Translation of "Gezielt beeinflussen" in English
Die
Eigenschaften
der
Schmieröle
lassen
sich
gezielt
beeinflussen
durch
Schmieröladditive.
The
characteristics
of
lubricating
oils
can
be
influenced
in
a
rational
way
by
oil
additives.
EuroPat v2
Man
kann
dies
durch
sein
Verhalten
gezielt
beeinflussen.
A
player
can
influence
this
image
through
his
own
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
die
Wechselwirkung
mit
den
Teilchen
aus
dem
Vakuum
gezielt
beeinflussen.
With
this,
it
is
possible
to
specifically
influence
the
interaction
of
the
particles
with
the
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
dabei
die
Oberflächenstruktur
und
Funktionalität
Ihrer
Partikel
ganz
gezielt
beeinflussen?
Do
you
want
to
influence
the
surface
structure
and
functionality
of
your
particles?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wissen
über
diese
Reaktionen
lassen
sich
die
Immunprozesse
auch
gezielt
beeinflussen.
Knowledge
of
these
reactions
will
enable
scientists
to
influence
immune
processes
systematically.
ParaCrawl v7.1
Mit
Human
Centered
Design
lassen
sich
diese
Erlebnisse
gezielt
beeinflussen.
With
Human-Centred
Design,
these
experiences
can
be
influenced
in
a
targeted
way.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
lässt
sich
die
Bewegungsbahn
des
abgelenkten
Erntegutstromes
gezielt
beeinflussen.
The
trajectory
of
the
deflected
crop
flow
can
be
influenced
in
a
targeted
manner
as
a
result.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Voraussetzung
gegeben,
um
den
Masseauftrag
gezielt
ausgleichend
zu
beeinflussen.
This
provides
the
precondition
for
specific,
compensatory
influencing
of
the
coatweight.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
sowohl
die
Abstützwirkung
als
auch
die
Strömungsführungswirkung
gezielt
beeinflussen.
Both
the
supporting
action
and
the
flow
routing
effect
can
be
influenced
hereby
in
a
specific
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Mikrostruktur
der
entstehenden
Keramik
gezielt
beeinflussen.
The
microstructure
of
the
resulting
ceramic
can
hereby
be
influenced
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
den
Aushärtevorgang
gezielt
zu
beeinflussen.
In
this
manner,
it
is
possible
to
influence
the
curing
process
in
targeted
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Struktur
der
entstehenden
Keramik
gezielt
beeinflussen.
The
microstructure
of
the
resulting
ceramic
can
hereby
be
influenced
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
Lage
und
Intensität
der
Rückströmzone
gezielt
zu
beeinflussen.
This
makes
it
possible
to
affect
the
position
and
intensity
of
the
recirculation
zone
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Die
Wärmeleitung
lässt
sich
außerdem
durch
die
Dicke
der
Kontaktschicht
gezielt
beeinflussen.
Heat
conduction
can
additionally
be
specifically
influenced
by
the
thickness
of
the
contact
layer.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
gezielt
die
Stempelkräfte
beeinflussen.
Thus
the
ram
forces
can
be
varied
in
a
targeted
way.
EuroPat v2
Weiters
bietet
die
Verschiebung
eine
Möglichkeit
den
Verschleiß
der
Walzen
gezielt
zu
beeinflussen.
Further,
displacement
affords
a
possibility
of
influencing
the
wear
of
the
rolls
in
a
directed
manner.
EuroPat v2
Die
Nanotechnologie
eröffnet
neue
Wege,
chemische
Wechselwirkungen
gezielt
zu
beeinflussen.
Nanotechnology
opens
new
ways
for
the
targeted
control
of
chemical
interactions.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Sie
Ihren
Erfolg
gezielt
beeinflussen
und
Ihre
Persönlichkeit
weiter
entwickeln
können.
In
this
way
you
can
specifically
influence
your
success
and
be
able
to
further
enhance
your
character.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
andere
Personen
oder
Organisationen,
die
Ihre
Arbeit
gezielt
versuchen
zu
beeinflussen?
Do
other
people
or
organisations
specifically
try
to
influence
your
work?
TildeMODEL v2018
Diese
Dickenunterschiede
reichen
aber
nicht
aus,
um
die
Materialdichte
im
Fertigteil
gezielt
zu
beeinflussen.
However,
these
differences
in
thickness
are
not
sufficient
to
specifically
influence
the
density
of
the
material.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
lassen
sich
die
Eigenschaften
der
aufgepfropften
Seitenketten
gezielt
beeinflussen.
In
this
way,
the
properties
of
the
grafted-on
side
chains
can
be
influenced
in
a
specific
manner.
EuroPat v2
Damit
besteht
die
Möglichkeit,
je
nach
Vorgeschichte
des
Vorformlings
die
Fertigteileigenschaften
gezielt
beeinflussen
zu
können.
Depending
on
the
previous
of
the
preform,
there
is
thus
a
possibility
of
being
able
to
intentionally
influence
the
properties
of
the
finished
part.
EuroPat v2
Um
die
Ausrichtung
gezielt
zu
beeinflussen,
können
die
Führungsmittel
auf
den
Profildraht
eine
Bremswirkung
ausüben.
In
order
to
influence
the
alignment
in
a
targeted
manner,
the
guide
means
may
exert
a
braking
effect
on
the
profile
wire.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
insbesondere
auch
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Membranen
gezielt
zu
beeinflussen.
It
is
thereby
possible
to
selectively
influence
in
particular
even
the
mechanical
characteristics
of
the
membranes.
EuroPat v2
Salzburg
Research
zeigt,
wie
Sie
selbst
die
Signalstärke
gezielt
beeinflussen
und
verbessern
können.
Salzburg
Research
shows
how
you
can
influence
and
improve
the
signal
strength
yourself.
ParaCrawl v7.1
Beschichtungen,
z.B.
mit
Silber
und
Metalldioxid,
können
die
Eigenschaften
von
Glas
gezielt
beeinflussen.
Coatings,
e.g.
with
silver
and
metal
dioxide,
can
specifically
influence
the
properties
of
glass.
ParaCrawl v7.1
Ließe
sich
dieser
Vorgang
gezielt
beeinflussen,
könnten
auch
adulte
Herzzellen
zur
Teilung
angeregt
werden.
If
this
process
could
be
strategically
influenced,
the
adult
heart
cells
could
be
induced
to
divide.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
Additive
zugesetzt
werden,
um
die
Eigenschaften
des
Schmierstoffs
gezielt
zu
beeinflussen.
In
addition,
additives
can
be
added
to
influence
the
properties
of
the
lubricant
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sollen
gegebenenfalls
Sicherungsmaßnahmen
vorgeschlagen
werden,
die
die
Funktionalität
bzw.
die
Heizstrategie
gezielt
beeinflussen.
Furthermore,
if
appropriate,
safeguards
which
influence
the
functionality
or
the
heating
strategy
in
a
targeted
manner
are
intended
to
be
proposed.
EuroPat v2