Translation of "Gezielt führen" in English
Mit
dem
Lüftungsgitter
läßt
sich
die
Luftströmung,
die
bei
in
Lüfterstellung
stehendem
Deckel
ausgebildet
wird,
gezielt
führen,
um
einerseits
eine
hohe
Lüftungswirkung
zu
erzielen,
andererseits
aber
störende
Windgeräusche
zu
vermeiden.
With
the
ventilation
grille,
the
airflow
that
develops
when
the
cover
is
in
the
ventilation
position
can
be
purposefully
guided
so
that
on
the
one
hand
the
grille
achieves
a
better
ventilation
effect,
but
on
the
other
hand
it
avoids
disruptive
wind
noises.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
es
also
vorgesehen,
einen
modifizierten
Balg
an
einer
Quelle
akustischer
Wellen
einzusetzen,
um
die
mit
der
Quelle
akustischer
Wellen
erzeugten
Wellen
nach
einer
ersten
Formung
durch
eine
akustische
Linse
oder
einen
Hohlspiegel
nochmals
gezielt
beeinflussen,
führen
bzw.
formen
zu
können,
wobei
durch
den
Ausgleich
von
Inhomogenitäten
des
Schallfeldes
körperliche
Beeinträchtigungen
des
mit
den
akustischen
Wellen
zu
behandelnden
Lebewesens,
insbesondere
der
Haut
des
Lebewesens,
zumindest
reduziert
werden.
In
accordance
with
the
invention,
thus
a
modified
bellows
in
a
source
of
acoustic
waves
influences,
guides
or
shapes
the
acoustic
waves
generated
with
the
source
of
acoustic
waves
in
a
designed
manner
after
a
first
shaping
by
an
acoustic
lens
or
a
concave
mirror,
so
negative
physical
effects
on
the
subject
to
be
treated
with
the
acoustic
waves,
particularly
on
the
skin
of
the
life
form,
are
at
least
reduced
due
to
the
compensation
of
inhomogeneities
of
the
acoustic
field.
EuroPat v2
Um
dennoch
eine
statische
Bestimmtheit
zu
erreichen,
um
also
die
Entnahmeeinrichtung
gezielt
zum
Entnahmepunkt
führen
zu
können,
wird
der
Führungsblock
selbst
in
der
Kulissenführung
an
wenigstens
zwei
Punkten
so
gelagert,
daß
in
jedem
Betriebszustand
eine
eindeutige
Lage
sichergestellt
ist.
For
a
static
determination
and
to
be
able
to
guide
the
extractor
with
precision
to
the
extraction
point,
the
guide
unit
itself
nonetheless
must
be
positioned
in
at
least
two
locations
inside
the
crank
guide
in
such
a
way
that
an
unambiguous
position
is
ensured
for
any
operational
state.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
mittels
des
Lüfterrades
erzeugten
Luftstrom
gezielt
zu
führen
und
so
eine
effektive
Kühlung
thermisch
hoch
beanspruchter
elektronischer
Bauteile,
insbesondere
des
ICs,
zu
gewährleisten.
The
basic
idea
behind
the
invention
is
to
specifically
guide
a
flow
of
air
produced
by
the
air
impeller,
and
so
guarantee
effective
cooling
of
electronic
components,
in
particular
the
IC,
subjected
to
high
thermal
loads.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
die
dritte
Trennwand
mit
Leitflächen
ausgestattet
sein,
um
die
Durchströmung
der
Perforation
der
dritten
Trennwand
gezielt
zu
führen.
As
an
alternative,
the
third
partition
may
also
be
equipped
with
guide
surfaces
in
order
to
guide
the
flow
through
the
perforation
portion
of
the
third
partition
in
a
specific
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Überlegung,
die
Strömungsrichtung
des
Kühlmittels
gezielt
zu
führen,
indem
durch
die
Geometrie
und
Anordnung
der
Erhebungen
der
Verlauf
der
Strömungskanäle
zwischen
den
zwei
Plattenelementen
modifiziert
wird.
The
invention
is
based
on
the
concept
of
guiding
the
flow
direction
of
the
coolant
in
a
targeted
manner
in
that
the
shape
of
the
flow
channels
between
the
two
plate
elements
is
modified
by
means
of
the
geometry
and
arrangement
of
the
first
and
second
protrusions.
EuroPat v2
Der
Anströmboden
24
und
die
Schürze
300
sind
mit
Lochblechen
304a,
304b
bzw.
305
ausgebildet,
um
die
Strömung
gezielt
zu
führen.
The
inflow
floor
24
and
the
apron
300
are
designed
with
perforated
sheets
304
a,
304
b
and
305,
in
order
to
guide
the
flow
in
a
targeted
way.
EuroPat v2
Bei
Abgasanlagen
von
Brennkraftmaschinen
kann
es
aus
unterschiedlichen
Gründen
erforderlich
sein,
eine
Abgasströmung
innerhalb
eines
Abgaspfads
gezielt
zu
führen
oder
zu
leiten.
It
may
be
necessary
in
exhaust
systems
of
internal
combustion
engines
for
various
reasons
to
guide
or
direct
an
exhaust
gas
stream
within
an
exhaust
gas
path
in
a
specific
manner.
EuroPat v2
Manchmal
heben
Mädchen
die
Wurzeln
gezielt
auf
und
führen
eine
sehr
kontrastreiche
Ombra
auf,
indem
sie
schwarze
Farbe
auf
die
Enden
setzen.
Sometimes
girls
specifically
lighten
the
roots
and
perform
a
very
contrasting
ombra,
putting
black
paint
on
the
ends.
ParaCrawl v7.1
Busse
nicht
wie
ein
attraktiver
Ort
zur
Verfügung
stellen,
um
während
der
Reise
und
nicht
auf
beliebigen
Stellen
gezielt
zu
führen.
Buses
do
not
provide
such
an
attractive
place
to
while
traveling
and
do
not
lead
to
any
desired
locations
targeted.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Massagen
können
oftmals
Probleme
die
das
Körpergleichgewicht
anbelangen
und
zu
Beschwerden
führen
gezielt
bekämpft
werden.
Through
targeted
massages
problems
that
affect
the
body
balance
and
lead
to
discomfort
can
often
be
targeted.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
ein
gezieltes
Führen
der
Elektrodenleitung
zu
ihrem
Zielort.
That
permits
the
targeted
guidance
of
the
electrode
line
to
its
target
location.
EuroPat v2
Bahnbrechende
Technologien
wie
IoT
und
KI
können
zu
intelligenteren,
gezielteren
Angriffen
führen.
Breakthrough
technologies
such
as
IoT
&
AI
could
lead
to
more
intelligent,
targeted
attacks.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
zur
Entwicklung
noch
gezielterer
Therapien
führen.
This
could
lead
to
the
development
of
more
targeted
therapies.
ParaCrawl v7.1
Genauere
Einschätzungen,
weniger
Unsicherheit,
gezieltere
Entscheidungen
führen
zu
schnelleren
und
besseren
Ergebnissen.
Precise
assessments,
diminished
uncertainty,
controlled
decisions,
lead
to
quicker
and
better
results.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Worte
beschreiben,
wie
ein
Sinneseindruck
zu
einer
gezielten
Bewegung
führen
kann.
These
three
words
describe
how
a
sensory
input
can
lead
to
a
targeted
movement.
ParaCrawl v7.1
Mittels
verschiedener
spektroskopischer
Methoden
werden
die
molekularen
Mechanismen
erforscht,
die
zur
gezielten
NO-Abgabe
führen.
Application
of
various
spectroscopic
techniques
reveals
the
molecular
mechanisms
that
lead
to
specific
NO
delivery.
ParaCrawl v7.1
Gezieltere
staatliche
Beihilfen
führen
zu
besserer
Wirtschaftsleistung
und
-lenkung
und
letztlich
zu
mehr
und
sichereren
Arbeitsplätzen
und
einer
besseren
Verwendung
von
Steuergeldern.
Better
focused
state
aid
means
better
economic
results
and
governance
and
ultimately,
better
and
more
secure
jobs
and
better
use
of
tax-payers'
money.
Europarl v8
Dieser
Meinungsaustausch
sollte
zu
gezielteren
Maßnahmen
führen,
die
den
Bedürfnissen
des
Sektors
der
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
entsprechen
und
den
Rahmenbedingungen
in
den
einzelnen
Bereichen
Rechnung
tragen.
These
discussions
should
lead
to
more
targeted
actions,
meeting
the
requirements
of
business-related
services
and
taking
into
account
the
specific
framework
conditions
applying
to
the
individual
activities.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
sollen
zu
schnelleren
und
gezielteren
Zollkontrollen
führen
und
umfassen
die
Analyse
und
den
elektronischen
Austausch
von
risikobezogenen
Informationen
der
Zollbehörden
untereinander
sowie
zwischen
diesen
Behörden
und
der
Kommission
innerhalb
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
das
Risikomanagement,
die
Verpflichtung
zur
Übermittlung
von
Vorab-Informationen
an
die
Zollbehörden
für
alle
Waren,
die
in
das
und
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden,
und
die
Bewilligung
des
Status
eines
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten,
nachstehend
„AEO“
genannt,
für
zuverlässige
Wirtschaftsbeteiligte,
die
bestimmte
Kriterien
erfüllen
und
die
im
Zollrecht
vorgesehenen
Vereinfachungen
und/oder
Erleichterungen
bei
den
Zollkontrollen
in
Anspruch
nehmen
können.
Those
measures
should
produce
faster
and
better
targeted
customs
controls,
and
consist
in
the
analysis
and
electronic
exchange
of
risk
information
between
customs
authorities
and
between
those
authorities
and
the
Commission
under
a
common
risk
management
framework,
the
requirement
for
pre-arrival
and
pre-departure
information
to
be
provided
to
the
customs
authorities
on
all
goods
entering
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Community,
and
the
granting
of
the
status
of
authorised
economic
operator
to
reliable
economic
operators
who
meet
certain
criteria
and
who
are
to
benefit
from
simplifications
provided
for
under
the
customs
rules
and/or
facilitations
with
regard
to
customs
controls.
DGT v2019
In
gezielten
Ermittlungen
(„sweeps“)
führen
nationale
Behörden
simultan
eine
flächendeckende
Überprüfung
eines
vorgegebenen
Sektors
auf
Einhaltung
der
EU-Vorschriften
durch
und
treffen
geeignete
Durchsetzungsmaßnahmen.
In
targeted
inquiries
(”sweeps”),
national
authorities
simultaneously
screen
a
given
sector
for
compliance
with
EU
legislation
and
take
appropriate
enforcement
actions.
TildeMODEL v2018
Die
damit
verbundene
Verringerung
an
zinsgünstigen
Krediten
und
Darlehen
dürfte
zu
gezielteren
Maßnahmen
führen,
die
Indien
bei
der
Reform
der
Institutionen
und
der
Entwicklung
einer
soliden
Politik
helfen.
The
consequent
reduction
in
soft
loans
and
grants
should
lead
to
more
focused
interventions
to
help
reform
Indian
institutions
and
develop
sound
policies.
TildeMODEL v2018
Durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
der
wabenförmigen
monolithischen
Katalysatorträger,
die
nach
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
mit
in
Strömungsrichtung
zunehmender
katalytisch
wirkender
Aktivität
in
einen
Reaktor
gefüllt
sind,
läßt
sich
die
Reaktion
gezielter
führen
und
die
Ausbildung
von
punktuellen
Überhitzungsstellen
weitgehend
unterdrücken.
As
a
result
of
the
use,
according
to
the
invention,
of
the
honeycomb
monolithic
catalyst
supports
which,
according
to
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
are
charged
into
a
reactor
with
the
catalytically
effective
activity
increasing
in
the
direction
of
flow,
the
reaction
can
be
carried
out
with
better
control
and
the
formation
of
hot
spots
can
be
largely
suppressed.
EuroPat v2
Anwender
von
Campaign
Commander
führen
gezieltes
Onlinemarketing
durch,
das
zu
deutlich
höherer
Zustellbarkeits-
und
Umsatzchancen
führt.
Users
of
Campaign
Commander
send
targeted
online
marketing
that
drives
significantly
higher
responses
and
revenue
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Forscher
des
KIT
haben
Strömungsleitelemente
entwickelt,
die
das
gezielte
Führen
einer
Strömung
bei
geringem
Druckverlust
ermöglichen.
Researchers
at
KIT
have
developed
flow
guide
elements
which
enable
accurate
guiding
of
a
flow
with
minimal
loss
of
pressure.
ParaCrawl v7.1