Translation of "Gleichmäßigkeit der besteuerung" in English
Gleichmäßigkeit
der
Besteuerung
hat
neben
einer
ethischen
eine
erfahrungswissenschaftliche
Dimension.
Equability
of
taxation
has
an
ethical
as
well
as
a
theoretical
dimension.
ParaCrawl v7.1
Das
hier
vorgelegte
Ergebnis
lautet,
dass
sich
Gleichmäßigkeit
der
Besteuerung
neoklassisch
und
evolutorisch
fundieren
lässt.
The
result
presented
here
is,
that
equability
of
taxation
can
be
substantiated
in
a
neoclassical
as
well
as
in
an
evolutionary
way.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erinnert
die
Kommission
daran,
dass
es
in
einem
Urteil
des
Gerichtshofs
[81]
heißt:
„Die
Grundsätze
der
Gleichmäßigkeit
der
Besteuerung
und
der
Steuerkraft
sind
zwar
eindeutig
im
spanischen
Steuersystem
verankert,
jedoch
gebieten
sie
nicht,
dass
Steuerpflichtige,
die
sich
in
unterschiedlichen
Situationen
befinden,
gleich
behandelt
werden.“
In
addition,
the
Commission
recalls
that
as
the
Court
stated
[81]‘…
whilst
the
principles
of
equal
tax
treatment
and
equal
tax
burden
certainly
form
part
of
the
basis
of
the
Spanish
tax
system,
they
do
not
require
that
taxpayers
in
different
situations
be
accorded
the
same
treatment
…’.
DGT v2019
Zudem
erinnert
die
Kommission
daran,
dass
es
in
einem
Urteil
des
Gerichtshofs
[105]
heißt:
„Die
Grundsätze
der
Gleichmäßigkeit
der
Besteuerung
und
der
Steuerkraft
sind
zwar
eindeutig
im
spanischen
Steuersystem
verankert,
jedoch
gebieten
sie
nicht,
dass
Steuerpflichtige,
die
sich
in
unterschiedlichen
Situationen
befinden,
gleich
behandelt
werden.“
In
addition,
the
Commission
recalls
that,
as
the
Court
stated,
[105]‘…whilst
the
principles
of
equal
tax
treatment
and
equal
tax
burden
certainly
form
part
of
the
basis
of
the
Spanish
tax
system,
they
do
not
require
that
taxpayers
in
different
situations
be
accorded
the
same
treatment’.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
diese
erfahrungswissenschaftliche
Dimension
stellt
sich
die
Frage,
wie
Gleichmäßigkeit
der
Besteuerung
durch
ökonomische
Theorien
konkretisiert
werden
kann
und
auf
welche
ökonomischen
Theorien
rekurriert
werden
sollte.
With
regard
to
this
theoretical
dimension
the
question
occurs,
how
equability
of
taxation
can
be
identified
and
which
economic
theories
should
be
referred
to.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
oben
genannten
Gesichtspunkte
erlaubt
diese
Bestimmung
eine
sachgerechte
und
gleichmäßige
Besteuerung
der
komplexen
Leistung
als
Ganzes
und
vermeidet
Zuständigkeitskonflikte
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
It
must
therefore
be
ascertained
whether
the
composite
supply
at
issue
in
this
case
is,
as
the
French
Government
contends,
specifically
governed
by
the
fourth
indent
of
Article
9(2)(c)
of
the
Sixth
Directive,
concerning
the
supply
of
EUbookshop v2