Translation of "Gezielt eingesetzt" in English
Es
ist
somit
außerordentlich
wichtig,
dass
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
gezielt
eingesetzt
werden.
Consequently,
it
is
crucial
that
environmental
State
aid
measures
are
well
targeted.
DGT v2019
Öffentliche
Gelder
sollten
kosteneffizient
und
gezielt
eingesetzt
werden,
um
Marktversagen
auszugleichen.
Public
funding
should
be
cost-efficient
and
targeted
to
address
market
failures.
DGT v2019
Die
hierfür
im
7.
Rahmenprogramm
vorgesehenen
Haushaltsmittel
müssen
gezielt
und
wirksam
eingesetzt
werden.
The
budgets
reserved
for
this
in
the
7th
Framework
Programme
will
have
to
be
spent
in
a
targeted
and
effective
way.
TildeMODEL v2018
Die
hierfür
im
7.
Rahmenprogramm
vorgesehenen
Haushaltsmittel
müssen
gezielt
und
wirksam
eingesetzt
werden.
The
budgets
reserved
for
this
in
the
7th
Framework
Programme
will
have
to
be
spent
in
a
targeted
and
effective
way.
TildeMODEL v2018
Die
Ressourcen
sollten
in
effizienter
und
transparenter
Form
gezielt
eingesetzt
werden.
Resources
should
be
used
in
a
targeted,
efficient
and
transparent
manner.
TildeMODEL v2018
Staatliche
Förderungen
für
Unternehmen
müssen
gezielt
eingesetzt
werden
und
Marktversagen
beheben.
Public
support
for
companies
must
target
and
fix
market
failures.
TildeMODEL v2018
Die
Einrichtung
15
wird
bei
derartigen
Betriebsstörungen
sofort
und
gezielt
eingesetzt.
The
apparatus
15
is
with
such
operating
trouble
immediately
and
purposefully
employed.
EuroPat v2
In
vielen
technischen
Prozessen
werden
grenzflächenaktive
Substanzen
zur
Erzielung
bestimmter
Effekte
gezielt
eingesetzt.
In
many
industrial
processes,
surface-active
substances
are
employed
in
a
targeted
manner
in
order
to
obtain
particular
effects.
EuroPat v2
Die
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Dämpfung
sind
bekannt
und
werden
gezielt
eingesetzt.
Processes
for
increasing
damping
action
are
known
and
are
used
as
appropriate.
EuroPat v2
Solche
Verbindungen
werden
als
Monomere
für
die
radikalische
Polymerisation
auch
gezielt
eingesetzt.
Such
compounds
are
also
used
specifically
as
monomers
for
free
radical
polymerization.
EuroPat v2
Tenside
bilden
häufig
Schaum
und
werden
vielfach
gezielt
zur
Schaumerzeugung
eingesetzt.
Surfactants
frequently
form
foam
and
are
often
specifically
used
to
produce
foam.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
entweder
als
individuelle
Qualifizierungsmaßnahme
oder
gezielt
als
Teambildungsevent
eingesetzt
werden.
These
can
be
implemented
either
as
individual
qualification
measures
or
used
in
a
targeted
manner
as
team-building
events.
ParaCrawl v7.1
Körperübungen
können
gezielt
eingesetzt
werden,
um
die
Homöostase
anzuregen.
Physical
exercises
can
be
used
in
a
targeted
manner
to
encourage
homoeostasis.
ParaCrawl v7.1
Gezielt
eingesetzt,
sind
diese
UV-Strahler
effizienter
als
herkömmliche
UV-Licht
Lösungen.
Used
purposefully,
these
UV
lamps
are
more
efficient
than
conventional
UV
light
solutions.
ParaCrawl v7.1
Oder
wurde
die
Chemikalie
als
Zutat
gezielt
eingesetzt?
Or
was
the
chemical
deliberately
used
as
a
component?
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
wird
auch
gern
ganz
gezielt
zum
Tanzen
eingesetzt.
The
whole
system
is
often
used
for
the
express
purpose
of
dancing.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
Regulationsmechanismus
kann
für
die
biotechnologische
Produktion
gezielt
eingesetzt
werden.
Such
a
regulatory
mechanism
can
be
employed
deliberately
for
biotechnological
production.
EuroPat v2
Zudem
können
die
beiden
Manschetten
für
unterschiedliche
Anwendungen
gezielt
eingesetzt
werden.
Moreover,
the
two
sleeves
can
be
specifically
used
for
different
applications.
EuroPat v2
Mit
dem
Metall-Insertverfahren
werden
die
guten
Eigenschaften
beider
Werkstoffe
gezielt
vorteilhaft
eingesetzt.
The
good
properties
of
both
materials
can
be
advantageously
employed
using
the
metal
insert
process.
EuroPat v2
Auch
bei
Reibungskupplungen
und
Viscokupplungen
wird
Reibung
definierter
Größe
gezielt
eingesetzt.
Friction
of
a
defined
magnitude
is
also
deliberately
used
in
friction
clutches
and
Ferguson
couplings.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Phasenlage
der
Blitze
gezielt
als
Anzeigemittel
eingesetzt
werden.
Moreover,
the
phase
angle
of
the
flashes
can
be
used
in
a
targeted
manner
as
indication
means.
EuroPat v2
Die
Verdichtungsenergie
kann
so
gezielt
eingesetzt
und
an
den
Bedarf
angepasst
werden.
The
energy
of
compaction
can,
thus,
be
selectively
used
and
adapted
to
requirements.
EuroPat v2
Zur
Zeit
der
Zhou-Dynastie
kannte
man
bereits
Glasuren
und
hat
sie
gezielt
eingesetzt.
In
the
Zhou
dynasty
there
were
already
glazes
and
the
were
used.
ParaCrawl v7.1
Für
bulthaup
ist
Holz
so
wertvoll,
dass
es
ganz
gezielt
eingesetzt
wird.
For
bulthaup,
wood
is
so
valuable
that
it
is
used
with
very
specific
intentions
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Bereits
bei
"JSA"
hat
er
deshalb
Musik
gezielt
eingesetzt.
This
is
why
already
in
"JSA"
he
used
music
to
help
him
enchant
his
viewers.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Bausteine
der
Öffentlichkeitsarbeit
müssen
gezielt
eingesetzt
werden.
The
various
elements
of
public
relations
have
to
be
applied
selectively.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezieller
Info-Flyer
wird
bei
vielfältigen
Kommunikationsmaßnahmen
immer
wieder
gezielt
eingesetzt.
A
customized
information
flyer
is
in
constant
and
targeted
use
for
communication
measures.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
können
adäquate
Hilfen
zur
Verbesserung
der
Eltern-Kind-Beziehung
gezielt
eingesetzt
werden.
Consequently,
appropriate
assistance
can
be
provided
on
a
specific
basis
to
improve
the
parent-child
relationship.
ParaCrawl v7.1