Translation of "Gleichmäßiger verlauf" in English
Mit
einer
solchen
Konstruktion
wird
ein
sehr
gleichmäßiger
Verlauf
des
Drehmomentes
erreicht.
Such
a
construction
results
in
a
highly
uniform
torque.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
ein
besonders
gleichmäßiger
Verlauf
des
Belastungsniveaus
der
Zähne
der
Verzahnung
gewährleistet
werden.
This
measure
makes
it
possible
to
ensure
a
particularly
uniform
characteristic
of
the
load
level
of
the
teeth
of
the
toothing.
EuroPat v2
Daraus
kann
ein
einigermaßen
gleichmäßiger
Verlauf
der
Betätigungskräfte
über
die
gewünschten
Bremsmomente
und
Andrückkräfte
gestaltet
werden.
This
allows
configuring
an
approximately
uniform
progression
of
the
actuating
forces
over
the
desired
braking
torques
and
pressing
forces.
EuroPat v2
Wichtig
ist
in
jedem
Fall
ein
gleichmäßiger
Verlauf
des
Drehmoments
über
den
gesamten
Stellweg.
Important
is
a
constant
progression
of
the
torque
over
the
complete
movement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
hat
nämlich
den
Vorteil,
daß
die
den
Wassermolekülen
über
die
axiale
Länge
des
Rohres
mitgeteilte
Kraft
bzw.
Beschleunigung
sich
auch
auf
"frisches"
Wasser
verteilt,
so
daß
ein
besonders
gleichmäßiger
Verlauf
der
Krafteinwirkung
auf
die
Wassermoleküle
über
der
Achse
erreicht
wird.
This
measure
has,
namely,
the
advantage
that
the
force
or
acceleration
distributed
upon
the
water
molecules
over
the
axial
length
of
the
pipe
is
distributed
upon
"fresh"
water
so
that
a
particularly
even
distribution
of
the
forces
acting
on
the
water
molecules
over
the
axis
is
achieved.
EuroPat v2
Während
halogenierte
Kohlenwasserstoffe
ausschließlich
eine
Vehikelfunktion
erfüllen,
wird
durch
den
Benzinanteil
ein
gleichmäßiger
Verlauf
des
Trennmittelfilms
erzielt,
welcher
sekundär
ebenfalls
einen
positiven
Einfluß
auf
die
Trennwirkung
ausübt.
Whereas
halogenated
hydrocarbons
exclusively
fulfil
a
vehicle
function,
the
gasoline
proportion
leads
to
a
uniform
flow
of
the
release
agent
film,
which
also
has
a
positive
influence
on
the
release
action.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
sind
die
zu
erzeugenden
Eingriffslinien
10
mit
einer
geringen
Neigung
so
gefertigt,
daß
bei
unbelasteter
Paarung
von
Druckrolle
4
und
Stempel
1
auf
der
Innenseite
des
Stempels
1
ein
Klaffen
auftritt
und
bei
maximaler
Preßkraft
ein
nahezu
gleichmäßiger
Verlauf
der
Hertzschen
Pressung
unter
der
Berührungslinie
10
entsteht.
For
compensation,
the
engagement
contact
lines
10
to
be
manufactured
are
prepared
with
a
slight
tilt
or
angle,
so
that
gaping
18
occurs
on
the
inner
side
of
the
die
head
1
in
the
unloaded
pair
formed
by
the
press
roll
4
and
the
die
head
1
and
a
nearly
uniform
course
of
the
Hertzian
stress
is
obtained
under
the
contact
line
10
at
the
maximum
pressing
force.
EuroPat v2
Gleichwohl
wird
ein
sehr
gleichmäßiger
Verlauf
der
effektiven
Liniendosis
und
damit
der
Linienbreite
entlang
einer
beliebig
gekrümmten
Bahnkurve
unabhängig
von
deren
Neigungswinkel
erzielt.
A
highly
uniform
profile
is
nevertheless
achieved
for
the
effective
linear
dose
(and
thus
for
the
line
width)
along
a
trajectory
of
any
desired
curvature,
regardless
of
its
path
angle.
EuroPat v2
Der
für
eine
bestimmte
Bitrate
geforderte
Störabstand
wird
so
gewählt,
daß
im
Mittel
ein
gleichmäßiger
Verlauf
des
Störspektrums
erreicht
wird.
The
disturbance
interval
required
for
a
specific
bit
rate
is
selected
in
such
a
manner
that
on
the
average
a
uniform
course
of
the
disturbance
spectrum
is
attained.
EuroPat v2
Mit
den
konstanten
Abstandsbeziehungen
ergibt
sich
nach
der
Wärmediffusion
in
der
Wanne
3
ein
gleichmäßiger,
nahezu
konstanter
Verlauf
der
Dotierstoffkonzentration.
Through
the
use
of
the
constant
spacing
relations,
the
result
after
heat
diffusion
in
the
well
3
is
a
uniform,
virtually
constant
course
of
the
dopant
concentration.
EuroPat v2
Mit
diesen
Verfahren
wird
erreicht,
dass
der
phasenangeschnittene,
mit
Stromhalbwellen
alternierender
Polarität
und
unterschiedlicher
Dauer
und
Amplitude
und
demnach
mit
Bremsmomente
erzeugenden
Gleichstromanteilen
versehene,
Laststrom
derart
beeinflusst
werden
kann,
dass
ohne
Verwendung
von
Messmitteln
zur
Bestimmung
der
von
den
Stromhalbwellen
eingeschlossenen
Strom-Zeitflächen
eine
Minderung
der
Gleichstromanteile
erfolgt
und
dadurch
ein
gleichmäßiger
Anstieg
und
Verlauf
aller
Effektivströme
im
Sinne
des
gewünschten
Sanftanlaufs
gegeben
ist.
Thus
the
phase-gated
load
current,
which
has
current
half-cycles
of
alternate
polarity
and
of
a
different
duration
and
amplitude,
and
accordingly
DC
components
which
produce
braking
torques,
can
be
influenced
such
that
the
DC
components
are
reduced
without
using
measurement
devices
to
determine
the
current/time
integrals
which
are
enclosed
by
the
current
half-cycles,
thus
ensuring
that
all
the
effective
currents
have
a
uniform
rise
and
profile
in
order
to
achieve
the
desired
soft
starting.
EuroPat v2
Dabei
wird
vorzugsweise
die
jeweils
innere
Hell-Dunkel-Grenze
scharf
abgebildet,
während
die
äußerte
Hell-Dunkel-Grenze
weniger
scharf
abgebildet
wird,
damit
in
der
Gesamtlichtverteilung
ein
gleichmäßiger,
homogener
Verlauf
der
Intensitätsverteilung
nach
außer
hin
erreicht
wird.
Here,
the
inner
light-dark
boundary
is
preferably
portrayed
sharply,
whereas
the
outer
light-dark
boundary
is
portrayed
less
sharply,
so
that
a
uniform,
homogenous
course
of
the
intensity
distribution
outwardly
is
achieved
in
the
overall
light
distribution.
EuroPat v2
Soweit
die
Bondinitiierungsstelle
im
Zentrum
der
Kontaktflächen
der
Substrate
angeordnet
wird,
ist
ein
gleichmäßiger,
insbesondere
konzentrischer
Verlauf
der
Bondwelle
realisierbar.
To
the
extent
the
bond
initiation
site
is
located
in
the
center
of
the
contact
surfaces
of
the
substrates,
uniform,
concentric
travel
of
the
bonding
wave
can
be
accomplished.
EuroPat v2
Die
Federwirkung
des
Blattfederelements
sorgt
gleichzeitig
dafür,
dass
eine
übermäßige
Bewegung
der
Halteabschnitte
zueinander
verhindert
wird
und
immer
ein
kontinuierlicher,
gleichmäßiger
Verlauf
der
für
den
Druckvorgang
entscheidenden
Unterkante
des
Rakelelements
gewährleistet
ist.
The
spring
action
of
the
leaf-spring
element
ensures
at
the
same
time
that
an
excessive
movement
of
the
holding
sections
with
respect
to
one
another
is
prevented
and
a
continuous,
uniform
profile
of
the
lower
edge
of
the
squeegee
element
is
always
ensured,
said
lower
edge
being
decisive
for
the
printing
operation.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
ergibt
sich
ein
gleichmäßiger
Verlauf
der
Dichtungslinie,
indem
die
Dichtungslinie
im
Bereich
der
radialen
Ausbuchtung
entlang
eines
Abschnitts
von
dem
Filtermedium
radial
weggekrümmt
verläuft.
In
the
case
of
one
exemplary
embodiment
of
the
invention,
an
even
profile
of
the
seal
line
results
from
the
seal
line
running
so
as
to
curve
radially
away
from
the
filter
medium
along
a
section
in
the
region
of
the
radial
bulge.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
besonders
gleichmäßiger
Verlauf
von
einem
Ausgewählten
Objekt
bzw.
Bereich
zu
den
Bereichen
außerhalb
des
ausgewählten
Objektes
erfolgen.
In
this
way,
a
particularly
uniform
profile
from
a
selected
object
or
region
to
the
regions
outside
the
selected
object
can
be
effected.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
der
beschriebenen
Eigenschaften
können
nach
der
Tabelle
1
die
einzelnen
Elemente
so
zusammengestellt
werden,
dass
ein
bestimmter
Energiebereich
abgedeckt
wird
oder
dass
sich
ein
möglichst
gleichmäßiger
Verlauf
der
Schwächung
über
einen
größeren
Energiebereich
ergibt.
In
order
to
achieve
the
described
properties
it
is
possible
according
to
Table
1
to
combine
the
individual
elements
in
such
a
manner
that
a
particular
energy
range
is
covered
or
that
as
uniform
a
progression
as
possible
of
the
attenuation
is
obtained
over
a
relatively
large
energy
range.
EuroPat v2
Darüberhinaus
soll
mit
Hilfe
der
Spannelemente
ein
gleichmäßiger
Verlauf
von
Einkerbungen
in
dem
Werkstück
erzeugbar
sein,
so
dass
das
Werkstück
an
identisch
ausgebildete
Spanndorne
und
Spannelemente
in
die
bereits
vorhandenen
Einkerbungen
eingreifen,
um
das
Werkstück
an
mehreren
unterschiedlichen
Werkzeugmaschinen
in
exakter
vorheriger
Position
befestigen
zu
können,
ohne
dass
weitere
Einkerbungen
in
dem
Werkstück
notwendig
sind.
Furthermore,
by
means
of
the
clamping
elements,
it
is
possible
to
achieve
an
even
profile
of
indentations
in
the
workpiece,
as
a
result
of
which
identically
configured
clamping
pins
and
clamping
elements
will
engage
in
the
already
existing
indentations
in
the
workpiece
in
order
to
allow
the
workpiece
to
be
attached
in
precisely
the
previous
position
on
several
different
machine
tools
without
requiring
additional
indentations
in
the
workpiece.
EuroPat v2
Klare
Formlinien
und
Design-Kanten,
harmonische
Übergänge,
passgenaue
Anbindungen
und
ein
gleichmäßiger
Verlauf
der
Lichtlinien
erfreuen
das
Auge
des
Betrachters.
Clear
lines
and
design
edges,
smooth
transitions,
perfectly
fitting
connections
and
an
even
progression
of
the
light
lines
please
the
eye
of
the
beholder.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen
ergibt
sich
ein
gleichmässiger
Verlauf
der
Neigung.
Therebetween,
there
is
a
uniform
course
of
the
inclination.
EuroPat v2
Zudem
erfolgt
ein
gleichmäßigerer
Verlauf
der
Magnetkraft
über
dem
Ventilhubweg.
A
more
uniform
course
of
the
magnetic
force
is
further
obtained
over
the
valve
stroke.
EuroPat v2
Der
gleichmäßige,
nahezu
flache
Verlauf
der
Transmission
ermöglicht
ein
angenehmes
Arbeiten.
The
smooth,
nearly
flat
characteristic
of
the
transmission
curve
ensures
a
pleasant
work.
ParaCrawl v7.1
Den
gleichmäßigen
Verlauf
mit
dem
Gummischieber
unterstützen.
Support
the
uniform
flow
with
a
rubber
squeegee.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinterkante
des
Rotorblatts
erhält
dadurch
einen
gleichmäßigen
Verlauf,
was
aerodynamisch
vorteilhaft
ist.
The
trailing
edge
of
the
rotor
blade
thereby
has
an
even
progression,
which
is
aerodynamically
advantageous.
EuroPat v2