Translation of "Gleichstellung von mann und frau" in English
Zum
anderen
finanzieren
wir
spezielle
Aktionen
zugunsten
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau.
Secondly,
we
finance
specific
actions
to
advance
male-female
equality.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
bestätigen
die
Vertragsparteien
erneut
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau.
In
this
context,
the
Parties
reaffirm
the
equality
of
men
and
women.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Zusammenhang
bestätigen
die
Vertragsparteien
erneutdie
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau.
In
thiscontext,
the
parties
reaffirm
the
equality
of
menand
women.
EUbookshop v2
Entscheidung
1514/2002.Auch
Bevollmächtigter
für
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
genannt.
Also
referred
to
as
the
Plenipotentiary
for
Equal
Status
of
Men
and
Women.
EUbookshop v2
Die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
ist
zentraler
Programmpunkt
des
Rekonstruktionistischen
Judentums.
The
equality
of
women
and
men
is
a
central
tenet
and
hallmark
of
Reconstructionist
Judaism.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
befürworten
wir
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
im
Beruf.
We
also
support
equality
between
men
and
women
in
the
workplace.
CCAligned v1
Jegliche
Diskriminierung
oder
Privilegierung
der
Geschlechter
widerspricht
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau.
Any
discrimination
or
privilege
of
gender
is
contrary
to
the
equality
of
Men
and
Women
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
kann
erst
im
Weltkommunismus
erreicht
werden.
The
full
equality
between
men
and
women
can
be
reached
only
in
world
communism.Â
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
möglich?
Is
the
equality
of
men
and
women
possible?
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Weltkommunismus
schafft
die
vollkommene
soziale
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau.
Only
the
world
communism
creates
the
perfect
social
equality
between
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Mit
Emanzipation
ist
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
in
der
Gesellschaft
gemeint.
Women's
liberation
refers
to
the
establishment
of
equality
between
men
and
women
within
society.
ParaCrawl v7.1
Im
EG-Vertrag
und
in
der
Charta
der
Grundrechte
ist
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
verankert.
Equal
treatment
for
men
and
women
is
incorporated
in
the
Treaty
establishing
the
European
Communities
and
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
Europarl v8
Das
geplante
Gesetz
über
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
ist
ein
positiver
Schritt.
The
planned
law
on
gender
equality
is
a
positive
step.
TildeMODEL v2018
Auch
vom
Staat
werden
weiterhin
Initiativen
im
Bereich
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
gefördert.
The
government
is
also
continuing
to
support
gender?equality
schemes.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Umsetzung
der
Europa-2020-Strategie
muss
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
besondere
Beachtung
geschenkt
werden.
Gender
equity
must
be
specifically
addressed
in
the
implementation
of
the
EU
2020
strategy.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
besonders
in
Bezug
auf
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
von
Bedeutung.
This
is
particularly
important
with
regard
to
the
issue
of
equality
between
men
and
women.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
auf
politischer,
wirtschaftlicher
und
sozialer
Ebene
wird
systematisch
gefördert.
Equality
between
men
and
women
will
be
systematically
encouraged
at
every
level
-
political,
social
and
economic.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
ist
eine
grundlegende
Herausforderung
für
die
Zukunft
Europas.
Gender
equality
is
a
fundamental
challenge
for
the
future
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
sollte
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
durchgängig
berücksichtigt
werden.
Gender
mainstreaming
should
be
guaranteed
when
implementing
the
EDS.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
bestehen
nach
wie
vor
erhebliche
Hindernisse
für
die
Verwirklichung
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau.
However,
major
barriers
to
achieving
equality
between
women
and
men
still
remain.
TildeMODEL v2018
Im
Oktober
2001
wurde
in
Polen
ein
Regierungsbevollmächtigter
für
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
eingesetzt.
In
October
2001,
a
Government
Plenipotentiary
for
Equal
Status
of
Women
and
Men
was
established
in
Poland.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Schwerpunkt
sind
Maßnahmen
zur
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
auf
dem
Arbeitsmarkt.
A
further
impetus
lies
on
gender
mainstreaming
actions
in
favour
of
equal
opportunities
in
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
bestehen
nach
wievor
erhebliche
Hindernisse
für
die
Verwirklichung
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau.
However,
major
barriersto
achieving
equality
between
women
andmen
still
remain.
EUbookshop v2
Sie
war
schon
früher
als
Teil
neuer
Gesetzezur
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
weit
verbreitet.
It
hasbeen
widely
adopted
before
as
part
ofnew
laws
on
equality
between
men
andwomen.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Schwerpunkt
sind
Maßnahmen
zur
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
auf
dem
Arbeits
markt.
A
further
impetus
lies
on
gender
mainstreaming
actions
in
favour
of
equal
opportunities
in
the
labour
market.
EUbookshop v2
Die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
ist
eine
Tatsache,
die
sich
mit
der
Zeit
durchsetzt.
We
are
asked
too,
for
example,
to
draw
up
a
directive
on
equal
treatment
for
self-employed
women
and
women
in
agriculture.
EUbookshop v2
Seit
ihrer
Gründung
hat
sich
die
Gemeinschaft
für
die
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
eingesetzt.
Since
its
creation,
the
Community
has
recognised
equality.
EUbookshop v2