Translation of "Gleichwertige leistung" in English
Der
äußerst
kompakte
Filter
erbringt
gleichwertige
Leistung
wie
ein
klassischer
Rundschlauchfilter.
The
extremely
compact
filter
performs
equally
as
well
as
a
classic
round
bag
filter.
ParaCrawl v7.1
Horizontale
und
vertikale
Falten
bieten
eine
gleichwertige
Leistung.
Horizontal
and
vertical
pleats
perform
equally
well.
ParaCrawl v7.1
Thomason
erste
wichtige
Ergebnisse
betraf
ein
Beweis
dafür,
dass
alle
Endlosschleife
Raum
Maschinen
gleichwertige
Leistung.
Thomason
first
important
results
concerned
a
proof
that
all
infinite
loop
space
machines
produce
equivalent
output.
ParaCrawl v7.1
Werden
einschlägige
Techniken
in
harmonisierten
Normen
oder
Teilen
davon
beschrieben,
deren
Fundstellen
gemäß
der
Richtlinie
2014/53/EU
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden
sind,
ist
eine
mindestens
dazu
gleichwertige
Leistung
zu
gewährleisten.
Techniques
to
access
spectrum
and
mitigate
interference
that
provide
an
appropriate
level
of
performance
to
comply
with
the
essential
requirements
of
Directive
2014/53/EU
shall
be
used.
DGT v2019
Die
US-ICCVAM,
EC-ECVAM
und
die
harmonisierten
japanischen
Leistungsstandards
JaCVAM
PS
(12)
geben
18
Mindest-Referenzsubstanzen
an,
die
verwendet
werden
sollten,
sowie
vier
wahlfreie
in
den
Leistungsstandards
des
LLNA
enthaltene
Referenzsubstanzen
(Substanzen,
die
im
Vergleich
zu
den
Ergebnissen
von
Tests
am
Menschen
oder
am
Meerschweinchen
(B.6,
oder
OECD-Prüfrichtlinie
406)
(13)
im
LLNA
entweder
falsch
positive
oder
falsch
negative
Ergebnisse
hervorriefen
und
daher
möglicherweise
eine
gleichwertige
oder
bessere
Leistung
als
der
LLNA
nachweisen
könnten).
The
US-ICCVAM,
EC-ECVAM
and
Japanese-JaCVAM
harmonised
PS
(12)
identified
18
minimum
reference
chemicals
that
should
be
used
and
four
optional
reference
chemicals
(i.e.
substances
that
produced
either
false
positive
or
false
negative
results
in
the
LLNA,
when
compared
to
human
and
guinea
pig
results
(B.6,
or
OECD
Test
Guideline
406)
(13),
and
therefore
provide
the
opportunity
to
demonstrate
equal
to
or
better
performance
than
the
LLNA)
that
are
included
in
the
LLNA
PS.
DGT v2019
Wenn
zum
Beispiel
einer
der
schwach
sensibilisierenden
Stoffe
falsch
klassifiziert
wird,
sollten
eine
wissenschaftliche
Begründung
für
die
falsche
Einstufung
sowie
die
Vorlage
zusätzlicher
Daten
(z.
B.
Testergebnisse,
die
korrekte
Einstufungen
für
andere
Stoffe
mit
physikalischen,
chemischen
und
sensibilisierenden
Eigenschaften
zeigen,
die
denen
der
falsch
eingestuften
Referenzsubstanz
gleichen)
in
Erwägung
gezogen
werden,
um
eine
gleichwertige
Leistung
nachzuweisen.
If,
for
example,
one
of
the
weak
sensitisers
were
misclassified,
a
rationale
for
the
misclassification
and
appropriate
additional
data
(e.g.
test
results
that
provide
correct
classifications
for
other
substances
with
physical,
chemical,
and
sensitising
properties
similar
to
those
of
the
misclassified
reference
chemical)
could
be
considered
to
demonstrate
equivalent
performance.
DGT v2019
Die
Maßnahmen
sollten
nicht
als
Instrument
zur
Entwicklung
harmonisierter
Inspektionssysteme
in
den
Mitgliedstaaten
gesehen
werden,
sondern
vielmehr
als
spezifische
Orientierungshilfe,
um
nach
und
nach
eine
gleichwertige
Leistung
zu
erreichen.
The
measures
on
inspections
should
not
be
seen
as
a
tool
for
the
development
of
harmonised
inspection
systems
in
the
Member
States,
but
rather
as
specific
guidance
for
gradually
reaching
equivalent
performance.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
der
Normenorganisation
haben
die
Norm
ohne
objektive
Begründung
so
formuliert,
dass
die
Produkte
von
Wettbewerbern,
die
sich
auf
dieselben
technologischen
Lösungen
stützen
und
eine
gleichwertige
Leistung
erbringen
können,
die
Norm
nicht
erfüllen.
The
members
of
the
standards
development
organisation
have,
without
any
objective
justification,
set
the
standard
in
such
a
way
that
products
of
their
competitors
which
are
based
on
other
technological
solutions
cannot
satisfy
it,
even
though
they
have
equivalent
performance.
TildeMODEL v2018
Als
allgemeiner
Mindestwert
für
Hochbegabung
wird
oftmals
ein
IQ-Wert
von130
oder
höher
oder
eine
gleichwertige
Leistung
angesetzt.
As
global
cut-off
line
thereis
often
an
IQ
score
of
130
and
higher
or
an
equivalent
achievement.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
gleichwertige
Leistung
von
privaten
und
öffentlichen
Schulen
erreicht,
was
wegen
der
gesellschaftlichen
Anerkennung
des
privaten
Unterrichtswesens
unbedingt
notwendig
ist.
The
compulsory
subjects,
examination
planning,
and
the
competence
of
teachers,
all
come
under
the
same
regulations.
EUbookshop v2
Nur
eines
der
Geräte
nutzt
die
unterschiedlichen
physikalischen
Eigenschaften
von
Dampf
und
nichtkondensierbaren
Gasen
und
erreicht
damit
eine
dem
herkömmlichen
Bowie-Dick-Dampfdurchdringungstest
gleichwertige
Leistung.
Only
one
device
makes
use
of
differences
in
physical
properties
of
steam
and
non-condensable
gases
and
demonstrates
equivalent
performance
to
the
original
Bowie
and
Dick
steam
penetration
test.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
zwei
gleichwertige
Bauteile
halber
Leistung
in
der
Regel
teurer
als
ein
einziges
Bauteil,
und
es
kommt
eine
Verdoppelung
der
Bestückungskosten
hinzu.
In
addition,
two
equivalent
components
with
half
the
power
are
generally
more
expensive
than
a
single
component,
and
the
equipping
costs
are
also
doubled.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
um
eine
Vorautorisierung
auf
der
Bankkarte
des
Gastes,
bzw.
um
die
Bezahlung
der
bestellten
Leistung
bei
der
Anreise
vor
Ort
in
bar
oder
mit
vom
Hotel
akzeptierten
Geldsubstituten,
weiterhin
um
die
mit
dem
Wert
der
bestellten
Leistung
gleichwertige
Überweisung
auf
das
Hotelkonto
vor
der
Inanspruchnahme
der
Leistung
handeln.
The
payment
guarantee
can
be
provided
as
a
pre-authorisation
using
the
guest's
bank
card,
or
as
the
payment
of
the
booked
service
on-site
upon
arrival
in
cash
or
in
any
cash
equivalent
accepted
by
the
hotel,
or
as
a
bank
transfer
to
the
bank
account
of
the
hotel
prior
to
using
the
service,
in
an
amount
equivalent
to
the
value
of
the
booked
service.
ParaCrawl v7.1
Stroke
Sports
OHG
behält
sich
vor
eine
in
Qualität
und
Preis
gleichwertige
Leistung
(Ware
oder
Dienstleistung)
zu
erbringen,
bzw.
die
versprochene
Leistung
im
Falle
ihrer
Nichtverfügbarkeit
nicht
zu
erbringen.
Stroke
Sports
OHG
reserves
the
right
to
deliver
goods
of
the
same
quality
and
price
(or
effect
a
service
of
the
same
quality
and
price),
or
to
cancel
delivery
of
a
certain
product
or
service
in
case
it
can
not
be
supplied.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
uns
ungeniert
Bescheid
-
wir
garantieren
Ihnen
den
BESTPREIS
für
die
gleichwertige
Leistung
(gegen
Nachweis).
Tell
us
about
it
-
we
guarantee
you
the
BEST
PRICE
for
the
equivalent
performance
(with
evidence).
ParaCrawl v7.1
Die
TV
Turm
GmbH
behält
sich
vor,
die
versprochene
Leistung
im
Falle
ihrer
Nichtverfügbarkeit
nicht
zu
erbringen
bzw.
eine
in
Qualität
und
Preis
gleichwertige
Leistung
zu
erbringen.
The
TV
Turm
GmbH
reserves
the
right
to
not
perform
the
promised
services
in
the
event
of
their
unavailability
or
to
provide
a
similar
service
of
the
same
quality
and
price.
ParaCrawl v7.1
Vor
ein
paar
Jahren
eine
Reihe
mit
gleichwertigen
Leistung
gekostet
hätte
praktisch
verdoppeln.
A
couple
of
years
ago
a
set
with
equivalent
performance
would
have
cost
practically
double.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
wurde
vom
„Ausschuss
für
die
Anpassung
der
Richtlinien
über
die
Beseitigung
der
technischen
Handelshemmnisse
bei
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
an
den
technischen
Fortschritt“
entschieden,
die
Ausnahmegenehmigung
auf
zehn
Jahre
zu
befristen,
um
einen
Anreiz
zu
geben
für
die
Entwicklung
von
Tensiden
mit
gleichwertiger
Leistung,
die
die
Kriterien
der
vollständigen
Bioabbaubarkeit
erfüllen
und
damit
keine
Ausnahmegenehmigung
erfordern
würden.
The
Committee
for
the
adaptation
to
technical
progress
of
legislation
on
the
removal
of
technical
barriers
to
trade
in
detergents
decided
nevertheless
to
limit
the
derogation
to
a
period
of
10
years
to
encourage
the
development
of
surfactants
of
equivalent
performance
which
fulfil
the
criteria
of
ultimate
biodegradability
and
which
therefore
would
not
require
a
derogation.
DGT v2019
Voraussetzung
dafür
ist
die
Absicherung
in
einem
betrieblichen
Altersvorsorgesystem
oder
in
einer
privaten
Altersversicherung,
die
gleichwertige
oder
bessere
Leistungen
bieten
als
die
einkommensbezogene
Komponente
des
gesetzlichen
Systems.
This
requires
coverage
by
an
occupational
or
personal
pension
scheme
providing
equivalent
or
better
benefits
than
the
earnings-related
component
of
the
statutory
scheme.
TildeMODEL v2018