Translation of "Gleichgerichtete interessen" in English
Beide
Länder
haben
als
zweite
beziehungsweise
drittgrößte
Volkswirtschaft
der
Welt
gleichgerichtete
Interessen.
The
two
countries
have
similar
interests
as
the
world's
second
and
third
largest
economies.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
Kontrolle
ist
in
diesem
Fall
allerdings
nur
dann
anzunehmen,
wenn
die
tatsächlichen
oder
rechtlichen
Umstände,
insbesondere
gleichgerichtete
wirtschaft
liche
Interessen,
ein
planmäßiges
gemeinsames
Vorgehen
der
beteiligten
Unternehmen
im
Hinblick
auf
das
GU
erwarten
lassen.
However,
in
such
cases,
joint
control
can
be
presumed
only
if
the
factual
and
legal
circumstances
—
especially
a
convergence
of
economic
interests
—
support
the
notion
of
a
deliberate
common
policy
of
the
parent
companies
in
relation
to
the
JV.
EUbookshop v2
Eine
gemeinsame
Kontrolle
ist
in
diesem
Fall
allerdings
nur
dann
anzunehmen,
wenn
die
tatsächlichen
oder
rechtlichen
Umstände,
insbesondere
gleichgerichtete
wirtschaftliche
Interessen,
ein
planmäßiges
gemeinsames
Vorgehen
der
beteiligten
Unternehmen
im
Hinblick
auf
das
GU
erwarten
lassen.
However,
in
such
cases,
joint
control
can
bepresumed
only
if
the
factual
and
legal
circumstances
—
especially
a
convergence
of
economic
interests—
support
the
notion
of
a
deliberate
common
policy
of
the
parent
companies
in
relation
to
the
JV.
EUbookshop v2
Eine
gemeinsame
Kontrolle
ist
in
diesem
Fall
allerdings
nur
dann
anzunehmen,
wenn
die
tatsächlichen
oder
rechtlichen
Umstände,
insbesondere
gleichgerichtete
wirtschaftliche
Interessen,
ein
planmäßiges
gemeinsames
Vorgehen
der
beteiligten
Unter
nehmen
im
Hinblick
auf
das
GU
erwarten
lassen.
However,
in
such
cases,
joint
control
can
be
presumed
only
if
the
factual
and
legal
circumstances
—
especially
a
convergence
of
economic
interests
—
support
the
notion
of
a
deliberate
common
policy
of
the
parent
companies
in
relation
to
the
JV.
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
Telekom
gemeinsam
mit
Bertelsmann
und
Kirch
die
Kontrolle
über
das
Gemeinschaftsunternehmen
ausübt,
kann
nicht
erwartet
werden,
daß
die
MSG
sich
gegenüber
den
gleichgerichteten
Interessen
von
Bertelsmann
und
Kirch
neutral
verhalten
wird.
Even
if
Telekom
exercises
joint
control
with
Bertelsmann
and
Kirch
over
the
joint
venture,
it
cannot
be
expected
that
MSG
will
behave
in
a
neutral
manner
where
the
interests
of
both
Bertelsmann
and
Kirch
coincide.
EUbookshop v2
Die
Minister
wÃ1?4rdigten
die
exzellenten
bilateralen
Beziehungen
zwischen
Schweden
und
Deutschland
und
betonten,
in
den
Bereichen
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit
von
gleichgerichteten
Interessen,
sowohl
in
der
EU,
als
auch
in
der
Welt,
geleitet
zu
sein.
The
ministers
praised
the
excellent
bilateral
relations
between
the
two
countries
and
pointed
out
that
these
were
guided
by
their
common
interests
in
the
areas
of
innovation
and
competitiveness
in
both
the
EU
and
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
Heidelberg
gehen
wir
daher
eine
Partnerschaft
ein,
in
der
unsere
strategischen
und
wirtschaftlichen
Interessen
gleichgerichtet
sind.
We're
therefore
entering
into
a
partnership
with
Heidelberg
in
which
our
strategic
and
business
interests
are
aligned.
ParaCrawl v7.1