Translation of "Gewährleistungsansprüche verjähren" in English
Gewährleistungsansprüche
des
Käufers
verjähren
in
einem
Jahr
ab
Lieferung.
The
warranty
period
shall
be
one
year
from
the
transfer
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsansprüche
des
Käufers
verjähren
mit
Ablauf
eines
Jahres
nach
Abnahme.
The
Buyer's
warranty
claims
shall
end
on
expiry
of
one
year
after
acceptance
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche
verjähren
innerhalb
eines
Jahres
nach
dem
so
bestimmten
Gefahrenübergang.
Warranty
claims
shall
expire
within
one
year
after
the
so-specific
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsansprüche
verjähren
zwei
Jahre
nach
Ablieferung
der
Ware.
Warranty
claims
expire
two
years
after
the
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche
verjähren
12
Monate
nach
Lieferung.
Warranty
claims
shall
become
statute-
barred
after
12
months
following
delivery.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche
verjähren
nach
Ablauf
von
sechs
Monaten
ab
Ablieferung
der
Ware.
Guarantee
becomes
time-barred
after
the
expiration
of
six
months
starting
from
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche
verjähren
nach
Ablauf
von
einem
Jahr
nach
Lieferung
der
Kaufsache.
All
warranty
claims
shall
expire
after
one
year
after
the
date
of
delivery
of
the
purchase
item.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche
verjähren
spätestens
drei
Monate
nach
Zurückweisung
der
Mängelrüge.
Warranty
claims
expire
no
longer
than
three
months
following
rejection
of
the
notice
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gewährleistungsansprüche
verjähren
in
24
Monaten.
All
warranty
claims
shall
expire
in
24
months.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Käufer
Unternehmer/Kaufmann,
verjähren
Gewährleistungsansprüche
binnen
eines
Jahres
ab
Lieferung
der
Sache.
If
the
purchaser
is
a
contractor/merchant,
the
warranty
period
is
limited
to
a
year
from
the
date
of
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche
verjähren
in
12
Monaten.
Warranty
claims
expire
after
12
months.
CCAligned v1
Die
Gewährleistungsansprüche
unserer
Kunden
verjähren
mit
Ablauf
des
Haltbarkeitsdatums,
welches
auf
dem
Produkt
angebracht
ist.
Customer's
claims
against
our
guarantees
lapse
following
the
elapse
of
the
shelf
life
date
marked
on
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Gewährleistungsansprüche
verjähren
innert
sechs
Monaten
nach
Lieferung,
sofern
im
betreffenden
Angebot
keine
längere
Garantiefrist
vorgesehen
ist.
Any
and
all
warranty
claims
become
statute-barred
six
months
after
delivery
unless
a
longer
warranty
period
is
specified
in
the
respective
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsansprüche
verjähren
für
Verbraucher
zwei
Jahre
ab
Lieferung
der
neuen
Ware,
bei
Lieferung
von
gebrauchter
Ware
beträgt
die
Gewährleistungsfrist
ein
Jahr.
Warranty
claims
have
a
time
limitation
of
two
years
starting
from
delivery
of
the
new
goods,
and
for
deliveries
of
used
goods
the
warranty
period
is
one
year.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche
verjähren
einen
Monat
nach
der
schriftlichen
Ablehnung
durch
uns,
spätestens
6
Monate
nach
Erhalt
der
Ware.
Guarantee
claims
expire
one
month
after
written
rejection
by
us,
but
no
later
than
6
months
after
goods
receipt.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Gewährleistungsansprüche
uns
gegenüber
verjähren
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
Gefahrübergang,
bezogen
auf
den
jeweiligen
Gegenstand.
The
warranty
period
for
each
part
is
twelve
months
from
transfer
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
zwischenzeitlich
Gewährleistungsansprüche
anerkannt
haben,
verjähren
bei
Waren,
die
nicht
an
Verbraucher
geliefert
werden,
spätestens
ein
Jahr
nach
der
ursprünglichen
Lieferung
alle
weiteren
Gewährleistungsansprüche.
Even
if
we
have
accepted
claim
demands
in
the
meantime,
all
further
claim
demands
for
goods
that
were
not
delivered
to
consumers
come
under
the
statute
of
limitations
one
year
at
the
latest
after
the
original
shipment.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
sich
bei
dem
Käufer
um
einen
Unternehmer
handelt,
verjähren
Gewährleistungsansprüche
bei
neuen
Sachen
ein
Jahr
nach
Ablieferung
der
Ware.
As
far
as
when
the
buyer
is
an
entrepreneur
that
barred
warranty
for
new
things,
one
year
after
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsansprüche
verjähren
binnen
zwei
Jahren
ab
Übernahme
der
Ware
durch
den
Kunden
oder
einem
vom
Kunden
benannten
Dritten.
Warranty
claims
shall
be
statute
barred
within
two
years
from
acceptance
of
the
goods
by
the
customer
or
a
third
party
nominated
by
him.
ParaCrawl v7.1