015’s volatile markets once again confirmed to us that the HELM Group’s broad product range and global structure provide a sound foundation for our company.
ParaCrawl v7.1

Die MTU ist gut vorbereitet und hat mit einem hohen Anteil am Service- bzw. am MRO-Geschäft mit zukunftsfähigem Programmportfolio, stabilen und langfristigen Kundenbeziehungen, motivierten Mitarbeitern und einer globalen Aufstellung in den Wachstumsmärkten die Grundlage für nachhaltiges Wachstum geschaffen.
The company already holds a large share of the service and MRO markets, and has paved the way to further sustainable growth with its forward-looking program portfolio, well-established and durable customer relationships, motivated workforce, and global structures to reinforce its position in the major growth markets.
ParaCrawl v7.1

Für John Deere bestand eine wesentliche Voraussetzung für die Auftragsvergabe – abgesehen von der bewährten Krantechnologie – in der globalen Aufstellung von Demag Cranes & Components.
Besides the proven crane technology, an important requirement for placement of the entire order package for John Deere was Demag Cranes & Components global network.
ParaCrawl v7.1

Durch die globale Aufstellung von Grammer können die TMD Produkte zukünftig auch außerhalb der USA vermarket werden und damit zusätzliches Wachstum in Europa und auch in China realisiert werden.
Based on GRAMMER's global presence, TMD's products will also be available outside of the USA in the future and therefore offer additional growth potential in Europe and also in China.
ParaCrawl v7.1

Das Segment Commercial Vehicles profitierte durch seine globale Aufstellung von einer weiterhin positiven Nachfrage im Lkw-, Baumaschinen- und Staplerbereich sowie einer spürbaren Erholung der Nachfrage im weltweiten Markt für Landtechnik.
With its global footprint, the Commercial Vehicles Division benefited from continued growth in demand for trucks, construction machinery and materials handling vehicles together with an appreciable recovery in demand in the global market for agricultural machinery.
ParaCrawl v7.1

Die Ausweitung der globalen Aufstellung, um kontinuierlich weitere Marktpotentiale zu erschließen, ist ein fester Bestandteil von ISRAs Zukunftsstrategie und bildet einen zentralen Treiber für zusätzliches Wachstum.
The expansion of the global positioning in order to continually open up additional market potential is an important part of ISRA's future strategy and forms a central driver for additional growth.
ParaCrawl v7.1

Die KION Group will ihre starke globale Aufstellung und markenübergreifenden Synergien noch konsequenter nutzen und die weltweite Branchenführung übernehmen.
The KION Group aims to leverage its strong global position and cross-brand synergies even more effectively and to become the industry leader worldwide.
ParaCrawl v7.1