Translation of "Glasfaserverstärkte kunststoffe" in English
Besonders
geeignet
sind
Schichtholz
oder
glasfaserverstärkte
Kunststoffe,
die
niedriges
spezifisches
Gewicht
haben.
Particularly,
well-suited
is
laminated
wood
or
fiberglass-reinforced
plastics
which
have
a
low
specific
gravity.
EuroPat v2
Dabei
werden
vor
allem
Stahl,
Aluminium
und
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
verwendet.
The
principal
materials
used
are
steel,
aluminum
and
glass
fiber
reinforced
plastic.
EuroPat v2
Geeignet
hierzu
sind
insbesondere
Kohlenfaser
und/oder
glasfaserverstärkte
Kunststoffe.
Suitable
therefor
are
in
particular
carbon
fiber
and/or
fiber
glass-reinforced
plastics.
EuroPat v2
Allerdings
werden
bis
heute
in
der
Zahnmedizin
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
nur
wenig
benutzt.
However,
until
now
glass
fiber-reinforced
plastics
have
been
little
used
in
dental
medicine.
EuroPat v2
Seit
langem
bekannt
sind
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
(GFK).
Glass
fibre-reinforced
plastics
(GRP)
have
been
known
for
some
time.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
glasfaserverstärkte
oder
carbonfaserverstärkte
Kunststoffe
oder
beliebige
Mischungen
daraus
verwendet
werden.
For
example,
fiber-glass
reinforced
plastics
or
carbon
fiber
reinforced
plastics
or
arbitrary
mixtures
thereof
can
be
used.
EuroPat v2
Geeignete
Faserverbundwerkstoffe
sind
beispielsweise
kohlefaserverstärkte
Kunststoffe
oder
glasfaserverstärkte
Kunststoffe.
Suitable
fiber
composite
materials
are,
for
example,
carbon
fiber-reinforced
plastics
or
glass
fiber-reinforced
plastics.
EuroPat v2
Solche
Glasfasermaterialien
sind
u.a.
als
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
(GFK)
bekannt.
Glassfiber
materials
here
are
known
inter
alia
as
glassfiber-reinforced
plastics
(GRP).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weisen
insbesondere
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
bei
hoher
Krafteinwirkung
ein
kontinuierliches
Zersplitterungsverhalten
auf.
In
addition,
glass
fiber-reinforced
plastics
have
a
continuous
fragmentation
during
application
of
a
force.
EuroPat v2
Derartige
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
können
auch
in
Kombination
mit
anderen
geeigneten
Werkstoffen
eingesetzt
werden.
Such
glass-fibre
reinforced
plastics
may
also
be
used
in
combination
with
other
suitable
materials.
EuroPat v2
Alternativ
sind
selbstverständlich
auch
andere
stabile
Werkstoffe
wie
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
etc.
möglich.
Alternatively,
of
course
also
other
stable
materials
are
possible,
such
as
glass
fibre-reinforced
plastic
materials
etc.
EuroPat v2
Die
zur
Erreichung
beider
Ziele
untersuchten
Materialien
waren
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
mit
Nanopartikel-modifizierten
Matrixmaterialien.
The
materials
examined
for
achieving
both
objectives
was
fibreglass-reinforced
plastics
with
nano-particle
modified
matrix
materials.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte
Substrate
sind
glasfaserverstärkte
Epoxidharz-Kunststoffe.
Preferred
substrates
are
glass
fiber-reinforced
epoxy
resin
plastics.
EuroPat v2
Außerdem
sind
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
korrosions-
und
witterungsbeständig,
und
haben
eine
gute
elektrische
Isolationswirkung.
In
addition,
glass
fibre
reinforced
plastic
is
corrosion
and
weather
resistant
and
has
great
electrical
insulation
attributes.
ParaCrawl v7.1
Glasfasern
werden
zur
Wärme-
und
Schalldämmung,
für
textile
Gewebe
und
als
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
eingesetzt.
Glass
fibres
are
used
for
thermal
and
sound
insulation,
for
woven
textile
fabrics
and
as
glass
fibre
reinforced
plastics.
ParaCrawl v7.1
Glasfaserverstärkte
Kunststoffe
in
Windturbinen
und
in
Werkstoffen
in
der
Automobilindustrie
sind
weitere
typische
direkte
Anwendungen,
die
zu
einer
Verringerung
des
CO2-Ausstoßes
führen.
Fibreglass
used
to
reinforce
plastics
in
wind
turbines
and
in
materials
in
the
automotive
industry
are
other
typical
indirect
applications
resulting
in
CO2
emissions
reduction.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
Kunststoffe,
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
(GFK),
Kunststoffschäume,
Holz,
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoffe
(WPC)
und
die
meisten
Keramikarten.
Among
them
are
plastics,
glass-fiber
reinforced
plastics
(GFRP),
plastic
foams,
wood,
wood-plastic
composites
(WPC),
and
most
types
of
ceramics.
WikiMatrix v1
Nun
ist
es
aber
bkannt,
dass
Silizium
und
Bor
enthaltende
Materialien,
wie
Porzellan,
Quarzsand-Kunststoffteile
und
glasfaserverstärkte
Kunststoffe,
durch
die
Zersetzungsprodukte
von
SF
6
so
beeinflusst
werden,
dass
ihr
elektrischer
Widerstand
oft
schon
nach
kurzer
Betriebszeit
unzulässig
abnimmt.
It
is
known,
however,
that
materials
containing
silicone
or
boron-like
porcelain,
plastic
pieces
containing
quartz
sand,
and
fiberglass-reinforced
synthetic
materials--will
be
modified
by
the
decay
products
of
SF6
in
a
way
which
even
after
a
short
time
may
reduce
their
electrical
resistance
to
unacceptably
low
values.
EuroPat v2
Nun
ist
es
aber
bekannt,
dass
Silizium
und
Bor
enthaltende
Materialien,
wie
Porzellan,
Quarzsand-Kunststoffteile
und
glasfaserverstärkte
Kunststoffe,
durch
die
Zersetzungsprodukte
von
SF6
so
beeinflusst
werden,
dass
ihr
elektrischer
Widerstand
oft
schon
nach
kurzer
Betriebszeit
unzulässig
abnimmt.
It
is
known,
however,
that
materials
containing
silicone
or
boron-like
porcelain,
plastic
pieces
containing
quartz
sand,
and
fiberglass-reinforced
synthetic
materials--will
be
modified
by
the
decay
products
of
SF6
in
a
way
which
even
after
a
short
time
may
reduce
their
electrical
resistance
to
unacceptably
low
values.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Forderungen
wurden
bisher
verschiedenste
Zug-
oder
Stützelemente
eingesetzt,
wobei
unterschiedliche
Werkstoffe,
z.B.
18/8-CrNi-Stahl,
Titan
oder
glasfaserverstärkte
Kunststoffe,
verwendet
wurden.
Because
of
these
requirements,
the
most
varied
tension
or
support
elements
have
been
used
heretofore,
using
different
materials
such
as
18/8
CrNi
steel,
titanium
or
fiberglass-reinforced
plastics.
EuroPat v2
Glasfaserverstärkte
Kunststoffe
haben
eine
gute
Zugfestigkeit
und
gleichzeitig
eine
geringe
Wärmeleitfähigkeit,
so
daß
sie
zur
Herstellung
der
Zugstäbe
für
Kryostaten
geeignet
sind.
Fiber
glass
reinforced
plastic
materials
provide
high
tensile
strength
and,
at
the
same
time,
low
thermal
conductivity
so
that
they
are
well
suited
for
the
production
of
tension
members
for
cryostats.
EuroPat v2
Weitere
Einzelheiten
über
Glasfasern
und
deren
Verwendung
in
Kunststoffen,
insbesondere
in
Polycarbonaten
sind
aus
"Harro
Hagen,
Glasfaserverstärkte
Kunststoffe",
Springer-Verlag,
Berlin,
Göttingen,
Heidelberg,
1961
(insbesondere
Seiten
182-252)
und
aus
US-Patent
3
577
378
(Ue
2159-Cip)
bekannt.
Further
details
concerning
glass
fibers
and
their
use
in
plastics,
in
particular
in
polycarbonates,
are
disclosed
in
"Harro
Hagen,
Glasfaserverstarkte
Kunststoffe"
[Fiber-glass
Reinforced
Plastics],
Springer-Verlag,
Berlin,
Gottingen,
Heidelberg,
1961
(in
particular
pages
182-252)
and
in
U.S.
Pat.
No.
3,577,378
(Ue-2159-Cip).
EuroPat v2
Geeignet
sind
auch
thermofeste
Kunststoffe
wie
z.B.
Polyester,
ABS,
Polycarbonat,
Polyphenylensulfid
oder
glasfaserverstärkte
Kunststoffe,
um
einige
zu
nennen.
Thermostable
plastics
such
as
polyesters,
ABS,
polycarbonate,
polyphenylene
sulphide
and
glass
fiber
reinforced
resins
may
also
be
suitable
to
mention
a
few.
EuroPat v2
Weil
es
bei
den
meisten
Anwendungszwecken
insbesondere
für
Faserverbundstoffe
oder
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
weniger
auf
die
Gewichtsersparnis
durch
die
Dichte
der
Faserart
als
vielmehr
durch
die
Verminderung
des
Harzverbrauchs
ankommt,
enthält
das
Leichtfüllmaterial
gemäß
der
Erfindung
bevorzugt
Mineral-
oder
Glasfasern.
Since
for
most
purposes,
in
particular
for
fibrous
composites
or
glass
fiber-reinforced
plastics,
the
weight
saving
via
the
density
of
the
fiber
type
is
less
decisive
than
via
the
reduction
of
the
resin
consumption,
the
lightweight
filler
of
the
present
invention
preferably
contains
mineral
or
glass
fibers.
EuroPat v2
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
faserverstärkten
oder
auf
andere
Weise
durch
Einlegung
von
porösem
Material
verstärkten
Bahnen
aus
wärmehärtbaren
Harzen,
wie
z.B.
Epoxyharze
oder
Polyesterharze,
sind
bekannt,
wobei
der
Transport
des
Laminats
während
der
Herstellung
durch
ein
endloses,
umlaufendes
Transportband
vorgenommen
werden
kann
(P.
Seiden,
Glasfaserverstärkte
Kunststoffe,
Springer
Verlag
1967,
Seite
558).
Processes
for
the
continuous
manufacture
of
webs
of
heat-curable
resins,
such
as,
for
example,
epoxy
resins
or
polyester
resins,
which
are
fiber-reinforced
or
reinforced
in
some
other
way
by
insertion
of
porous
materials,
are
known,
and
in
these
the
transportation
of
the
laminate
during
manufacture
can
be
effected
by
an
endless,
circulating
conveyor
belt
[P.
Selden,
Glasfaserverstaarkte
Kunststoffe
(Glass
Fiber-Reinforced
Plastics),
Springer
Verlag
1967,
page
558].
EuroPat v2
Dieser
Effekt
macht
sich
besonders
dann
störend
bemerkbar,
wenn
qualitativ
hochwertige
glasfaserverstärkte
Kunststoffe
für
den
Rahmen
einschließlich
Befestigungslaschen
verwendet
werden
und
wenn
das
Keramiksubstrat
wegen
der
besseren
Flächennutzung
(bessere
Wärmeabfuhr)
bis
nahe
an
die
Befestigungslöcher
heranreicht.
This
effect
has
a
disturbing
influence
particularly
if
high-quality
fiberglass-reinforced
plastics
are
used
for
the
frame
including
the
mounting
lugs
and
if
the
ceramic
substrate
extends
close
to
the
mounting
holes
because
of
better
area
utilization
(better
heat
dissipation).
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
solchen
Formstoffen,
wie
z.B.
Handauflegeverfahren,
Faserspritz-,
Schleuder-
oder
Wickelverfahren,
sind
z.B.
von
P.H.
Selden
in
"Glasfaserverstärkte
Kunststoffe",
Seite
610,
Springer
Verlag
Berlin-Heidelberg-New
York
1967,
beschrieben.
Processes
for
the
production
of
such
mouldings,
for
example
hand
lay-up,
spray
lay-up,
centrifugal
or
filament
winding
processes,
are
described
by,
for
example
P.
H.
Selden
in
"Glasfaserverstarkte
Kunststoffe"Glass
fibre-reinforced
plastics!,
page
610,
Springer
Verlag
Berlin-Heidelberg-New
York
1967.
EuroPat v2
Mit
den
erfindungsgemäßen
Massen
können
die
unterschiedlichsten
Substrate,
wie
Kunststoffe,
glasfaserverstärkte
Kunststoffe,
Silikonkautschuk,
Holz,
mineralische
Werkstoffe,
Metall,
Porzellan,
Glas,
mineralische
Fasern,
wie
Glasfasern
oder
Steinwolle,
und
Textilien,
beschichtet
werden.
The
most
diverse
substrates,
such
as
plastics,
glass
fiber-reinforced
plastics,
silicone
rubber,
wood,
mineral
materials,
metal,
porcelain,
glass,
mineral
fibers,
such
as
glass
fibers
or
rock
wool
and
textiles,
can
be
coated
with
the
compositions
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Vorrichtung
zum
Bearbeiten
von
Stranggut
gemäß
wenigstens
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stranggut-Führungseinrichtungen,
insbesondere
die
Führungsmittel
wenigstens
aus
einem
Material
aus
der
Gruppe
von
Materialien
hergestellt
ist,
welche
Metalle,
Metalllegierungen,
Kunststoffe,
glasfaserverstärkte
Kunststoffe,
Karbon,
Kefflar,
Verbundwerkstoffe,
synthetische
und
natürliche
Harze,
Glasfasern,
etc.
enthält.
The
apparatus
for
processing
string
materials
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
said
at
least
one
first
and/or
second
string
material
guiding
means,
particularly
said
at
least
one
first
and/or
second
guiding
elements,
are
made
of
at
least
one
material
from
the
group
of
materials
including
metals,
metal
alloys,
plastics,
fiber-reinforced
plastics,
carbon,
cefflar,
composite
materials,
synthetic
and
natural
resins,
optical
fibers,
etc.
EuroPat v2