Translation of "Gleiche bedingungen" in English

Gleiche Bedingungen in der gesamten europäischen Union garantieren gleiche Sicherheitsstandards und gleiche Produktionsbedingungen.
Identical conditions throughout the European Union will guarantee identical safety standards and identical production conditions.
Europarl v8
Außerdem wird sie gleiche Bedingungen für alle Beförderungsbereiche schaffen.
Moreover, it will create equal conditions for all areas of transport.
Europarl v8
Damit wird auch eine Deregulierung selbstverständlich, sonst herrschen nicht gleiche Bedingungen.
Hence deregulation becomes self-evident, otherwise the conditions are not equal.
Europarl v8
Es geht nicht darum, überall in Europa künstlich gleiche Bedingungen zu schaffen.
It is not a matter of artificially creating the same conditions throughout Europe.
Europarl v8
Folglich müssen wir mit der GAP-Reform gleiche Bedingungen für alle europäischen Landwirte schaffen.
Hence, what we must achieve with CAP reform is a level playing field for all Europe's farmers.
Europarl v8
Klare Definitionen verdeutlichen den Standpunkt der Kommission betreffend gleiche Bedingungen und Transparenz.
More precise definitions contribute to the clarity of the Commission' s position with regard to equal conditions and transparency.
Europarl v8
Schließlich brauchen wir auch gleiche Bedingungen zwischen den einzelnen EU-Ländern.
Finally, the EU countries must be placed on an equal footing.
Europarl v8
Es geht darum, gleiche Bedingungen zu schaffen.
It is a question of creating equal conditions.
Europarl v8
Es ist also überhaupt nicht so, dass gleiche Bedingungen herrschen.
It is absolutely not a question of equal conditions applying.
Europarl v8
Vollkommen gleiche Bedingungen zu schaffen, ist ein Ding der Unmöglickeit.
To create a completely level playing field in trade is impossible.
News-Commentary v14
Der Binnenmarkt sichert gleiche Bedingungen für die Ausübung der Freiheiten.
Single Market creates a level playing field for the freedoms.
TildeMODEL v2018
Dadurch werden gleiche Bedingungen für die verschiedenen Klimaschutzoptionen gewährleistet.
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
TildeMODEL v2018
Damit werden für alle Beteiligten gleiche Bedingungen geschaffen und das Wettbewerbsumfeld verbessert.
A level playing field will therefore be created in the Community, from which competition will benefit.
TildeMODEL v2018
Das Zertifizierungsverfahren würden auf wirksame Weise gleiche Bedingungen für Ausbildungs­einrichtungen geschaffen.
The certification process would effectively create a level playing field for training services.
TildeMODEL v2018
Es müssen gleiche Bedingungen für alle 25 Mitgliedstaaten geschaffen und beibehalten werden.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
TildeMODEL v2018
Die endgültige Regelung muss gleiche Bedingungen in der ganzen Europäischen Union gewährleisten.
The final rules must guarantee a level playing field across the European Union.
TildeMODEL v2018
Gleiche Bedingungen für alle aufrecht zu erhalten, sei daher von entscheidender Bedeutung.
Maintaining a level playing field for all is essential.
TildeMODEL v2018
Für dritte Zugangsinteressenten und interne Zugangsinteressenten sollten gleiche Vorschriften und Bedingungen gelten.
The same rules and conditions should apply to third-party access seekers as to internal access seekers.
DGT v2019
Der Wettbewerb auf dem Unionsmarkt setzt gleiche Bedingungen für alle Akteure voraus.
Competition on the Union market requires a level playing field for all operators.
DGT v2019
Weltweite Normen in diesem Bereich sind eine Voraussetzung für gleiche Bedingungen im Welthandel.
Global standards in this field are a prerequisite for a level playing field in world trade.
DGT v2019
Die Verordnung fördert außerdem Innovationen und schafft gleiche Bedingungen für alle Unternehmer.“
It also promotes innovation and it provides a level playing field for operators. “
TildeMODEL v2018
Dies wiederum schafft gleiche und gerechte Bedingungen für alle Beteiligten.
This in turn creates a fair and level playing field for all actors concerned.
TildeMODEL v2018
Dies dürfte gleiche Bedingungen für die Bewirtschaftung dieser Abfälle schaffen.
This should create a level playing-field for management of this waste.
TildeMODEL v2018
Um gleiche Bedingungen zu gewährleisten, sind koordinierte Maßnahmen in der Industrie erforderlich.
To guarantee a level playing field, there is a need for coordinated action amongst the industry.
TildeMODEL v2018
Um weltweit gleiche Bedingungen zu schaffen, sind bindende internationale Regeln notwendig.
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
TildeMODEL v2018

Related phrases

bedingungen is gleich gleiche Bedingungen gleiche wettbewerbsbedingungen
gleiche bedingungen schaffen gleich strukturiert gleich gleich verhalten
Gleich und Gleich gesellt sich gern bedingungen verschärfen