Translation of "Gezielt angesprochen" in English
Ich
hatte
diese
Frage
ganz
gezielt
angesprochen.
I
raised
that
question
specifically
with
them.
Europarl v8
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
sollten
dabei
gezielt
angesprochen
werden.
Small
and
medium
sized
companies
should
be
particularly
targeted.
TildeMODEL v2018
Dabei
werden
die
Rolle
und
die
Aktivitäten
der
Stiftung
gezielt
angesprochen.
In
doing
so,
the
role
and
activities
of
the
Foundation
are
addressed
specifically.
EUbookshop v2
Mithilfe
der
Kreise
können
bestimmte
Nutzer
gezielt
angesprochen
werden.
Circles
can
also
help
brands
or
organizations
to
target
specific
users
on
their
Google+
page.
QED v2.0a
Junge
Forschende
werden
durch
unseren
Start-up-Workshop
gezielt
angesprochen.
Young
researchers
are
specifically
addressed
by
our
Start-Up
Workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Zielgruppen-Segmente
der
Kanzlei
können
dadurch
gezielt
angesprochen
werden.
The
various
segments
of
the
target
firm
can
thus
be
targeted.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
somit
vom
Organisator
gezielt
angesprochen
und
beispielsweise
um
Meinungsäußerung
gebeten
werden.
They
can
be
addressed
specifically
by
the
organizer
and
asked
to
express
their
views,
for
example.
EuroPat v2
Mit
einem
umfangreichen
Education-Programm
werden
gezielt
junge
Besucher
angesprochen
und
neue
Publikumsschichten
erschlossen.
Its
comprehensive
Education
Program
targets
young
visitors
and
draws
in
new
audiences.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezieltes
Marketing
können
diese
vier
Bereiche
gezielt
angesprochen
werden.
These
four
areas
can
be
specifically
addressed
with
targeted
marketing.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Besucher,
Besuchergruppen
oder
Ausstellungsbereiche
können
gezielt
angesprochen
werden.
Individual
visitors,
visitor
groups
or
exhibition
areas
can
be
specifically
targeted.
ParaCrawl v7.1
Alle
Muskelgruppen
können
in
der
Gesamtheit
oder
gezielt
angesprochen
werden.
All
muscle
groups
can
be
demanded
-
all
at
once
or
especially.
ParaCrawl v7.1
Die
Faszien
und
tiefen
Muskelgruppen
werden
hier
gezielt
angesprochen.
The
fascia
and
core
muscle
groups
are
especially
demanded.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Veranstaltungen
First
Lego
League
und
Real-Tec
wird
der
Ingenieurnachwuchs
gezielt
angesprochen.
The
engineers
of
the
future
are
specifically
addressed
at
the
events
First
Lego
League
and
Real-Tec.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
drei
Ebenen
wird
gezielt
angesprochen
und
trainiert.
Each
of
these
three
levels
will
be
deliberately
addressed
and
systematically
trained.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Werbeanzeigen
kann
die
Haptik
gezielt
angesprochen
werden.
In
advertisements,
too,
haptics
can
be
addressed
in
a
direct
manner.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Triple
STM
Methode
können
diese
Potentialträger
systematisch
identifiziert
und
gezielt
angesprochen
werden.
These
new
talents
can
be
systematically
identified
and
specifically
approached
with
the
aid
of
the
Triple
S™
method.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
dass
eine
Steuerkomponente
einer
Förderanlage
gezielt
angesprochen
werden
kann.
In
this
way
it
is
ensured
that
a
control
component
of
a
conveying
system
can
be
addressed
specifically.
EuroPat v2
Sie
sind
aber
bei
Themen
wie
HIV
oder
Teenagerschwangerschaften
besonders
gefährdet
und
müssten
gezielt
angesprochen
werden.
Yet
they
are
particularly
at
risk
when
it
comes
to
issues
like
HIV
or
teenage
pregnancies,
and
ought
to
be
specifically
targeted.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
die
sehr
unterschiedlichen
Ansprüche
und
Verhaltensweisen
von
Radfahrer/-innen
erfasst
und
gezielt
angesprochen
werden?
How
can
very
different
demands
and
mobility
behaviours
be
adequately
addressed?
ParaCrawl v7.1
Nutzer
werden
hier
beispielsweise
über
Cookies
identifiziert
und
können
im
Nachgang
gezielt
angesprochen
werden.
Users
are
identified
here,
for
example,
using
cookies
and
can
then
be
addressed
in
a
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Triple
S™
Methode
können
diese
Potentialträger
systematisch
identifiziert
und
gezielt
angesprochen
werden.
These
new
talents
can
be
systematically
identified
and
specifically
approached
with
the
aid
of
the
Triple
S™
method.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
Ihnen
haben
gezielt
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
angesprochen,
die
tatsächlich
ein
heikles
Thema
sind,
und
bereits
beim
Gipfel
von
Lissabon
2007
entscheidend
zur
Uneinigkeit
beigetragen
haben.
A
number
of
you
have
specifically
mentioned
the
economic
partnership
agreements
which,
it
is
true,
are
a
sensitive
issue,
and
which
were
already
a
significant
cause
of
disagreement
at
the
2007
Lisbon
summit.
Europarl v8
Damit
Kinder
und
Jugendliche
von
der
Tabakindustrie
nicht
so
gezielt
angesprochen
werden
und
weniger
Zugang
zu
diesen
Produkten
haben,
wird
der
Verkauf
von
Zigaretten
mit
charakteristischen
Aromen
verboten.
In
order
to
limit
targeting
of
and
accessibility
for
children
and
teenagers
as
regards
tobacco
products,
the
EESC
considers
that
it
is
crucial
for
health
to
prohibit
the
sale
of
cigarettes
with
characterising
flavours.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellte
gleichwohl
des
Weiteren
fest,
dass
die
meisten
Instrumente
von
Europass
immer
noch
nicht
alle
potenziellen
Nutzer
erreichten
und
in
unterschiedlichen
Gebieten
und
Altersgruppen
eine
ungleichmäßige
Reichweite
hätten
und
dass
mit
einer
besseren
Koordinierung
und
Integration
der
Dienstleistungen
zur
Unterstützung
der
Beratung
und
Mobilität
im
Europass-Rahmen
mehr
potentielle
Nutzer
gezielt
angesprochen
werden
könnten.
The
Commission
further
concluded,
however,
that
most
Europass
tools
still
did
not
reach
all
potential
users
and
had
an
unequal
reach
in
terms
of
geography
and
age
group,
and
that
better
coordination
and
integration
of
services
supporting
guidance
and
mobility
within
the
Europass
framework
would
enable
more
potential
users
to
be
targeted.
DGT v2019
Außerdem
wird
im
Bericht
die
Notwendigkeit
einer
Weiterentwicklung
der
Kommunikationsstrategie
betont,
sodass
die
verschiedenen
Gruppen
gezielt
angesprochen
werden
können.
Furthermore,
the
report
points
out
that
the
communication
strategy
needs
further
development
to
reach
different
groups
with
a
targeted
message.
TildeMODEL v2018