Translation of "Gleichbedeutend sein mit" in English

Geheimhaltung darf nicht gleichbedeutend sein mit Widerrechtlichkeit.
Secrecy should not mean illegality.
Europarl v8
Erweiterung der genannten Richtlinie darf jedoch nicht gleichbedeutend sein mit einer Verwässerung.
But I am reasonably satisfied from some informal conversations we have had with the social partners that this might be the one subject where agreement can be reached on both sides.
EUbookshop v2
Schutz muss dabei nicht gleichbedeutend sein, mit der Einschränkung der Bewegungsfreiheit.
Protection does not have to mean restricting your freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Fortschritt in der Landwirtschaft muss nicht gleichbedeutend sein mit Konzentration der Produktion oder Konzentration der Futtermittelherstellung.
Progress in agriculture does not have to mean the concentration of production or the concentration of feedstuff production.
Europarl v8
Ganz zu schweigen von einer gesunden Lebensweise, soll gleichbedeutend sein mit dem Sport ist.
Not to mention a healthy way of life that is meant to be synonymous with the sport.
ParaCrawl v7.1
Schon in wenigen Jahren könnte das Fällen von Bäumen gleichbedeutend sein mit dem Verbrennen von Geld.
In a few years, cutting down trees could be like burning money.
ParaCrawl v7.1
Wie dem auch sei, auch wenn wir zustimmen, dass neue Pflichten gleichbedeutend sein sollten mit neuen Mitteln, können wir keine Entschließung unterstützen, die die Verteilung von EU-Finanzmitteln mit Blick auf die wirtschaftliche und soziale Kohäsion, die Bewältigung der Krise und die Unterstützung einer Beschäftigung mit Rechten, ohne den Militarismus oder die Unterdrückung zu stärken, nicht befürwortet.
In any case, although we agree that new responsibilities should mean new resources, we cannot give our support to a resolution that does not advocate distributing EU funds with a view to economic and social cohesion, facing up to the crisis and supporting employment with rights, without strengthening militarism or repression.
Europarl v8
Ein europäischer Internetbereich der obersten Stufe sollte daher gleichbedeutend sein mit einer Zone des Vertrauens in den elektronischen Geschäftsverkehr.
A European TLD, therefore, should be synonymous with a zone of e-confidence.
Europarl v8
Wirtschaftswachstum sollte nicht mehr gleichbedeutend sein mit Umweltzerstörung, und das umweltpolitische Konzept sollte dem Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen möglichst förderlich sein.
Growth should be decoupled from environmental degradation and as far as possible environment policy should be designed in a way that supports growth and job creation.
TildeMODEL v2018
Wirtscha swachstum sollte nicht mehr gleichbedeutend sein mit Umweltzerstörung, und das umweltpolitische Konzept sollte dem Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen möglichst förderlich sein.
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
EUbookshop v2
Wir sind zuversichtlich, daß in absehbarer Zeit Begriffe wie „bestmögliche Umweltdaten" in politischen Gremien und in der Literatur gleichbedeutend sein werden mit dem neuen Begriff „EUA­kompatible Daten".
In due course, we trust such expressions as 'the best available' environmental data will become synonymous in policy forums and literature with a new term 'EEA­ compatible data'.
EUbookshop v2
Für jede Lagerstätte, für jede Bauweise gibt es ein "optimales Verfahren", was nicht unbedingt gleichbedeutend sein muß mit maximaler Bohrlochtiefe oder niedrigstem Druck oder niedrigstem Durchsatz.
Each seam, each extraction system calls for its own "optimum method", which need not necessarily be the "deepest" one or one in which pressure or flowrate are minimized.
EUbookshop v2
Lassen Sie mich jedoch daran erinnern, daß das Vorsorgeprinzip nicht gleichbedeutend sein muß mit einer Beschränkung oder einem völligen Verbot.
Allow me to remind you, however, that use of the precautionary principle does not need to be synonymous with there being a total ban.
Europarl v8
Der Wunsch, dass Jesus uns besuche, muss gleichbedeutend sein mit der Verfügbarkeit, sich verändern zu lassen.
Hence, the desire that Jesus visit us must be equalled by our readiness to be changed.
ParaCrawl v7.1
Sayl ist ebenso erschwinglich wie innovativ und beweist damit, dass ein bezahlbarer Stuhl nicht gleichbedeutend sein muss mit nachlässigem Design oder schlechter Ergonomie.
As affordable as it is inventive, Sayl disproves the notion that a reasonably priced chair means offhand design and minimal ergonomics.
ParaCrawl v7.1
In der modernen Kultur ist “verantwortlich sein” gleichbedeutend mit erwischt werden, gerügt werden, bestraft werden, für schuldig befunden werden, die Last tragen und zahlen müssen.
In modern culture, being responsible means getting caught, being blamed, punished, found guilty, bearing the burden, and having to pay.
ParaCrawl v7.1
Ja, es ist wahr, wir werden nicht gleich sein, unser Leben wird nicht die gleiche sein, aber anders nicht unbedingt gleichbedeutend sein mit schlechten, wir können immer größer, stärker, toleranter, mit einer menschlichen Sehvermögens und weiter vom Ego, wir können mehr bewusst unsere Handlungen werden und ihre Folgen, wir können machen, die Fehler der Vergangenheit vermeiden oder lernen, diejenigen, die weh tun, uns zu vergeben.
Yes, It is true, we will not be the same, our life will not be the same, but different not necessarily be synonymous with worse, we can get bigger, stronger, more tolerant, with a more human vision and farther from the ego, we can become more aware of our actions and their consequences, we can avoid making the mistakes of the past or learn to forgive those who hurt us.
ParaCrawl v7.1
Für viele Juden war "als Jude geboren zu sein" gleichbedeutend mit "in das Reich Gottes geboren zu sein".
To many Jews, to be born a Jew was to be born into the kingdom of God.
ParaCrawl v7.1
Dabei können alle Kammern gleichzeitig mit den analytischen Hilfsmitteln und/oder, was gleichbedeutend sein soll, mit Teil-Hilfsmitteln bestückt werden, wenn die analytischen Hilfsmittel jeweils für sich genommen aus mehreren Teil-Hilfsmitteln zusammengesetzt sind.
In this case, all the chambers can be loaded simultaneously with the analytical aids and/or, this being intended to be equivalent, with sub-aids if the analytical aids are in each case composed per se of a plurality of sub-aids.
EuroPat v2
Dies kann gleichbedeutend sein mit einer Anzeige des Betriebszustands des Nutzsystems, von dem abhängt, welche der Funktionen bei Betätigung der Bedientaste ausgeführt wird.
This may be synonymous with a display of the operating status of the use system on which it depends which of the functions is executed when the control key is operated.
EuroPat v2
Der Ausdruck "ein oder mehrere Reste aus der Gruppe (gefolgt von der Gruppe = Liste der Substituenten)", wo immer verwendet, soll gleichbedeutend sein mit "ein oder mehrere gleiche oder verschiedene Reste ausgewählt aus der Gruppe (...)" oder "Reste ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus (...)".
The term “one or more radicals from the group consisting of (followed by the group=list of the substituents)” is, wherever used, meant to be synonymous with “one or more identical or different radicals selected from the group consisting of (. . .)”.
EuroPat v2
Der Ausdruck "Reste aus der Gruppe (gefolgt von der Gruppe = Liste der Substituenten)", wo immer verwendet, soll gleichbedeutend sein mit "Reste ausgewählt aus der Gruppe (...)" oder "Reste ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus (...)".
The term “radicals from the group consisting of (followed by the group=list of the substituents)” is, wherever used, meant to be synonymous with “radicals selected from the group consisting of (. . .)”.
EuroPat v2
Bis wir Körper aller Größen in den Medien sehen, ohne uns dessen bewusst zu sein, werden wir auch weiterhin den Glauben anheizen, dass dünn sein gleichbedeutend mit Fitness und Gesundheit ist.
Until we are able to see bodies of all sizes represented in the media, without making note of it, we will continue to fuel the belief that to be thin is to be fit and healthy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht gleichbedeutend mit gleichbedeutend sein mit verbunden sein mit vergleichbar sein mit
bekannt sein mit gleichbedeutend mit fertig sein mit randvoll sein mit
nachsichtig sein mit konform sein mit