Translation of "Gleiche beträge" in English
Gleiche
Beträge
gingen
auf
Rands
Konto
ein.
Same
amounts
on
the
same
dates
in
Rand's
account.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Zuordnung
der
Stelleinrichtungen
werden
die
beiden
äußeren
Luftklappen
immer
gleichzeitig
um
gleiche
Beträge
verstellt.
Provision
of
the
positioning
devices
ensures
that
the
two
outer
air
flaps
are
always
adjusted
simultaneously
by
the
same
amount.
EuroPat v2
Die
in
den
Arbeitsräumen
eingeschlossenen
Volumina
werden
bei
einer
Verstellung
um
gleiche
Beträge
vergrößert
und
verringert.
The
volumes
enclosed
in
the
working
spaces
are
increased
and
decreased
by
the
same
amounts
during
adjustment.
EuroPat v2
Der
Spannungsteiler
R1,
R2
sorgt
für
gleiche
Beträge
der
steigenden
und
fallenden
Rampe
von
Uc.
The
voltage
divider
R
1,
R
2
provides
equal
values
for
the
rising
and
falling
slopes
of
Uc.
EuroPat v2
Danach
sollte
die
kostenlose
Zuteilung
Jahr
für
Jahr
um
gleiche
Beträge
bis
2020
auf
30
%
reduziert
werden,
mit
dem
Ziel,
die
kostenlose
Zuteilung
bis
2027
zu
beenden.
Thereafter,
the
free
allocation
should
decrease
each
year
by
equal
amounts
resulting
in
30
%
free
allocation
in
2020,
with
a
view
to
reaching
no
free
allocation
in
2027.
DGT v2019
Ausgehend
von
der
neutralen
Stellung
lassen
sich
die
Rollen
um
gleiche
Beträge,
jedoch,
gegensinnig,
wahlweise
in
zwei
verschiedenen
Richtungen
schrägstellen,
so
daß
sie,
ohne
selbst
unmittelbar
angetrieben
zu
sein,
bei
gegebener
Drehrichtung
der
Trommel
und
der
Sonde
je
nach
Richtung
der
Schrägstellung
eine
Vorschub-
oder
Rückzugsbewegung
der
sich
zwischen
ihnen
hindurchdrehenden
Sonde
erzwingen.
Starting
from
the
neutral
position
the
rollers
can
be
positioned
obliquely,
selectively
in
two
different
directions,
by
the
same
amounts
yet
in
opposite
senses.
Without
being
driven
directly
themselves,
the
rollers
thus
can
enforce
an
advance
or
retraction
of
the
pipe
snake
passing
between
them,
at
a
given
direction
of
rotation
of
the
drum
and
the
pipe
snake,
depending
on
the
direction
of
the
inclination
of
the
rollers.
EuroPat v2
Japan
liegt
mit
seinem
Beitrag
von
8,2
Mrd.
US
Dollar
knapp
hinter
den
Vereinigten
Staaten,
während
die
arabischen
Staaten,
die
RGWLänder
und
anderen
DACLänder
ungefähr
gleiche
Beträge
von
weniger
als
einem
Viertel
des
europäischen
Beitrags
beisteuerten.
Japan's
contribution
of
$US
8.2
billion
was
close
behind
the
United
States,
while
the
contributions
from
the
Arab,
CMEA
and
other
DAC
countries
were
roughly
similar,
each
amounting
to
less
than
a
quarter
of
Europe's
contribution.
EUbookshop v2
Im
Bereich
Infrastruktur
wurden
die
meisten
Projekte
und
der
höchste
Anteil
für
den
Transportsektor
genehmigt,
während
ungefähr
gleiche
Beträge
für
Energie,
Wasser
und
Abwasser
und
das
Sozialwesen
bereitgestellt
wurden.
Within
infrastructure,
the
highest
number
of
projects
was
approved
in
the
transport
sector,
which
therefore
received
the
highest
share,
while
relatively
equal
amounts
were
allocated
to
energy,
water
and
sanitation,
and
the
social
sectors.
EUbookshop v2
Die
Spindel
61
wird
in
analoger
Weise
wie
die
Spindeln
20,
21
in
den
Figuren
4
und
5
von
einem
Hydraulikmotor
angetrieben
und
gestattet
es,
die
auf
der
Tragplatte
62
gleitfähig
gelagerten
Führungsplatten
59,
60
und
alle
mit
diesen
Führungsplatten
verbundenen
Teile
um
gegensinnig
gleiche
Beträge
x
zu
verschieben.
The
spindle
61
in
a
similar
way
to
the
spindles
20,
21
in
FIGS.
4
and
5
is
driven
by
a
hydraulic
motor
and
allows
the
guide
plates
59,
60
supported
to
be
able
to
slide
on
the
bearer
plate
62
and
all
of
the
parts
connected
to
these
guide
plates
to
shift
by
equal
amounts
x
in
opposite
senses.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
dem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
Phasencodierungsgradient
von
Sequenz
zu
Sequenz
in
Stufen
variiert
wird,
daß
von
Stufe
zu
Stufe
die
Phasenwinkel
jeweils
eines
Hochfrequenzimpulses
der
Sequenz
um
jeweils
gleiche
Beträge
variiert
werden
und
daß
aus
den
erhaltenen
Kernresonanzsignalen
ein
Fett-
und
ein
Wasserbild
durch
eine
zweidimensionale
Fouriertransformation
erzeugt
werden.
On
the
basis
of
the
method
disclosed
above,
this
object
is
achieved
in
that
the
phase
encoding
gradient
is
varied
in
steps
from
one
sequence
to
another,
the
phase
angles
of
each
time
one
RF
pulse
of
the
sequence
being
varied
by
the
same
amounts
from
one
step
to
another,
a
fat
image
and
a
water
image
being
formed
by
two-dimensional
Fourier
transformation
of
the
spin
resonance
signals
thus
obtained.
EuroPat v2
Die
ineinandergreifenden
Gewinde
an
dem
Zwischenrad
114
und
der
Hülse
118
haben
dieselbe
Gewindesteigung
wie
die
ineinandergreifenden
Gewinde
104
und
106
an
den
ersten
und
zweiten
Hülsen
100
und
102,
so
daß
das
Zwischenrad
114
und
die
zweite
Hülse
102
sich
um
gleiche
Beträge
in
axialer
Richtung
bewegen.
The
intermeshing
threads
at
the
intermediate
gear
114
and
the
sleeve
118
have
the
same
pitch
as
the
intermeshing
threads
104
and
106
at
the
first
and
second
rings
100
and
102
so
that
the
intermediate
gear
114
and
the
second
ring
102
move
axially
in
equal
amounts.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
bei
einer
Vielpunktschweißmaschine
der
einleitend
angegebenen
Gattung
die
Querdrahtzubringer
entsprechend
dem
Hubweg
von
einer
der
beiden
lagenfesten
Einschußlinien
zu
einer
von
zwei
lagenveränderlichen
Schweißlinien
am
Träger
verschiebbar
gelagert
sind
und
daß
Einrichtungen
vorgesehen
sind,
mittels
welcher
die
Längen
der
Hubwege
der
beiden
Querdrahtzubringer
gegenüber
dem
Hubweg
des
Trägers
gegensinnig
um
gleiche
Beträge
veränderbar
sind.
In
accordance
with
the
invention,
a
machine
of
the
kind
described
is
characterized
in
that
the
spacing
of
the
lines
of
weld
is
variable,
there
are
two
of
the
crosswire
transfer
tools
each
for
transferring
a
crosswire
from
a
respective
one
of
the
feed
lines
to
a
corresponding
one
of
the
lines
of
weld,
and
means
are
provided
for
shifting
the
tools
on
the
bearer
in
opposite
senses
so
the
strokes
of
the
tools
are
greater
and
smaller
by
equal
amounts
than
that
of
the
bearer.
EuroPat v2
Sie
sind
in
Spurrichtung
bei
gleichem
Abstand
zum
Hauptlichtfleck
(H)
radial
entgegengesetzt
zueinander
um
gleiche
Beträge
versetzt.
They
are
displaced
radially
oppositely
to
each
other
by
equal
amounts
and
are
disposed
at
equal
distances
from
the
middle
spot.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
Blattfeder
72
ist
in
einem
rahmenfesten
Federsitz
74
festgelegt,
dessen
Lage
wiederum
so
gewählt
ist,
daß
die
Blattfeder
72
bei
ausgerücktem
Bremshebel
48
und
eingerücktem
Bremshebel
48
um
gleiche
Beträge
aus
einer
mittleren,
instabilen
Lage
in
entgegengesetzter
Richtung
ausgelenkt
ist.
The
other
end
of
the
leaf
spring
72
is
fixed
in
a
spring
seat
74
integral
with
the
frame,
the
position
of
which
is
again
chosen
so
that
when
the
brake
lever
48
is
disengaged
and
when
the
brake
lever
48
is
engaged,
the
leaf
spring
72
is
deflected
in
opposite
directions
by
the
same
amounts
from
a
central,
unstable
position.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
bei
einer
Vielpunktschweißmaschine
der
einleitend
angegebenen
Gattung
jedem
Hubweg
von
einer
der
beiden
lagenfesten
Einschußlinien
zu
einer
von
zwei
lagenveränderlichen
Schweißlinien
eigene,
am
Träger
verschiebbar
gelagerte
Querdrahtzubringer
zugeordnet
sind
und
daß
Einrichtungen
vorgesehen
sind,
mittels
welcher
die
Längen
der
Hubwege
der
beiden
Querdrahtzubringer
gegenüber
dem
Hubweg
des
Trägers
gegensinnig
um
gleiche
Beträge
veränderbar
sind.
In
accordance
with
the
invention,
a
machine
of
the
kind
described
is
characterized
in
that
the
spacing
of
the
lines
of
weld
is
variable,
there
are
two
of
the
crosswire
transfer
tools
each
for
transferring
a
crosswire
from
a
respective
one
of
the
feed
lines
to
a
corresponding
one
of
the
lines
of
weld,
and
means
are
provided
for
shifting
the
tools
on
the
bearer
in
opposite
senses
so
the
strokes
of
the
tools
are
greater
and
smaller
by
equal
amounts
than
that
of
the
bearer.
EuroPat v2
Die
Gewindemutter
78
ist
Bestandteil
einer
zusätzlichen
Gewindespindel
80,
die
mit
der
beschriebenen
Gewindespindel
44
durch
eine
Biegewelle
82
derart
verbunden
ist,
dass
beide
Gewindespindeln
sich
stets
gleichzeitig
und
um
gleiche
Beträge
drehen.
This
threaded
nut
member
or
nut
78
constitutes
part
of
an
additional
threaded
spindle
80
which
is
connected
with
the
heretofore
described
threaded
spindle
44
by
a
flexible
shaft
82
in
such
a
manner
that
both
threaded
spindles
always
rotate
simultaneously
and
by
the
same
amounts.
EuroPat v2
Die
wirksamen
Abstände
bedeuten
hier
vorzugsweise
Abstände,
in
denen
der
Flüssigkeitsstand
um
jeweils
gleiche
Beträge
verändert
wird,
unabhängig
von
der
Formgebung
des
Behälters.
The
effective
distances
here
means
advantageous
distances
in
which
the
liquid
level
is
changed
by
equal
amounts,
independent
of
the
shape
of
the
tank.
EuroPat v2
Durch
eine
Drehbewegung
des
Vierkantstabes
41
kann
nun
erreicht
werden,
dass
sich
Trennschwert
23,
Führungsauflage
20
und
Rückhalter
21
um
gleiche
Beträge
nach
links
in
der
Figur
bewegen,
um
so
die
Abstände
zu
verkleinern.
Thus,
by
virtue
of
a
rotary
motion
of
the
shaft
41,
the
separating
member
23,
the
guide
floor
20
and
the
retainer
21
are
shifted
to
an
equal
extent
leftward
to
reduce
the
length
of
the
separated
article
stacks.
EuroPat v2
Da
nun
beide
Bremsbacken
sich
um
gleiche
Beträge
in
Richtung
der
Bremskräfte
bewegen,
kann
die
vom
Schwimmsattel
und
der
Betätigungsvorrichtung
gebildete
Zange
dieser
Bewegung
folgen,
ohne
sich
zu
verkanten.
Now,
since
the
two
brake
pads
move
equal
amounts
in
the
direction
of
the
braking
forces
the
tongs
formed
by
the
floating
caliper
and
the
actuator
can
follow
this
movement
without
tilting.
EuroPat v2
Wird
die
Regelstange
7
in
ihrer
Achsrichtung
verschoben,
verdreht
sie
somit
gleichzeitig
die
Plunger
3
um
jeweils
gleiche
Beträge.
If
the
control
rod
7
is
displaced
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis,
it
thus
simultaneously
rotates
the
plungers
3
by
equal
amounts.
EuroPat v2
Der
Wellenzapfen
17
führt
durch
eine
Bohrung
in
der
Platine
61
hindurch
und
ist
im
Bereich
des
Abschnittes
19
mit
einer
quer
durch
ihn
hindurchführenden
Öffnung
65
versehen,
in
der
unverschieblich
eine
Lasche
66
steckt,
die
an
beiden
Enden
um
gleiche
Beträge
über
den-Abschnitt
19
übersteht.
The
shaft
journal
17
extends
through
a
bore
in
the
plate
61
and
is
provided,
in
the
region
of
a
section
19,
with
an
opening
65
leading
transversely
through
it,
in
which
a
lash
plate
66
is
affixed,
with
opposite
ends
extending
though
the
shaft
section
19
by
equal
amounts.
EuroPat v2
Im
Endeffekt
bewirken
die
C-förmigen
Zugglieder
17
und
die
geradlinigen
Zugglieder
21
mit
den
Druckverformungshülsen
35
jeweils
exakt
gleiche
Beträge
der
Auseinanderbewegung
an
den
vier
Ecken
der
Festplatten
3,5,
so
daß
die
Festplatten
3,5
trotz
der
unterschiedlichen
Form
und
Dehnungssteifigkeit
der
Zugglieder
17,
21
immer
ihre
exakte
Parallelität
behalten.
As
a
result
the
C-shaped
tension
members
17
and
the
straight
tension
members
21
with
the
pressure-deforming
sleeves
35
always
maintain
the
exact
same
amount
of
movement
apart
at
the
four
corners
of
the
fixed
plates
3
and
5
so
that
the
fixed
plates
3
and
5
in
spite
of
the
different
shape
and
resistance
to
deformation
of
the
tension
members
17
and
29
always
remain
exactly
parallel.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
den
Antrieb
in
Y-Richtung
mittels
Spindeln
durchzuführen,
die
über
Elektromotoren
angetrieben
werden,
die
über
eine
sogenannte
elektrische
Welle
miteinander
gekoppelt
sind,
um
die
Schlitten
51,
52
und
53
synchron
und
um
gleiche
Beträge
anzutreiben.
It
is
thus
possible,
for
example,
for
the
drive
movement
in
the
Y-direction
to
be
executed
by
means
of
spindles
which
are
driven
via
electric
motors,
which
are
coupled
to
one
another
via
a
so-called
electric
shaft,
in
order
to
drive
the
slides
51,
52
and
53
synchronously
and
to
the
same
extent.
EuroPat v2
Auch
bei
unsymmetrischer
Krafteinleitung
werden
mit
Hilfe
der
Zahnstangen
43,
44
und
der
auf
den
Streben
9d
sitzenden
Zahnräder
45
beide
Enden
dieser
Streben
9d
um
gleiche
Beträge
verschoben
und
somit
ein
Verklemmen
verhindert.
In
the
case
of
asymmetrical
force
introduction,
with
the
aid
of
the
gear
racks
43'
and
44
and
of
the
gear
wheels
45
seated
on
the
strut
9d,
both
ends
of
the
strut
9d
are
displaced
by
equal
amounts
and
thus
an
inadvertent
jamming
of
the
struts
is
prevented.
EuroPat v2
Er
verbindet
die
Stellhebel
16
sämtlicher
Leitschaufeln,
so
daß
diese
stets
gleichzeitig
und
um
gleiche
Beträge
verstellt
werden.
It
connects
the
setting
lever
16
of
all
the
guide
vanes
so
that
these
are
always
adjusted
simultaneously
and
by
the
same
amounts.
EuroPat v2
Als
Alternative
zu
der
dargestellten
Gestaltung
können
die
beiden
Stelltriebe
37
von
einem
rechtsgängigen
bzw.
linksgängigen
Gewindeabschnitt
einer
und
derselben
Gewindespindel
gebildet
sein,
so
daß
die
beiden
Querschlitten
36
stets
gemeinsam
und
um
gleiche
Beträge,
jedoch
gegensinnig,
verstellbar
sind.
As
an
alternative
to
the
design
illustrated,
the
two
adjusting
drives
37
may
be
formed
by
a
right-handed
and
a
left-handed
threaded
portion
of
one
and
the
same
threaded
spindle
so
that
the
two
cross
slides
36
are
always
adjustable
jointly
and
by
the
same
amounts
but
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
Querschnittsabmessungen
der
beiden
in
Reihe
geschalteten
Stellzylinder
jedes
Abschnittes
sind
dabei
so
gewählt,
dass
die
Querschnittsfläche
des
Ringraumes
des
ersten
Stellzylinders
gleich
der
Querschnittsfläche
des
kolbenseitigen
Zylinderraumes
des
nachgeschalteten
zweiten
Stellzylinders
ist,
so
dass
bei
einer
Beaufschlagung
des
Stellzylinders
148
eines
Lagerflächenabschnitts
mit
Drucköl
die
Kolben
beider
Stellzylinder
um
gleiche
Beträge
verschoben
werden.
The
cross
sectional
measurement
of
the
two
cylinders
connected
in
series
for
each
supporting
surface
section
are
so
chosen
that
the
cross
sectional
area
of
the
ring
space
of
the
first
cylinder
is
similar
to
the
cross
sectional
surface
of
the
piston
sided
cylinder
space
of
the
series
connected
second
cylinder
so
that
upon
an
application
of
fluid
to
the
cylinders
148
of
one
support
surface
section,
the
pistons
of
both
cylinders
will
be
moved
a
similar
amount.
EuroPat v2