Translation of "Gleichmäßig beleuchtet" in English
Das
Prüfröhrchen
1
wird
durch
zwei
Lampen
4,
5
gleichmäßig
beleuchtet.
The
testing
tube
1
is
uniformly
illuminated
by
two
lamps
4
and
5.
EuroPat v2
Ansonsten
wird
das
Interferenzringsystem
nicht
gleichmäßig
beleuchtet,
was
die
Auswertung
verfälscht.
Otherwise,
the
interference
ring
system
would
not
be
uniformly
illuminated,
resulting
in
a
false
evaluation.
EuroPat v2
Durch
diese
Gestaltung
wird
das
Display
gleichmäßig
beleuchtet.
As
a
result
of
this
design,
the
display
is
illuminated
uniformly.
EuroPat v2
Der
Raum
ist
mit
großen
Fenstern
ausgestattet
und
außerdem
sehr
gleichmäßig
beleuchtet.
The
room
is
equipped
with
large
windows
and
also
very
evenly
lit.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Modell
ist
für
einfache
Farbobjekte
geeignet,
die
relativ
gleichmäßig
beleuchtet
werden.
Such
a
model
is
suitable
for
simple
color
objects
which
are
lit
relatively
uniformly.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
jetzt
das
gesamte
Volumen
der
Linse
(24)
gleichmäßig
beleuchtet
wird.
One
sees
that
now
the
entire
volume
of
the
lens
(24)
is
uniformly
illuminated.
SUMMARY
EuroPat v2
Die
Wandfläche
hinter
der
Wendeltreppe
wird
von
vier
Quadra
Linsenwandflutern
mit
16W
LED-Modulen
gleichmäßig
beleuchtet.
The
wall
surface
behind
the
spiral
staircase
is
uniformly
illuminated
by
four
Quadra
lens
wallwashers
equipped
with
16W
LED
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstrahlungsfläche
sendet
Licht
von
einheitlicher
Intensität
aus,
so
dass
die
Proben
gleichmäßig
beleuchtet
werden.
The
emission
face
emits
light
with
a
consistent
intensity,
so
that
the
samples
can
be
illuminated
uniformly.
EuroPat v2
Da
bei
der
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
der
erste
Lichtleitkörper
kreisringförmig
ausgebildet
ist
und
die
Sichtöffnung
die
Form
eines
ersten
geraden
Kegelstumpfes
hat,
gibt
der
Lichtleitkörper
das
in
ihn
durch
die
Lichtquelle
eingestrahlte
Licht
in
Form
eines
sich
zur
Mündungslippe
der
zu
prüfenden
Flasche
hin
verjüngenden
Lichtkegelstumpfes
ab,
der
die
Mündungslippe
überall
gleichmäßig
beleuchtet,
wenn
diese
in
passender
Höhe
konzentrisch
unter
dem
ersten
Lichtleitkörper
angeordnet
ist.
Since,
in
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
first
light-conducting
member
is
made
circular
and
the
viewing
opening
has
the
form
of
a
first
right
truncated
cone,
the
light-conducting
member
delivers
the
light
radiated
into
it
by
the
light
source
in
the
form
of
a
truncated
cone
of
light
which
becomes
narrower
towards
the
lip
of
the
mouth
of
the
bottle
to
be
examined
and
which
illuminates
the
lip
of
the
mouth
uniformly
all
over
if
this
is
arranged
at
a
suitable
height
concentrically
below
the
first
light-conducting
member.
EuroPat v2
Das
Prüfröhrehen
ist
durch
eine
Lichtquelle
gleichmäßig
beleuchtet
und
die
von
der
Umsetzungszone
reflektierte
Lichtstrahlung
wird
über
eine
Faseroptik
mit
Lichtleitern
in
einem
Empfänger
bestimmt.
The
testing
tube
is
uniformly
illuminated
by
a
light
source,
and
the
light
radiation
reflected
by
the
reaction
zone
is
determined
in
a
receiver
via
fiber
optics
with
light
conductors.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Verfahrensschritt
werden
bei
offenem
oder
ausgeschaltetem
Fokusregelkreis
die
vier
Photodioden
A,
B,
C
und
D
gleichmäßig
beleuchtet.
During
an
initial
stage
with
the
focusing
circuit
either
open
or
closed,
photodiodes
A,
B,
C,
and
D
will
be
uniformly
illuminated.
EuroPat v2
Das
aus
dem
Reflektor
austretende
parallele
Strahlenbündel
wird
mittels
einer
Sammel-Linse
9,
deren
Brennweite
auf
die
Apertur
des
nachfolgenden
Lichtleiters
8
angepaßt
ist,
fokusiert
und
einem
Querschnittswandler
7
zugeführt,
der
die
4
Spuren
unter
einem
Winkel
von
ca.
50°C
zur
Senkrechten
gleichmäßig
beleuchtet.
The
parallel
beam
issuing
from
the
reflector
is
focused
by
means
of
a
concentrating
lens
9
whose
focal
length
is
adapted
to
the
aperture
of
the
subsequent
light
guide
8
and
is
fed
to
a
cross-sectional
converter
which
illuminates
the
four
tracks
uniformly
at
an
angle
of
about
50°
to
the
vertical.
EuroPat v2
Das
aus
dem
Spiegel
austretende
parallele
Strahlenbündel
wird
mittels
einer
Sammel-Linse
9,
deren
Brennweite
auf
die
Apertur
des
nachfolgenden
Lichtleiters
8
angepaßt
ist,
fokussiert
und
einem
Querschnittswandler
7
zugeführt,
der
die
4
Spuren
unter
einem
Winkel
von
ca.
50°
zur
Senkrechten
gleichmäßig
beleuchtet.
The
parallel
beam
issuing
from
the
reflector
is
focused
by
means
of
a
concentrating
lens
9
whose
focal
length
is
adapted
to
the
aperture
of
the
subsequent
light
guide
8
and
is
fed
to
a
cross-sectional
converter
which
illuminates
the
four
tracks
uniformly
at
an
angle
of
about
50°
to
the
vertical.
EuroPat v2
Für
die
Anwendung
in
Flugzeugkabinen
sind
Lichtrohrdurchmesser
und
Lichtquellenleistung
so
zu
bemessen,
daß
nicht
nur
das
Lichtrohr
selbst,
sondern
die
Flugzeugkabine
2
oder
3
gleichmäßig
hell
beleuchtet
werden.
The
light
guide
diameter
and
the
light
output
of
the
light
sources
are
so
dimensioned
for
use
in
an
aircraft
cabin
that
not
only
the
light
guide
itself,
but
also
the
cabins
2
and
3
are
uniformly
illuminated
to
the
required
brightness
or
illumination
level.
EuroPat v2
Die
so
bestimmten
photometrischen
Daten
werden
verwendet,
um
die
einzelnen
LEDs
so
anzusteuern,
daß
die
zu
kopierenden
Negative
anschließend
gleichmäßig
beleuchtet
werden.
The
photometry
data
thus
determined
are
used
to
adjust
the
individual
LEDs
so
that
the
negative
to
be
printed
is
then
exposed
uniformly.
EuroPat v2
Die
optischen
Bauelemente
zur
Aufweitung
225,
226
und
227
der
Teil-Lichtbündel
sind
erforderlich,
damit
die
aus
den
Lichtleitfasern
austretenden
Teil-Lichtbündel
soweit
aufgeweitet
werden
können,
daß
das
Bildfeld
der
LCD-Matrix
vollständig
und
möglichst
gleichmäßig
beleuchtet
werden
kann.
The
optical
components
for
expansion
225,
226
and
227
of
the
partial
light
bundles
are
required
so
that
the
partial
light
bundles
exiting
from
the
light-conducting
fibers
can
be
expanded
until
the
picture
field
of
the
LCD
matrix
can
be
illuminated
completely
and
as
uniformly
as
possible.
EuroPat v2
Damit
die
Marken
des
Maßstabes
auf
einer
Projektionsfläche
des
Abtasters
abgebildet
werden
können,
muß
der
Maßstab
gleichmäßig
beleuchtet
sein.
So
that
the
marks
on
this
graduated
scale
can
be
reproduced
on
a
projection
surface
of
the
sampler,
the
graduated
scale
must
be
evenly
lit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
bei
dem
oberbegrifflichen
Beleuchtungssystem
die
Rasterelemente
der
Spiegel-
oder
Linsenvorrichtung
auf
dem
Spiegel
oder
der
Linse
derart
geformt
und
angeordnet
sind,
daß
die
Bilder
der
Rasterelemente
durch
die
optischen
Elemente
zum
überwiegenden
Teil
in
der
Retikelebene
zur
Deckung
kommen,
und
daß
die
durch
Apertur
und
Füllgrad
definierte
Austrittspupille
des
Beleuchtungssystems,
die
die
Eintrittspupille
der
Reduktionsoptik
ist,
weitgehend
gleichmäßig
beleuchtet
wird.
According
to
the
invention,
the
task
is
resolved
in
that
in
the
case
of
the
illumination
system
of
this
overall
concept,
the
raster
elements
or
facets
of
the
mirror
or
lens
device
are
shaped
and
arranged
on
the
mirror
or
the
lens
in
such
a
way
that
the
images
of
the
raster
elements
or
facets
cover
by
means
of
the
optical
elements
the
major
portion
of
the
reticle
plane,
and
that
the
exit
pupil
of
the
illumination
system,
which
is
defined
by
the
aperture
and
filling
degree,
which
is
the
entrance
pupil
of
the
reduction
optics,
is
illuminated
in
an
extensively
uniform
manner.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
als
astigmatische
Optik
AO
eine
Zylinderlinse
oder
Toruslinse
vorgesehen,
die
so
ausgelegt
ist,
dass
für
oberhalb
der
Fokusebene
FE
liegende
Oberflächenbereiche
vorwiegend
die
in
Y-Richtung
orientierten
Fotoelemente,
beispielsweise
N
und
S
einer
Vierquadranten-Fotodiode,
für
unterhalb
der
Fokusebene
FE
liegende
Oberflächenbereiche
vorwíegend
die
in
x-Richtung
liegenden
Fotoelemente
O
und
W
und
für
in
der
Fokusebene
FE
liegende
Oberflächenbereiche
alle
Fotoelemente
gleichmäßig
beleuchtet
werden.
By
way
of
example,
as
astigmatic
optics
AO,
a
cylinder
lens
or
torus
lens
is
provided,
which
is
designed
so
that
for
surface
areas
situated
above
focal
plane
FE,
predominantly
the
photo
elements
oriented
in
the
y-direction
are
illuminated,
for
example
N
and
S
of
a
four-quadrant
photo
diode,
for
surface
areas
situated
below
focal
plane
FE,
predominantly
photo
elements
O
and
W
oriented
in
the
x-direction
are
illuminated,
and
for
surface
areas
situated
in
focal
plane
FE,
all
the
photo
elements
are
uniformly
illuminated.
EuroPat v2
Durch
die
gleichmäßige
Verteilung
an
den
Umfangsflächen
wird
die
Lichtstrahlerfläche
sehr
gleichmäßig
beleuchtet,
wobei
das
Licht
infolge
der
vollständig
reflektierenden
Schicht
an
der
Rückseite
vollständig
nach
vorne
abgestrahlt
wird.
Even
distribution
on
the
circumferential
edges
means
that
the
light
radiating
area
is
very
evenly
illuminated,
the
light
being
fully
directed
in
a
forward
direction
owing
to
the
completely
reflecting
layer
on
the
rear
side.
EuroPat v2
Die
Karosserie
-1-
wird
von
einer
oder
mehreren
Beleuchtungseinrichtungen
-3-
möglichst
gleichmäßig
beleuchtet
und
von
einer
oder
mehreren
Farbkameras
-2-
bildhaft
erfaßt.
The
body
-1-
is
illuminated
by
one
or
more
than
one
illumination
devices
-3-
as
evenly
as
possible
and
the
image
recorded
by
one
or
more
than
one
color
cameras
-2-.
EuroPat v2
Wird
die
Karosserie
6
auf
dem
Schlitten
5
durch
das
Portal
2
hindurchgeführt,
so
wird
das
jeweils
unter
dem
Portal
2
befindliche
Querschnittsprofil
der
Karosserie
gleichmäßig
beleuchtet
in
Form
eines
schmalen,
durchgehenden
Lichtbandes,
das
sich
auf
dem
zum
obigen
Querschnittsprofil
gehörigen
schmalen
Abschnitt
der
Oberfläche
12
der
Karosserie
6
senkrecht
zur
Transportrichung
vom
unteren
Rand
der
einen
Flanke
über
das
Dach
bzw.
Haubenteil
bis
zum
unteren
Rand
der
anderen
Flanke
der
Karosserie
erstreckt.
If
the
car
body
6
is
guided
on
the
carriage
5
through
the
portal
2,
the
cross-sectional
profile
of
the
car
body
which
is
located
at
any
given
time
beneath
the
portal
2
in
uniformly
illuminated
in
the
form
of
a
narrow
continuous
light
band
which
extends
on
the
narrow
section
of
the
surface
12
of
the
body
6
belonging
to
the
upper
cross-sectional
profile,
perpendicularly
to
the
direction
of
transport,
from
the
lower
edge
of
one
side
over
the
roof
or
bonnet
portion
of
the
lower
edge
of
the
other
side
of
the
body.
EuroPat v2
Das
Prüfröhrchen
ist
durch
eine
Lichtquelle
gleichmäßig
beleuchtet,
und
die
von
der
Umsetzungszone
reflektierte
Lichtstrahlung
wird
über
eine
Faseroptik
mit
Lichtleitern
in
einem
Empfänger
bestimmt.
The
testing
tube
is
uniformly
illuminated
by
a
light
source,
and
the
light
radiation
reflected
by
the
reaction
zone
is
determined
in
a
receiver
via
fiber
optics
with
light
conductors.
EuroPat v2
Indem
die
Linse
78
den
Crossover
75
auf
das
Vielfachablenkungssystem
79
abbildet,
wird
dessen
Spalt
gleichmäßig
beleuchtet.
The
lens
78
images
the
cross-over
75
into
the
multiple
deflection
system
79
and
evenly
illuminates
the
slot
thereof.
EuroPat v2
Das
durch
diese
Elemente
tretende
Licht
wird
mittels
eines
fest
angeordneten
Objektivs
6
und
eines
Umlenkprismas
7
so
in
das
zu
untersuchende
Auge
abgebildet,
daß
dessen
Netzhaut
gleichmäßig
beleuchtet
ist.
Light
passing
through
these
elements
is
so
imaged
by
a
stationary
objective
6
and
a
deflection
prism
7
into
the
eye
to
be
examined
that
the
retina
of
the
eye
is
uniformly
illuminated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
deren
Hilfe
zeilenförmige
Lichtschaltmasken
auch
durch
Lichtquellen,
die
keine
zeilenförmige
Ausdehnung
besitzen,
gleichmäßig
beleuchtet
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
by
means
of
which
line-shaped
light
switching
masks
can
be
uniformly
illuminated
also
in
the
case
of
light
sources
which
are
not
line-shaped.
EuroPat v2
Das
LED-Licht
im
Sockel
beleuchtet
gleichmäßig
den
Eimer,
und
der
Eimer
erhellt
auf
diese
Weise
sein
Umfeld
–
der
Eimer
ist
zur
optimalen
Lichtstreuung
aus
optischem
Kunststoff
gefertigt.
The
LED
light
in
the
base
illuminates
the
bucket
evenly
and
the
bucket
also
illuminates
its
surroundings
–
the
bucket
is
made
of
optical
plastic
for
optimal
light
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Die
Wandscheiben,
die
zurÃ1?4ckversetzt
von
der
Glasfassade
den
Kern
des
Pavillons
auf
allen
Geschossen
umfassen,
werden
mit
Hilfe
von
deckenintegrierten
Compact
Linsenwandflutern
in
Warmweiß
mit
24W
und
32W
gleichmäßig
hell
beleuchtet,
sodass
auch
nachts
Einblick
in
das
kleine,
aber
architektonisch
spannungsreiche
Gebäude
gewährt
wird.
The
wall
panels
surrounding
the
core
of
the
pavilion
on
all
levels
and
positioned
to
the
rear
of
the
glass
facade
are
uniformly
illuminated
with
ceiling-integrated
24W
and
32W
Compact
lens
wallwashers
in
warm
white,
also
enabling
a
view
into
the
small
but
architecturally
dramatic
building
at
night.
ParaCrawl v7.1
Der
SpectroPad
arbeitet
mit
drei
Lichtquellen,
die
den
Stoff
aus
verschiedenen
Winkeln
beleuchtet,
damit
die
textile
Oberfläche
so
gleichmäßig
wie
möglich
beleuchtet
ist.
Light
sources
The
SpectroPad
uses
three
light
sources
which
illuminate
the
fabric
from
different
angles,
to
illuminate
the
textile
as
homogeneously
as
possible.
ParaCrawl v7.1