Translation of "Gewonnene daten" in English
Ebenso
können
aus
elektronisch
durchgeführten
Kieferrelationsbestimmungen
gewonnene
Daten
in
viele
Designsoftwares
integriert
werden.
Equally,
data
generated
from
electronic
maxillomandibular
relationship
records
can
be
integrated
into
numerous
design
software
products.
ParaCrawl v7.1
Am
CERN
gewonnene
Daten
analysiert
er
bereits
seit
gut
zehn
Jahren.
He
has
been
analyzing
data
collected
at
CERN
for
about
10
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
repräsentieren
vorzugsweise
statistisch
gewonnene
Daten
über
die
zu
untersuchenden
Vogelspezies.
These
represent
preferably
statistically
derived
data
on
the
bird
species
to
be
examined.
EuroPat v2
Die
so
gewonnene
Menge
an
Daten
wird
auf
Häufungspunkte
untersucht.
The
quantity
of
data
obtained
in
this
manner
is
investigated
for
accumulation
points.
EuroPat v2
Die
Möglichkeiten
gewonnene
Daten
zu
nutzen
sind
schier
unendlich.
The
possibilities
to
use
data
are
almost
infinite.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Tabellen
sind
aus
klinischen
Studien
gewonnene
Daten
zu
den
einzelnen
Komponenten
angegeben:
Results
obtained
in
the
clinical
studies
for
each
of
the
components
are
summarised
in
the
tables
below:
EMEA v3
Anhand
unlängst
entwickelter
Indikatoren
zur
psychischen
Gesundheit
gewonnene
Daten
sollen
bei
diesem
Projekt
ausgewertet
werden.
Data
based
on
recently
developed
mental
health
indicators
will
be
analysed
in
this
project.
TildeMODEL v2018
Aus
der
Erdbeobachtung
gewonnene
Daten
sind
ein
Schlüssel
zum
Verständnis
des
Zustands
unseres
Planeten.
Earth
observation
data
are
key
to
understanding
the
state
of
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
standardisierten
Schnittstellen
stehen
gewonnene
Daten
auch
einem
zentralen
Prozessleitsystem
zur
Verfügung.
Via
standardized
interfaces
the
data
collected
can
also
be
made
available
to
a
central
process
control
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
über
Sie
mittels
Cookie-Technologie
gewonnene
Daten
mit
anderen
Gesellschaften
der
Surfing
Elements
GmbH
nutzen.
We
may
share
information
collected
about
you
by
cookie
technologies
with
other
companies
of
the
Surfing
Elements
GmbH
and
Travel
People
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
betreffen
empirisch
gewonnene
Daten
die
Epithelglättung
im
postoperativen
Verlauf
und
auch
das
verwendete
Ablationsprofil.
In
particular,
empirically
obtained
data
relate
to
the
epithelial
smoothing
in
the
postoperative
period
as
well
as
to
the
ablation
profile
used.
EuroPat v2
Übers
Smartphone
gewonnene
Daten
ermöglichen
neue
Marketing-Strategien.
Daniel
Rieber
(MMA)
erklärt,
wie.
Data
generated
by
smartphones
enable
new
marketing
strategies.
Daniel
Rieber
(MMA)
explains
how.
CCAligned v1
Diese
aus
fahrdynamischen
Daten
gewonnene
Kurshypothese
soll
hier
als
"dynamische
Kurshypothese"
bezeichnet
werden.
This
course
hypothesis
obtained
from
vehicle-dynamics
data
will
be
referred
to
here
as
a
“dynamic
course
hypothesis.”
EuroPat v2
Setzen
Sie
aus
Daten
gewonnene
Erkenntnisse
in
Maßnahmen
für
ein
besseres
Kundenerlebnis
und
stärkere
Geschäftsergebnisse
um.
Transform
data
insights
into
action
to
deliver
a
better
customer
experience
and
stronger
business
results.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
angemessene
Garantien
des
Leiters
der
Einrichtung
erforderlich,
durch
die
beispielsweise
verhindert
wird,
dass
das
Personal
der
Forschungseinheit
aus
den
erhaltenen
Daten
gewonnene
Informationen
an
Personen
außerhalb
der
Einheit
weitergibt,
sofern
es
sich
nicht
um
zusammengefasste
und
aggregierte
Forschungsergebnisse
handelt,
die
mit
Erlaubnis
des
Leiters
der
Forschungseinheit
weitergegeben
werden,
oder
durch
die
sichergestellt
wird,
dass
es
ein
schweres
disziplinäres
Vergehen
darstellen
würde,
wenn
das
Personal
der
Einrichtung
Mitglieder
der
Forschungseinheit
nach
Informationen
aus
einzelnen
Eintragungen
im
bereitgestellten
Datensatz
fragen
würde.
Adequate
guarantees
from
the
head
of
the
body
are
also
necessary
covering
various
aspects
such
as
preventing
the
staff
of
the
research
unit
from
passing
information
obtained
from
the
data
supplied
to
any
staff
outside
the
unit
other
than
summary
and
aggregated
research
results
with
the
permission
of
the
head
of
the
research
unit
or
ensuring
that
it
would
be
a
major
disciplinary
offence
for
any
staff
of
the
body
to
ask
members
of
the
research
unit
for
any
information
concerning
individual
records
in
the
dataset
provided.
DGT v2019
In
Tierstudien
gewonnene
Daten
zeigen,
dass
Temoporfin
ausschließlich
von
der
Leber
in
die
Gallenflüssigkeit
eliminiert
und
mit
den
Fäzes
ausgeschieden
wird.
Animal
data
show
temoporfin
is
exclusively
eliminated
by
the
liver
into
the
bile
and
excreted
in
the
faeces.
EMEA v3
In
der
Hauptstudie
gewonnene
Daten
zeigen,
dass
Lartruvo
in
Kombination
mit
Doxorubicin
das
progressionsfreie
und
das
Gesamtüberleben
bei
Patienten
mit
fortgeschrittenem
Weichgewebesarkom
verbessert.
Data
from
the
main
study
show
that
Lartruvo
in
combination
with
doxorubicin
improves
progressionfree
and
overall
survival
of
patients
with
advanced
soft
tissue
sarcoma.
ELRC_2682 v1
Kürzlich
gewonnene
wissenschaftliche
Daten
gelangten
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
Hauptursachen
für
Laktatazidose
kardiogener
oder
hypovolämischer
Schock,
schwere
Herzinsuffizienz,
schweres
Trauma
und
Sepsis
sind;
Recent
scientific
data
have
concluded
that
the
main
causes
of
lactic
acidosis
are
cardiogenic
or
hypovolemic
shock,
severe
heart
failure,
severe
trauma,
and
sepsis;
therefore
lactic
acidosis
is
not
primarily
caused
by
metformin
treatment.
ELRC_2682 v1
Daher
sollte
den
am
jeweiligen
Forschungsprojekt
beteiligten
Forschern
die
freie
Entscheidung
überlassen
werden,
ob,
ab
wann,
und
wenn
ja
bis
zu
welcher
Detaillierungstiefe
sie
im
Projekt
gewonnene
Daten
unter
gewissen
Voraussetzungen
frei
zugänglich
machen.
The
researchers
in
each
project
should
therefore
be
given
the
freedom
to
decide
whether
to
make
the
data
obtained
in
a
project
available
under
certain
conditions,
and
if
so
at
what
point
and
in
what
level
of
detail.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Verordnung
gewonnene
Daten
werden
gemäß
den
Artikeln
109,
110,
111
und
113
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1224/2009
des
Rates
und
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
und
der
Richtlinie
95/46/EG
sowie
den
nationalen
Durchführungsbestimmungen
behandelt.
Data
obtained
under
this
Regulation
shall
be
handled
in
accordance
with
Articles
109,
110,
111,
and
113
of
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009,
Regulation
(EC)
No
45/2001
and
Directive
95/46/EC
and
its
national
implementing
rules.
TildeMODEL v2018
Die
Online-Version
bietet
auch
im
Rahmen
des
EU-Projekts
HEAVEN
Daten
gewonnene
Daten
zur
Luftqualität
und
den
Wetterbedingungen.
The
on-line
version
also
features
data
derived
from
the
EU
HEAVEN
project
on
air
quality
and
weather
conditions.
TildeMODEL v2018
Es
werden
die
Ergebnisse
der
jüngsten
formellen
Bewertungen
hinsichtlich
der
Sicherheit
des
Lebensmittelzusatzstoffs
vorgelegt
und
durch
etwaige
später
gewonnene
Daten
ergänzt.
The
most
recent
formal
assessments
of
the
safety
of
the
food
additive
shall
be
included
and
shall
be
supplemented
with
any
subsequently
produced
data.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
REACH-Systems
gewonnene
nichtvertrauliche
Daten
werden
in
eine
allgemein
zugängliche,
von
der
Agentur
verwaltete
Datenbank
eingespeist
und
sind
so
für
nachgeordnete
Anwender
von
Chemikalien
wie
für
die
breite
Öffentlichkeit
einsehbar.
Non-confidential
data
generated
by
REACH
will
be
made
available
to
downstream
users
of
chemicals
and
to
the
general
public
in
a
publicly
accessible
database
managed
by
the
Agency.
TildeMODEL v2018
Wird
im
Antragsdossier
auf
im
Rahmen
klinischer
Prüfungen
gewonnene
Daten
verwiesen,
so
müssen
diese
aus
klinischen
Prüfungen
stammen,
die
gemäß
dieser
Verordnung
durchgeführt
wurden.
Where
reference
is
made
in
the
application
dossier
to
data
generated
in
a
clinical
trial,
that
clinical
trial
shall
have
been
conducted
in
accordance
with
this
Regulation.
TildeMODEL v2018