Translation of "Gleichstellung von frauen und männern" in English
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ist
ein
wesentlicher
Grundsatz
der
Europäischen
Union.
Equality
between
women
and
men
is
a
fundamental
principle
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Abstimmung
über
diesen
Bericht
zur
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern.
I
welcome
the
vote
on
this
report
on
equality
between
men
and
women.
Europarl v8
Wo
wird
der
Talibanismus
der
"Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern"
enden?
Where
will
the
Talibanism
of
'gender
equality'
end?
Europarl v8
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ist
einer
der
Grundwerte
der
Europäischen
Union.
Equality
between
women
and
men
is
one
of
the
fundamental
values
of
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
muss
das
Ziel
aller
Mitgliedstaaten
sein.
Equality
between
men
and
women
must
be
a
goal
for
all
Member
States.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern.
When
a
new
Parliament
is
appointed,
it
must
be
characterised
by
gender
equality.
Europarl v8
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ist
in
drei
Artikeln
der
Charta
verankert.
Three
articles
in
the
Charter
are
devoted
to
gender
equality.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
ist
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
auf
dem
Arbeitsmarkt.
The
second
key
point
is
gender
equality
in
the
employment
market.
Europarl v8
Das
Gesetz
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
wurde
2003
verabschiedet.
The
Act
to
Promote
Equality
for
Men
and
Women
was
approved
in
2003.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Gewicht
erhielt
1998
auch
die
Förderung
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern.
Promoting
equality
between
women
and
men
was
also
the
subject
of
special
attention
in
1998.
TildeMODEL v2018
Bewerberländer
müssen
sich
uneingeschränkt
zum
Grundsatz
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
bekennen.
Candidate
countries
must
fully
embrace
the
fundamental
principle
of
equality
between
women
and
men.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichbehandlungsrichtlinien
basieren
auf
früheren
EWG-Rechtsvorschriften
zur
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern.
The
Racial
Equality
and
Employment
Equality
Directives
draw
inspiration
from
earlier
EEC
legislation
on
equality
between
women
and
men.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
darf
durch
sie
nicht
gefährdet
werden.
They
must
not
jeopardise
equality
between
women
and
men.
TildeMODEL v2018
Im
neuen
NAP
wird
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
stärker
berücksichtigt.
In
the
new
NAP,
gender
mainstreaming
is
taken
into
account
more
strongly.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
zählt
zu
den
Grundwerten
der
Union.
Equality
between
women
and
men
is
one
of
the
Union's
founding
values.
DGT v2019
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ist
ein
Grundrecht
in
der
EU.
Gender
equality
is
a
fundamental
right
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Warum
ist
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
gut
für
die
Wirtschaft?
Why
is
gender
equality
good
for
the
economy?
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ist
einer
der
neun
Indikatoren.
Gender
equality
is
one
of
the
nine
indicators.
TildeMODEL v2018
Gefördert
wird
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
durch
die
Mobilisierung
aller
Mittel.
Promoting
gender
equality
involves
mobilising
all
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
gehört
zu
den
Grundprinzipien
der
Europäischen
Union.
Gender
equality
is
one
of
the
founding
principles
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ist
ein
Grundrecht
der
Europäischen
Union.
Equality
for
men
and
women
is
a
fundamental
right
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ist
ein
Grundwert
der
Europäischen
Union.
Equality
between
women
and
men
is
one
of
the
fundamental
values
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Arbeitsplatzqualität.
Equality
between
women
and
men
is
an
essential
quality
component
of
work.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
muss
fester
Bestandteil
der
neuen
EU-2020-Strategie
sein!
Equality
between
men
and
women
must
be
a
strong
component
of
the
new
EU2020
Strategy.
TildeMODEL v2018
Ein
Institut
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
wurde
gegründet.
An
Institute
for
Equality
between
Women
and
Men
has
been
created.
TildeMODEL v2018
Seit
Jahrzehnten
ist
die
EU
Vorreiter
bei
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern.
The
EU
has,
for
decades,
played
a
pioneering
role
in
equality
for
men
and
women.
TildeMODEL v2018
Was
unternimmt
die
EU
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
weltweit?
What
is
the
EU
doing
to
promote
gender
equality
around
the
world?
TildeMODEL v2018
Es
gibt
natürlich
Beispiele
für
die
Gleichstellung
der
Tätigkeit
von
Frauen
und
Männern.
For
example
on
social
security
occupational
schemes
and
on
parental
leave.
EUbookshop v2
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ist
eines
der
Ziele
der
Europäischen
Union.
Equality
between
women
and
men
is
one
of
the
objectives
of
the
European
Union.
EUbookshop v2