Translation of "Geändertes angebot" in English

Auch ein geändertes Angebot des Unternehmens war diesbezüglich unzureichend.
The same is true for a revised offer received from that company.
DGT v2019
Am 18. Oktober 2000 unterrichtete Alfred Berg die dänische Regierung, dass Metroline ein geändertes Angebot vorgelegt habe, das nun den Erwerb von Combus zu einem negativen Preis von 500 Mio. DKK vorsehe.
On 18 October 2000, Alfred Berg informed the Danish government that it had received a revised offer from Metroline, which now proposed to acquire Combus for a negative price of DKK 500 million.
DGT v2019
Ich habe meinen Standpunkt in bezug auf Ihr Angebot geändert.
I've reconsidered my position on your acquisition offer.
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihr Angebot geändert.
She's changed her offer.
OpenSubtitles v2018
Sollte das Angebot geändert werden, wird die Nachricht des Beantworters vom Initiator zurückgewiesen.
Should the offer be modified, the initiator rejects the responder's message.
ParaCrawl v7.1
Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen unterbreitete die Saudi Basic Industries Corporation (nachstehend „Sabic“ genannt) der Kommission in ihrem Namen und im Namen aller verbundenen Unternehmen, einschließlich des verbundenen Herstellers der betroffenen Ware, der Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), fristgerecht ein Angebot für eine Preisverpflichtung sowie eine geänderte Fassung des Angebots.
Following disclosure of definitive findings, Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well as a revised offer thereon, on its behalf and of all related companies, including the related producer of the product concerned Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
DGT v2019
Die EZB kann die Bieter ersuchen , bestimmte Aspekte ihres Angebots näher zu erläutern oder zu bestimmen oder im Angebot enthaltene Zusagen zu bestätigen , sofern dies nicht dazu führt , dass wesentliche Aspekte des Angebots geändert werden , und sofern dies nicht die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen oder Diskriminierungen mit sich bringt .
The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination .
ECB v1
Der öffentliche Auftraggeber darf mit dem Bieter, dessen Angebot das beste Preis-Leistungs-Verhältnis aufweist, verhandeln, damit im Angebot enthaltene Zusagen bestätigt werden, sofern dies nicht dazu führt, dass wesentliche Aspekte des Angebots geändert werden, und sofern dies nicht die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen oder Diskriminierungen mit sich bringt.
The contracting authority may negotiate with the tenderer having submitted the tender offering the best price-quality ratio to confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
DGT v2019
Die EZB kann die Bieter ersuchen, bestimmte Aspekte ihres Angebots näher zu erläutern oder zu bestimmen oder im Angebot enthaltene Zusagen zu bestätigen, sofern dies nicht dazu führt, dass wesentliche Aspekte des Angebots geändert werden, und sofern dies nicht die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen oder Diskriminierungen mit sich bringt.
The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
DGT v2019
Am 28. März 2007 übermittelte das Konsortium aus SNCM und CMN dem korsischen Verkehrsamt eine geänderte Fassung ihres Angebots, in dem insbesondere für das umfassende Angebot ein deutlich niedrigerer Zuschuss beantragt wurde.
On 28 March 2007, the SNCM/CMN group sent the Corsican Transport Board an amended version of its bid, which essentially concerned a significant reduction of the subsidy requested in exchange for the overall bid.
DGT v2019
Die Kommission prüft auch, ob die Definition des Begriffs „öffentliches Angebot“ geändert werden muss und ob die Begriffe „Primärmarkt“ und „Sekundärmarkt“ definiert werden müssen, und präzisiert in diesem Zusammenhang umfassend die Verbindungen zwischen der Richtlinie 2003/71/EG und den Richtlinien 2003/6/EG und 2004/109/EG.
The Commission shall also assess the need to revise the definition of the term ‘public offer’ and the need to define the terms ‘primary market’ and ‘secondary market’ and, in this respect, shall fully clarify the links between Directive 2003/71/EC and Directives 2003/6/EC and 2004/109/EC.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, daß die Personen, die das vorherige Angebot bereits angenommen haben, statt dessen das geänderte Angebot annehmen dürfen.
Where the number of acceptances received exceeds that specified in the offer document and the offeror does not wish to acquire all the shares, equal treatment of those who accepted must be ensured.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten stellen auf diese Weise sicher, daß die Empfänger des Angebots, auch wenn sie schon ein früheres Angebot angenommen haben, das geänderte Angebot annehmen können.
The principle of equality of treatment of all addressees of the bid must be upheld by requiring that all shareholders who have already accepted the previous offer may accept the revised bid instead.
EUbookshop v2

Related phrases

geändert geändert am geändert in geänderte
Angebots angebote einholen geänderte angebot Angebot
angebots an geändertes angebot