Translation of "Gezielte kombination" in English
Durch
die
gezielte
Kombination
verschiedener
Einzelkomponenten
erhält
jedes
Endprodukt
die
gewünschten
Eigenschaften.
"The
targeted
combination
of
different
individual
components
gives
each
product
the
desired
qualities.
ParaCrawl v7.1
Das
Reservoir
kann
durch
gezielte
Verwendung
und
Kombination
von
Prozessparametern
designed
werden.
The
reservoir
can
be
designed
by
controlled
use
and
combination
of
process
parameters.
EuroPat v2
Die
Erfindung
nimmt
Bezug
auf
eine
gezielte
Kombination
von
Regelprinzipien,
wie:
The
invention
refers
to
a
specific
combination
of
regulation
principles,
such
as:
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Kombination
der
Epitaxieverfahren
lassen
sich
die
Vorteile
dieser
Verfahren
optimal
kombinieren.
The
positive
combination
of
epitaxy
processes
results
in
an
optimum
combination
of
the
advantages
of
these
processes.
EuroPat v2
Es
ist
eine
gezielte
Kombination
von
Bewegung
an
der
frischen
Luft
mit
gesunden
Bewegung.
It
is
a
purposeful
combination
of
movement
outside
in
the
fresh
air
with
salubrious
exercise.
ParaCrawl v7.1
In
zukünftigen
Stadtquartieren
wird
zunehmend
auf
die
gezielte
Kombination
verschiedener,
nach
Möglichkeit
erneuerbarer
Energiequellen
gesetzt.
In
future
city
districts,
the
focus
on
a
reasonable
combination
of
different,
where
possible
renewable
energy
sources
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Daneben
steht
auch
die
gezielte
Kombination
von
Lernen
und
Spielspaß
bei
Spielzeug
im
Vordergrund.
In
addition,
the
specific
combination
of
learning
and
fun
with
toys
are
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Kombination
dieser
Komponenten
ermöglicht
das
Herstellen
von
erfindungsgemäßen
Stützvorrichtungen
mit
einer
großen
Variantenvielfalt.
The
specific
combination
of
said
components
makes
it
possible
to
manufacture
a
great
variety
of
supporting
devices
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Kombination
von
realen
Werkzeugen
und
virtuellen
Werkzeugen
stellt
einen
entscheidenden
Fortschritt
dar.
A
selective
combination
of
real
tools
and
virtual
tools
represents
decisive
progress.
EuroPat v2
Die
schallabsorbierende
Wirkung
kann
durch
die
gezielte
Kombination
mit
rückseitig
aufgebrachten
Layern
verstärkt
werden.
The
sound-absorbing
effect
can
be
enhanced
by
selective
combination
with
layers
applied
to
the
rear
side.
ParaCrawl v7.1
Der
Werterhalt
durch
gezielte
Reinigung
in
Kombination
mit
Pflege
ist
den
Menschen
viel
wichtiger
geworden.
Preserving
value
by
applying
targeted
cleaning
combined
with
maintenance
has
become
much
more
important
for
people.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Auswahl
und
Kombination
geeigneter
Hüllmaterialien
kann
die
Freisetzung
der
eingekapselten
Wirkstoffe
gesteuert
werden.
By
carefully
selecting
and
combining
the
materials
for
these
shells
it
is
possible
to
control
the
release
of
the
encapsulated
substances.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
monomere
Diallylammonium-Verbindungen
durch
gezielte
Kombination
der
Diallylammonium-Kationen
mit
ausgewählten
Anionen
besonders
hohe
und
konstante
Ladungssteuereigenschaften,
sehr
gute
Thermostabilitäten
und
Dispergierbarkeiten
besitzen.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
monomeric
diallylammonium
compounds
have
particularly
high
and
constant
charge
control
properties
and
very
good
heat
stabilities
and
dispersibilities
by
targeted
combination
of
the
diallylammonium
cations
with
selected
anions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
farblos
und
besitzen
durch
gezielte
Kombination
von
bestimmten
monomeren
Diallylammonium-Kationen
mit
ausgewählten
Anionen
besonders
hohe
und
konstante
Ladungssteuereigenschaften,
sehr
gute
Thermostabilitäten
und
Dispergierbarkeiten.
The
compounds
according
to
the
invention
are
colorless
and,
by
the
targeted
combination
of
certain
monomeric
diallylammonium
cations
with
selected
anions,
have
particularly
high
and
constant
charge
control
properties
and
very
good
heat
stabilities
and
dispersibilities.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
besitzen
durch
gezielte
Kombination
von
bestimmten
polymeren
Ammoniumkationen
mit
ausgewählten
Anionen
besonders
hohe
und
konstante
Ladungssteuereigenschaften,
sehr
gute
Thermostabilitäten
und
Dispergierbarkeiten.
As
a
result
of
specific
combination
of
certain
polymeric
ammonium
cations
with
selected
anions,
the
compounds
according
to
the
invention
have
particularly
high
and
constant
charge
control
properties
and
very
good
heat
stabilities
and
dispersibilities.
EuroPat v2
Durch
das
spezielle
Keimverfahren
ist
es
prinzipiell
möglich,
jede
beliebige
Textur
oder
eine
gezielte
Kombination
von
Vorzugsrichtungen
in
den
Proben
einzustellen
und
den
Keimling
nach
der
thermischen
Behandlung
zum
mehrmaligen
Wiedergebrauch
von
dem
schmelztexturierten
Supraleiter
ohne
Zerstörung
abzunehmen.
By
the
special
seeding
procedure,
it
is
possible,
in
principle,
to
obtain
any
desired
texture
or
a
desired
combination
of
preferred
directions
in
the
samples
and
to
remove
the
seed
from
the
melt-texture
superconductor
without
destroying
it
after
the
thermal
treatment
for
repeated
use.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Kombination
der
Energieflüsse
kann
jedes
gewünschte
Temperaturprofil
über
den
Verlauf
des
Querschnitts
des
Schaumkörpers
beim
Schaumprozeß
hergestellt
werden.
By
purposefully
combining
the
energy
flows,
it
is
possible
to
produce
any
desired
temperature
profile
across
the
width
of
the
cross-section
of
the
foam
body
during
the
foaming
process.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Kombination
derselben
entsprechend
den
gattungsgemäßen
mit
den
Kennzeichen-Merkmalen
der
Patentansprüche
ist
aus
diesen
Druckschriften
jedoch
weder
angeregt
noch
ohne
erfinderische
Tätigkeit
ableitbar.
Applicants
combination
thereof
is
neither
suggested
from
these
printed
publications
nor
can
it
be
derived
therefrom
without
inventive
activity.
EuroPat v2
Setzen
Sie
Ihre
Analytics
Daten
in
den
richtigen
Kontext
-
durch
gezielte
Kombination
mit
objektiven
User
Feedback
aus
unserem
Optimierungsframework.
Put
your
analytics
data
in
the
right
context
-
through
a
combination
of
objective
user
feedback
within
our
optimization
framework.
CCAligned v1
Wesentlicher
Bestandteil
des
Sicherheitskonzepts
ist
die
gezielte
Kombination
von
aktiven
und
passiven
Sicherheitselementen,
die
sowohl
statisch
als
auch
dynamisch
in
den
Prozess
eingreifen
und
die
Fehlerreaktion
abstufen.
A
major
part
of
the
safety
concept
is
the
particular
combination
of
active
and
passive
safety
elements,
accessing
the
adaption
process
static
as
well
as
dynamic
and
level
the
failure
reaction.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Kombination
der
Bilder
werden
somit
Verzerrungen
und
Lichtspiegelungen
eliminiert,
um
ein
sicheres
Mess-und
somit
auch
Zentrierergebnis
zu
erhalten.
By
using
selective
combinations
of
the
pictures
contortions
and
light
reflections
are
eliminated
to
become
a
safe
measurement
and
therefore
the
correct
centring
result.
ParaCrawl v7.1
Grösstmögliche
Effizienz
und
zugleich
Flexibilität
in
der
Informations-
und
Werbetechnik
können
durch
eine
gezielte
Kombination
von
Displayelementen
ermöglicht
werden.
In
information
and
advertising
technology,
the
targeted
combination
of
display
elements
can
provide
maximum
efficiency
as
well
as
versatility.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Kombination
von
Garnen
mit
verschiedensten
Eigenschaften
und
den
Einsatz
unterschiedlicher
Strickmuster
entstehen
Textilien,
die
Ansprüche
an
Funktionalität,
Haltbarkeit
und
Ästhetik
erfüllen,
die
Natur
nachahmen
oder
auch
in
der
Kunstwelt
Anerkennung
finden.
The
combination
of
specific
yarns
with
very
different
properties
and
the
use
of
various
knitting
patterns
creates
textiles
that
meet
functionality,
durability,
and
aesthetic
demands,
that
imitate
nature,
or
that
find
recognition
in
the
art
world
as
well.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gezielte
Kombination
aus
textiler
Trägerschicht
4
und
Innenschicht
5
weist
das
erfindungsgemäße
Trinkbehältnis
1
gleichermaßen
eine
besonders
hohe
mechanische
Stabilität
auf,
insbesondere
was
dessen
Stabilität
gegenüber
punktuellen
bzw.
punktförmigen
Belastungen
und
somit
dessen
Punktdurchstoßfestigkeit
anbelangt.
The
specific
combination
of
textile
backing
layer
4
and
inner
layer
5
similarly
confers
on
the
drink
receptacle
1
of
the
present
invention
a
particularly
high
mechanical
stability,
especially
with
regard
to
its
stability
to
point
or
point-shaped
loads
and
thus
its
point
penetration/puncture
resistance.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
ein
monostabiles
Aktiv-Matrix
-
FLC
-
Display,
bei
welchem
durch
die
Auswahl
von
Flüssigkristallen
bzw.
deren
Mischungen
durch
gezielte
Kombination
mehrerer
Materialeigenschaften
des
ferroelektrischen
Flüssigkristalls
eine
optimale
Kennlinie
erhalten
wird,
sowie
die
Verwendung
von
Flüssigkristallmischungen
dieser
Eigenschaften
für
Aktiv-Matrix-FLC
Displays.
The
invention
furthermore
provides
a
monostable
active
matrix
FLC
display,
in
which
an
optimum
characteristic
line
is
achieved
by
selection
of
liquid
crystals
or
mixtures
thereof
by
specific
combination
of
a
plurality
of
material
properties
of
the
ferroelectric
liquid
crystal,
and
the
use
of
liquid
crystal
mixtures
having
these
properties
for
active
matrix
FLC
displays.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
die
gezielte
Kombination
der
Drosseleinrichtung
mit
dem
Venturiwäscher
durch
die
aufeinander
abgestimmte
Dimensionierung
im
Wesentlichen
über
den
gesamten
Verlauf
eines
Störfalls
hinweg
sichergestellt
werden
kann,
dass
der
Venturiwäscher
mit
einer
besonders
hohen
Strömungsgeschwindigkeit
des
Druckentlastungs-Gasstroms
durchströmt
wird.
The
advantages
achieved
by
means
of
the
invention
are,
in
particular,
that,
owing
to
the
deliberate
combination
of
the
throttle
device
with
the
Venturi
scrubber,
the
mutually
coordinated
dimensioning
essentially
over
the
entire
course
of
an
incident
can
ensure
that
a
particularly
high
flow
velocity
of
the
depressurization
gas
stream
flows
through
the
Venturi
scrubber.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
zum
einem
durch
die
Magnetfeldausprägung
B
gradi1
auf
schnelle
und
effiziente
Weise
eine
gekrümmte
Schicht
selektiert
wird
und
zum
anderem
durch
die
gezielte
Kombination
der
weiteren
Magnetfeldausprägungen
B
gradi
(i>1)
eine
tatsächliche
Ortskodierung
entlang
beider
Dimensionen
der
Mittelfläche
erfolgt.
The
advantages
achieved
with
the
invention
are,
in
particular,
that
a
curved
surface
is
selected
with
the
superimposed
magnetic
field
B
grad1
in
a
fast
and
efficient
manner,
and
also
that,
by
selective
combination
of
the
further
superimposed
magnetic
fields
B
gradi
(i>1),
actual
spatial
encoding
along
both
dimensions
of
the
midsurface
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Kombination
der
Materialien
des
Trägers
und
der
Abdeckung,
beispielsweise
die
Kombination
von
Gewebe
und
Vlies
kann
eine
sehr
hohe
Temperaturbeständigkeit
erhalten
werden,
obwohl
die
Temperaturbeständigkeit
der
einzelnen
Schichten
deutlich
darunter
liegt,
beispielsweise
bei
Vlies
nur
maximal
T3
nach
LV
312
und
Ford-Spezifikation,
das
heißt
3000
h
bei
einer
Temperatur
von
125
°C.
As
a
result
of
the
targeted
combination
of
the
materials
of
the
carrier
and
of
the
liner,
for
example
the
combination
of
woven
fabric
and
nonwoven
web,
it
is
possible
to
obtain
a
very
high
temperature
stability,
despite
the
temperature
stability
of
the
individual
layers
being
well
below
the
figure—in
the
case
of
nonwoven
web,
for
example,
only
a
maximum
of
T3
according
to
LV
312
and
the
Ford
specification,
in
other
words
3000
hours
at
a
temperature
of
125°
C.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Kombination
von
Oligosacchariden
und
Polysacchariden
und
somit
durch
die
gleichzeitige
Anwesenheit
der
Kohlenhydratkomponente
A
und
der
Kohlenhydratkomponente
B
können
die
gesundheitsfördernden
Mikroorganismen
im
Dickdarm
wesentlich
wirksamer
gefördert
werden
als
mit
nur
einer
derartigen
Kohlenhydratkomponente.
By
means
of
a
selective
combination
of
oligosaccharides
and
polysaccharides,
and
consequently
the
simultaneous
presence
of
carbohydrate
components
A
and
B,
the
health-promoting
microorganisms
in
the
large
intestine
may
be
promoted
by
an
essentially
higher
efficiency
than
it
would
be
the
case
with
only
one
of
said
carbohydrate
components.
EuroPat v2