Translation of "Ging vergessen" in English

Ich habe hier gespielt, bevor ich zur Army ging, vergessen?
I used to play here before I went into the Army, remember?
OpenSubtitles v2018

Das Taxi musste wegen eines Mannes bremsen, der die Straße überquerte, und 5 Minuten später als sonst zur Arbeit ging, weil er vergessen hatte, den Wecker zu stellen.
The taxi had to stop for a man crossing the street who had left for work five minutes later than he normally did because he forgot to set his alarm.
OpenSubtitles v2018

Bevor er ging, vergessen Sie nicht, durch die Chaumiere des Saveurs und Kunsthandwerk zu gehen!
Before leaving, do not forget to go through the Chaumiere des Saveurs and Crafts! Cottage
ParaCrawl v7.1

Wie in vielen seiner Arbeiten lenkt Wa Lehulere auch hier den Blick auf etwas, das verloren ging oder vergessen wurde.
As in many of his works, Wa Lehulere draws attention to something that was lost or forgotten.
ParaCrawl v7.1

Aber diese Tatsache zeigt, daß auch in Rußland die Entstehung und Verbreitung des „Ökonomismus“ durchaus nicht ohne Kampf gegen die „alten“ Sozialdemokraten vor sich ging (das vergessen die heutigen „Ökonomisten“ oft).
But this fact shows that in Russia, too, Economism did not arise and spread without a struggle against the “old” Social-Democrats (which the Economists of today are apt to forget).
ParaCrawl v7.1

Die Musik hatte ich mir schon vor einem halben Jahrzehnt besorgt, dann ging sie etwas vergessen, um dann im letzten Herbst wieder meine volle Aufmerksamkeit zu gewinnen.
The CD had already been on my shelf for quite a while t hen last fall it was to win my full attention .
ParaCrawl v7.1

Das Licht ging aus, vergessen Sie nicht, ich hörte eine weitere Ladung Leute durch die Vordertür herein kommen, also verließ ich das Chaos und ging in den Flur.
The lights went out, don't forget I just heard another load of people come in the front door, so I left the mayhem and went out into the hall.
ParaCrawl v7.1

Nicht verbrachte fünf Minuten, als ich wieder... etwas vergessen ging, und ich finde sie im Inneren des Hauses, wo wir haben alle unsere Sachen und ohne uns zuvor, die unsere Privatsphäre eindringen.
Not spent five minutes when I went back to something forgotten, and I find them inside the House... where we have all our belongings and without let us know previously that our privacy intrusion.
ParaCrawl v7.1

Als mehr und mehr Leute vom Land in die Städte zogen, ging vergessen, wie die Bauern schon seit langem Schädlinge mit Chemie bekämpft hatten, seien es Insekten, Krank- heiten oder Unkraut.
When more and more people moved from the country into the cities they forgot how farmers had already been using chemicals for a long time to fight pests, including insects, diseases and weeds.
ParaCrawl v7.1

Aber dass viele europäische Staaten, darunter auch die Schweiz, immer noch Fahrzeugminen und Streumunition («cluster bombs») besitzen und produzieren und Handel treiben, ging vergessen.
But that many European countries, including Switzerland, still own, produce and deal in vehicle mines and cluster bombs is well forgotten.
ParaCrawl v7.1

Doch auch jetzt liegt es nicht drin, schnell im Coop nebenan etwas kaufen zu gehen, das vergessen ging.
But even now, there is no question of popping to the supermarket next door to buy something she had forgotten.
ParaCrawl v7.1

Dabei ging völlig vergessen, dass Hans Albers bereits zur Stummfilmzeit in Filmen mitspielte, und wenn man sich bewusst wird, dass er weitaus mehr Stumm- als Tonfilme drehte, so wird das so manchen erstaunen.
As a result one completely forgot that Hans Albers appeared already in many silent movies, and if you become aware of that Hans Albers played in far more silent movies than in talkies, this will astnoish many people.
ParaCrawl v7.1

Ich bewundere dich Mann: D Sie gab mir die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten zu aktualisieren, Überlebende maximal in der High School, aber etwas hat mich gehabt, um zum Biochem gehen und wiederum Chemie zu studieren, so der Computergrafik, Programmierung, Web-Entwicklung, etwas, das mich süchtig, ging vergessen.
I admire you man: D You gave me the opportunity to refresh your skills, survivors maximum in high school, but something possessed me to go to the biochem and, in turn, to study chemistry, so computer graphics, coding, web development, something that hooked me, went forgotten.
ParaCrawl v7.1

Am Montag, den 20. Januar 2014 um 16:57 Uhr Carolina schrieb / a: Ich bewundere dich Mann: D Sie gab mir die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten zu aktualisieren, Überlebende maximal in der High School, aber etwas hat mich gehabt, um zum Biochem gehen und wiederum Chemie zu studieren, so der Computergrafik, Programmierung, Web-Entwicklung, etwas, das mich süchtig, ging vergessen.
On Monday, January 20 2014 at 16:57 Carolina wrote / a: I admire you man: D You gave me the opportunity to refresh your skills, survivors maximum in high school, but something possessed me to go to the biochem and, in turn, to study chemistry, so computer graphics, coding, web development, something that hooked me, went forgotten.
ParaCrawl v7.1

Doch das zurückgelassene Ursystem als ganzes, zerfiel mit dem Untergang von Atlantis und seine Funktionen gingen vergessen.
The original system, which was left behind during the fall of Atlantis, came undone and its functions were forgotten.
ParaCrawl v7.1

Mit den Augen des Islams betrachtet haben fast alle Hauptreligionen der Welt ihren Ursprung in der reinen Form des Islams, aber die Lehren gingen verloren, wurden vergessen oder mit Absicht korrumpiert.
From the world view of Islam, most of the world's major religions originated in the pure religion of Islam itself and only through the teachings being lost, forgotten or wilfully corrupted have these religions changed.
ParaCrawl v7.1

Vergessen gingen im Diskurs der europäischen Nachkriegsmoderne, sei es in ihrer Skandalisierung oder historischen Rekonzeptualisierung, die kolonialen und anti-kolonialen Bedingungen ihrer Entstehung.
The colonial and anti-colonial conditions in which it arose were also forgotten in the discourse about European post-war modernism, whether it was being vilified or historically reconceptualised.
ParaCrawl v7.1