Translation of "Gezielte optimierung" in English
Gezielte
Optimierung
...denn
die
Chancen
liegen
zumeist
im
Detail.
Targeted
optimization
...because
opportunity
usually
lies
in
the
details.
CCAligned v1
Deren
Gewicht
konnte
durch
gezielte
Optimierung
um
20
Prozent
gesenkt
werden.
The
weight
of
these
components
was
reduced
by
20
percent
through
efficient
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Es
ergibt
sich
insgesamt
eine
gezielte
Optimierung
der
Plattformkühlung.
The
overall
result
is
targeted
optimization
of
the
platform
cooling.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
gezielte
Optimierung
des
Brennerverhaltens
für
unterschiedliche
Betriebszustände
möglich.
This
permits
a
defined
optimization
of
the
combustor
behavior
for
different
operative
states.
EuroPat v2
Unsere
Value
Added
Services
ermöglichen
Ihnen
eine
gezielte
Optimierung
zusätzlicher
Logistikanforderungen:
Our
value
added
services
allow
you
to
carry
out
targeted
optimisation
of
additional
logistics
requirements:
CCAligned v1
Sie
erlaubt
die
gezielte
Überwachung
und
Optimierung
Ihres
Herstellprozesses.
It
enables
targeted
monitoring
and
optimization
of
your
production
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
welchen
Schlüsselkontaktpunkten
ist
eine
gezielte
Optimierung
erforderlich?
Which
key
contact
points
need
targeted
optimisation?
ParaCrawl v7.1
So
können
gezielte
Maßnahmen
zur
Optimierung
der
Datenqualität
festgelegt
werden.
This
enables
targeted
measures
for
optimizing
data
quality
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
der
Betriebs-
und
Maschinendaten
erlaubt
die
gezielte
Optimierung
und
Aussteuerung
der
Fertigung.
Documentation
of
operating
and
machine
data
gives
you
the
ability
to
optimize
and
control
your
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung,
Erweiterung
und
gezielte
Optimierung
in
verschiedenen
Unternehmensbereichen
ist
auch
ein
Beratungsschwerpunkt
der
KPS.
Implementations,
enhancements,
and
targeted
optimizations
in
various
corporate
divisions
are
also
key
areas
of
KPS
consulting
services.
ParaCrawl v7.1
Im
Besonderen
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
gezielte
Optimierung
des
Zellwechsels
eines
sich
bewegenden
Mobilfunkteilnehmers.
In
particular,
the
method
according
to
the
invention
enables
a
targeted
optimization
of
the
cell
switch
of
a
moving
mobile
network
subscriber.
EuroPat v2
Strategie
ist
es,
durch
gezielte
Optimierung
der
Prozesse
eine
ständige
Verbesserung
der
Produktqualität
zu
erreichen.
The
company's
business
strategy
is
based
on
goal-oriented
optimization
of
processes
so
as
to
attain
continuing
improvement
in
product
quality.
ParaCrawl v7.1
In
Feedback
gesprächen
erhalten
Sie
gezielte
Hinweise
zur
Optimierung
bis
hin
zu
einem
persönlichen
Personal
entwicklungsplan.
In
feedback
talks,
you
receive
specific
feedback
on
aspects
which
require
optimisation,
right
up
to
a
personal
development
plan.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
Vergleichsmessungen
unterschiedlich
stark
schäumender
Flüssigkeiten
aussagekräftiger
und
erleichtern
die
gezielte
Optimierung
des
Flüssigkeitsgehalts.
This
makes
comparative
measurements
of
liquids
which
foam
with
different
intensity
more
reliable
and
makes
it
easier
to
specifically
optimize
the
liquid
content.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wurde
auf
eine
optimale
Wärmedämmung,
energetische
Optimierung,
gezielte
Luftführung
und
Wärmetauscher
geachtet.
Particular
attention
has
also
been
given
to
effective
thermal
insulation,
optimising
use
of
energy,
and
targeted
use
of
ventilation
and
heat
recovery.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
folgenden
Weiterentwicklungen
im
Einkaufsbereich
von
SAP
sind
gezielte
Ansatzpunkte
zur
Optimierung
Ihrer
Prozesse:
The
following
two
developments
by
SAP
in
the
purchasing
sector
are
targeted
options
for
optimizing
your
processes:
ParaCrawl v7.1
Eine
gezielte
Optimierung
der
Strömungs-
und
Durchmischungsverhältnisse
kann
die
Ertragsleistung
von
Biogasanlagen
erheblich
steigern.
The
project
participants
intend
to
achieve
maximisation
of
the
gas
yield
by
optimising
flow
and
mixing
ratios
in
biogas
plant
reactors.
ParaCrawl v7.1
In
den
Empfehlungen
wird
betont,
dass
Kosteneffizienz
und
Nachhaltigkeit
der
Gesundheitssysteme
gewährleistet
werden
müssen,
und
es
werden
konkrete,
gezielte
Reformen
zur
Optimierung
des
Krankenhaussektors,
zur
Stärkung
der
Primärversorgung
und
zur
Senkung
der
Arzneimittelausgaben
angemahnt.
The
recommendations
emphasise
the
need
to
ensure
the
cost-effectiveness
and
sustainability
of
health
systems
and
call
for
concrete,
targeted
reforms
to
optimise
the
hospital
sector,
strengthen
primary
care
and
rationalise
pharmaceutical
spending.
TildeMODEL v2018
Je
nach
den
Eigenschaften
des
Verbrennungsvorganges
der
Hauptladung
1
5
kann
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Zusammensetzung
der
Ringtabletten
7
und
durch
eine
gezielte
Optimierung
des
Spaltes
der
Düse
9
hinsichtlich
z.B.
Breite
und
geometrischer
Form
das
Abtrennen
des
Zündrohres
im
Bereich
der
Düse
sowohl
zeitlich
als
auch
in
seiner
Stärke
eingestellt
werden.
Depending
upon
the
properties
of
the
combustion
process
of
the
primary
charge
15,
the
separation
of
the
ignition
tube
in
the
zone
of
the
nozzle
can
be
adjusted
temporally
as
well
as
with
respect
to
intensity,
by
an
appropriate
choice
of
the
composition
of
the
annular
pills
7
and
by
a
controlled
optimization
of
the
slot
of
the
nozzle
9
with
regard
to
width
and
geometrical
shape,
for
example.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Optimierung
der
Permeabilität
P,
der
Länge
a
und
des
Abstandes
b
der
Abschnitte
3
des
weichmagnetischen
Materials
kann
das
Schaltverhalten
auch
relativ
kurzer
Barkhausenelemente
entschieden
verbessert
werden,
ohne
daß
dazu
eine
unerwünschte
Erhöhung
der
intrinsischen
Schaltfeldstärke
notwendig
wäre.
By
purposeful
optimization
of
the
permeability
P,
the
length
a
and
the
spacing
b
of
the
portions
3
of
the
soft
magnetic
material,
the
switching
behavior
even
of
relatively
short
Barkhausen
elements
1
can
be
improved
decisively,
without
necessitating
an
undesired
increase
in
the
intrinsic
switching
field
intensity.
EuroPat v2
Die
bisherige
gängige
Meinung
in
der
Fachwelt
war,
dass
je
eine
gezielte,
unabhängige
Optimierung
der
Siebgewebereinigung
und
der
Bodenräumung
ein
Maximalresultat
ergeben
müsse.
The
former
conventional
view
in
technical
circles
was
that
a
goal-oriented
optimization
of
sieve
screen
cleaning
and
base
clearing
independently
would
achieve
optimum
results.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
eine
Spaltkontrolle
auf
passivem
Wege
zu
realisieren,
ist
die
gezielte
Optimierung
von
Materialkombinationen
mit
bestimmt
ausgewählten
Wärmeausdehnungskoeffizienten,
die
eine
thermische
Ausdehnung
bei
allen,
den
Spalt
bestimmenden
Anlagenkomponenten
bewirkt,
wodurch
der
Spalt
zum
einen,
eine
minimale
Größe
annimmt
und
zum
anderen
diese
minimale
Spaltweite
über
den
gesamten
Betriebsbereich,
das
heißt
Temperaturbereich
der
Strömungsmaschinen
beibehält.
One
possibility
for
the
passive
implementation
of
gap
control
is
the
controlled
optimization
of
material
combinations
with
specifically
selected
coefficients
of
thermal
expansion,
which
brings
about
thermal
expansion
in
all
the
plant
components
defining
the
gap,
as
a
result
of
which
the
gap,
on
the
one
hand,
assumes
a
minimum
size
and,
on
the
other
hand,
maintains
this
minimum
gap
width
over
the
entire
operating
range,
that
is
to
say
temperature
range
of
turbomachines.
EuroPat v2
Je
nach
den
Eigenschaften
des
Verbrennungsvorganges
der
Hauptladung
15
kann
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Zusammensetzung
der
Ringtabletten
7
und
durch
eine
gezielte
Optimierung
des
Spaltes
der
Düse
9
hinsichtliche
z.B.
Breite
und
geometrischer
Form
das
Abtrennen
des
Zündrohres
im
Bereich
der
Düse
sowohl
zeitlich
als
auch
in
seiner
Stärke
eingestellt
werden.
Depending
upon
the
properties
of
the
combustion
process
of
the
primary
charge
15,
the
separation
of
the
ignition
tube
in
the
zone
of
the
nozzle
can
be
adjusted
temporally
as
well
as
with
respect
to
intensity,
by
an
appropriate
choice
of
the
composition
of
the
annular
pills
7
and
by
a
controlled
optimization
of
the
slot
of
the
nozzle
9
with
regard
to
width
and
geometrical
shape,
for
example.
EuroPat v2
In
Sachen
Qualität
bei
der
PDF
Erzeugung
konnten
wir
nun
nochmals
eine
Verbesserung
durch
gezielte
Optimierung
verschiedener
Parameter
erreichen.
We
could
improve
the
PDF
output
quality
of
high
quality
PDF
files
again
by
optimizing
some
internal
parameters
of
the
generator.
ParaCrawl v7.1
Wir
kombinieren
Material-,
Arbeits-
und
Energieflüsse
bei
der
Modellierung
Ihres
Systems,
um
eine
professionelle
Basis
für
die
gezielte
Systembewertung
und
Optimierung
zu
liefern.
We
combine
material,
work
and
energy
flows
when
modeling
your
system
to
provide
a
professional
base
for
evaluation
and
optimization.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
sind
in
vielen
Fällen
rechnerisch
auf
andere
Fahrzeugkonzepte
und
-auslegungen
übertragbar
und
ermöglichen
eine
gezielte
Optimierung
des
Antriebs
und
des
Energiemanagements
mit
dem
Ziel
einer
Energieeinsparung
im
Realbetrieb.
In
many
cases,
the
computed
results
are
transferable
to
other
vehicle
concepts
and
configurations
and
allow
for
targeted
optimization
of
the
powertrain
and
the
energy
management
with
the
goal
of
saving
energy
under
real-world
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Optimierung
der
Marktbearbeitung
in
Kombination
mit
Produktinnovationen
wie
Rivella
Pfirsich
und
Rhabarber
stärkte
die
Marktposition
von
Rivella
maßgeblich.
This
targeted
marketing
optimisation
in
combination
with
product
innovations
like
Rivella
Peach
and
Rivella
Rhubarb
significantly
strengthened
Rivella’s
market
position.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gezielte
Anpassung
und
Optimierung
der
peripheren
Anlagenkomponenten,
insbesondere
des
Belüftungssystems
und
der
Rückhalteeinrichtungen,
entstand
die
heutige
Form
der
M
utag
MBBR
Technology™,
die
im
Hinblick
auf
die
Leistungsfähigkeit,
Ausbaureserve
und
Betriebssicherheit
konventionellen
Systemen
deutlich
überlegen
ist.
By
the
targeted
adapting
and
optimizing
of
the
peripheral
system
components,
especially
of
the
aeration
system
and
the
retention
devices,
the
current
form
of
the
M
utag
MBBR
Technology
could
be
developed
and
is
superior
to
conventional
systems
regarding
performance,
upgrading
reserve
and
operational
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
dieser
Protokolle
mit
geeigneten
Tools
gibt
Ihnen
alle
Informationen,
die
Sie
für
die
gezielte
Optimierung
Ihrer
Internetpräsenz
brauchen.
Evaluation
of
these
logs
utilising
appropriate
tools
provide
you
with
all
the
information
you
need
for
targeting
optimisation
of
your
Internet
presence.
ParaCrawl v7.1