Translation of "Glied in der kette" in English
Jemand
muß
das
letzte
Glied
in
der
Kette
sein.
The
buck
must
stop
somewhere.
Europarl v8
Tom
ist
das
fehlende
Glied
in
der
Kette
zwischen
Menschen
und
Affen.
Tom
is
the
missing
link
in
the
chain
between
humans
and
apes.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
System
ist
nur
so
gut
wie
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
A
system
is
only
as
good
as
the
weakest
link
in
a
chain.
PHP v1
Die
Straßenverkehrsteilnehmer
sind
das
erste
Glied
in
der
Kette
der
Straßenverkehrssicherheit.
The
road
user
is
the
first
link
in
the
road
safety
chain.
TildeMODEL v2018
Diese
Werkstoffe
sind
ein
wichtiges
Glied
in
der
Kette
zur
Herstellung
hochwertiger
Produkte.
Such
materials
are
an
important
element
in
the
supply
chain
of
high
value
manufacturing.
TildeMODEL v2018
Sie
kennt
das
nächste
Glied
in
der
Kette
nach
London.
She
knows
the
next
link
in
the
chain
to
London.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
irgendwo
ein
schwaches
Glied
in
der
Kette
geben.
Somewhere
there
is
a
weak
link
to
her
chain.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
dich
zum
ersten
Glied
in
der
Kette.
It
makes
you
the
first
link
in
the
chain.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gibt
immer
ein
schwaches
Glied
in
der
Kette.
But
there's
always
a
weak
link
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Wer
ist
das
schwächste
Glied
in
der
Kette?
Who's
the
weak
link?
OpenSubtitles v2018
Ein
fehlendes
Glied
in
der
Kette
und
alles
bricht
zusammen?
If
there's
a
weak
link,
then
you
throw
the
whole
chain
out?
OpenSubtitles v2018
Dennoch
war
das
Schloss
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
der
Verteidigungslinien.
Nevertheless,
the
castle
was
the
weakest
point
in
its
lines
of
defence.
WikiMatrix v1
Es
scheint
immer
ein
Glied
in
der
Kette
zu
fehlen.
At
least
one
link
always
seems
to
be
missing.
EUbookshop v2
Vermarktungsnormen
sind
daher
ein
wesentliches
Glied
in
der
Kette
der
GFP-Vör-schriften.
As
such,
marketing
measures
are
an
essential
link
in
the
common
fisheries
policy
chain.
EUbookshop v2
Buttiglione
sei
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
gewesen.
He
called
on
the
Parliament
not
to
vote
in
favour
of
the
Commission
and
called
those
who
would
join
the
EPP-ED
in
voting
in
favour
"tail-end
charlies".
EUbookshop v2
Dieser
Umschlag
ist
kein
Glied
in
der
Kette
zu
Moreau,
oder?
That
envelope
is
not
a
link
in
the
chain
to
Moreau,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
das
letzte
Glied
in
der
Kette
vieler
Forscher.
I
was
just
the
last
in
a
long
line
of
scientists
on
the
project.
OpenSubtitles v2018
Berücksichtigen
Sie
dabei
stets
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
Always
consider
the
weakest
link
in
the
chain.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Schwäche
Glied
in
der
Kette
von
Erfolg
zu
Misserfolg.
That
is
the
weakness
link
in
the
chain
from
success
to
failure.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
schwache
Glied
in
der
Kette.
This
is
the
weak
link
in
the
chain.
ParaCrawl v7.1
Nächstes
Glied
in
der
atomaren
Kette
ist
der
Atomreaktor.
Next
in
the
chain
comes
the
nuclear
reactor
.
ParaCrawl v7.1
Gilt
als
erstes
Glied
in
der
Kette
des
Stickstoffabbaus.
This
is
the
first
link
of
the
chain
for
the
nitrogen
decomposition.
ParaCrawl v7.1
Martina
schließt
das
letzte
Glied
in
der
Kette
vom
Gehirn
zum
Roboter.
Martina
closes
the
last
chain
link
between
brain
and
robot.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
ist
ein
wichtiges
Glied
in
der
endlosen
Kette
der
kognitiven
Aktivität.
Definition
is
an
important
link
in
the
endless
chain
of
cognitive
activity.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Glaubende
ist
so
ein
Glied
in
der
großen
Kette
der
Glaubenden.
Each
believer
is
thus
a
link
in
the
great
chain
of
believers.
ParaCrawl v7.1
Slave
3
stellt
damit
das
letzte
Glied
in
der
Kette
dar.
Slave
3
is
therefore
the
last
member
in
the
chain.
EuroPat v2
Sie
sind
ein
wichtiges
Glied
in
der
Kette.
They
are
an
important
link
in
the
chain.
CCAligned v1