Translation of "Gewinn aus dem verkauf" in English

Verkaufen Sie das zu Hause und erhalten Sie einen Gewinn aus dem Verkauf.
Sell the home and receive a profit on the sale.
CCAligned v1
Der realisierte Gewinn aus dem Verkauf betrug CHF 1 Million.
The gain realised on the sale was CHF 1 million.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn aus dem Verkauf fließt an die Roger Federer Foundation.
The proceeds from the sale go into the Roger Federer Foundation.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt identifiziert den Gewinn aus dem Verkauf von Produkten.
The first step identifies the profit from the sale of products.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn aus dem Verkauf von Speisen und Getränke kommt dann den Kunstschaffenden zu gute.
The profit from the sale of food and drink gets the artists.
CCAligned v1
Die Schulen sind übrigens am Gewinn aus dem Verkauf von Erfrischungsgetränken an ihre Schüler beteiligt.
The schools also pocket some of the profits from sales of soft drinks to their students.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn aus dem Verkauf der Gemälde wird für den Kampf gegen Krebs gespendet.
All benefits from the sales of these paintings will go to the fight against cancer.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu bedenken, dass eine der Fehlfunktionen des Marktes darin besteht, dass bei einigen Ressourcen wie dem Wasser das, was für die Gesellschaft von Vorteil ist - das Sparen von Wasser -, den privaten Interessen der Wirtschaftsteilnehmer, die Gewinn aus dem Verkauf größerer Mengen ziehen, zum Nachteil gereicht.
It must be borne in mind that one of the defects of the market system is that in the case of certain resources such as water, what is good for society - water saving - is bad for the private interests which draw their profits from selling larger quantities.
TildeMODEL v2018
Die negative Entwicklung dieses Indikators nach 2001 war zum einen auf die rückläufigen Investitionen in die gleichartige Ware zwischen 2001 und dem UZ zurückzuführen sowie zum anderen auf den Gewinn vor Steuern aus dem Verkauf der gleichartigen Ware innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft, der 2001 und 2002 noch positiv war, aber 2003 negativ wurde.
The negative evolution of this indicator after 2001 is caused, on the one hand, by the declining investments in the like product from 2001 to the IP, and, on the other hand, by the pre-tax profit of the like product sold in and outside the Community, which was still positive in 2001 and 2002, but turned negative in 2003.
DGT v2019
Die Werte für Gewinn und Cashflow aus dem Verkauf von EMD durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befanden sich deutlich im negativen Bereich.
The levels of profits and cash flow from the sale of EMD by the Community industry were strongly negative.
DGT v2019
Folgende weitere Elemente wirkten sich ebenfalls auf das Ergebnis aus: der Gewinn aus dem Verkauf von Intertrust (81 Mio. EUR), Rückstellungen im Zusammenhang mit dem Konkurs der niederländischen Bank DSB (15 Mio. EUR) und die Abspaltungs- und Integrationskosten (66 Mio. EUR).
Other elements influencing the results were the profit on the sale of Intertrust (EUR 81 million), provisions related to the bankruptcy of the Dutch bank DSB (EUR 15 million) and separation and integration costs (EUR 66 million).
DGT v2019
Die in der Wohnungsbeihilfe enthaltene Beihilfe wurde definiert als der Gewinn, den Habidite aus dem Verkauf der 1500 Wohnungen an die Diputación und Bizkailur erzielt hätte, nämlich die Differenz zwischen dem Verkaufspreis der Wohnungen und den von Habidite für deren Herstellung getragenen Selbstkosten.
The aid involved in the Houses contract was defined as the profit that Habidite would have derived from the purchase of the 1500 houses by the Diputación and BIZKAILUR, namely the difference between the price at which the latter would have sold the houses and Habidite's own costs for producing those houses.
DGT v2019
Die Werte für Gewinn und Cashflow aus dem Verkauf von Wolframelektroden durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befinden sich deutlich im negativen Bereich.
The levels of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
DGT v2019
Die Werte für Gewinn und Cashflow aus dem Verkauf von Molybdändraht durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wiesen im Bezugszeitraum mit Ausnahme des Jahres 2007 eine negative Entwicklung aus.
The levels of profits and cash flow from the sale of molybdenum wire by the Community industry showed a negative trend during the period considered, with the exception of the year 2007.
DGT v2019
Sie zahlen nur einen Dollar für das Brett, und ich habe meinen Gewinn aus dem Verkauf.
You pay a dollar for the table, but I get my profit on the sale.
OpenSubtitles v2018
Er hatte es satt, von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck zu leben, versprach mir, den Gewinn zu teilen, aus dem Verkauf des Chips an Booths Konkurrent.
He was sick of living paycheck to paycheck, promised to split the profit that we got from selling the chip to Booth's competitor.
OpenSubtitles v2018
Dieses Buchungsverfahren ist indessen akzeptabel, weil bei von Jahr zu Jahr gleichbleibenden Verhältnissen ein ungefährer Ausgleich insofern erfolgt, als den jeweiligen Ausgaben innerhalb des gleichen Berichtszeitraums ein entsprechender Gewinn aus dem Verkauf der vorangegangenen Ernte gegenübersteht.
This accounting method may, however, be accepted because if the conditions remain the same from one year to another an approximate balance is established in that expenditure is offset in the same period by the profit from the sale of the previous harvest.
EUbookshop v2
Den Gewinn aus dem Verkauf seiner exzellenten Sammlung Russland (verkauft in Triton X, Januar 2007) erhielten seine elf Enkel zur Förderung ihrer Ausbildung.
The proceeds of the sale of his excellent Russian collection (sold in Triton X, January 2007) were given to his 11 grandchildren to further their education.
ParaCrawl v7.1
Der Online-Shop bietet ein umfangreiches Sortiment an Designer-T-Shirts, Baseballmützen (und anderen Kleidungsstücken), für Herren und Damen, in allen Größen und Farben, deren Gewinn aus dem Verkauf stammt Ornaization Fund Kiva und weiter an Kredite verteilt.
The online store offers a large assortment of designer T-shirts, baseball caps (and other clothes), men's and women's, of all sizes and colors, the profit from sales of which goes to Ornaisation Fund Kiva and further distributed to loans.
CCAligned v1
Wir machen keinen Gewinn aus dem Verkauf, es ist ein assoziativer Ansatz zur Unterstützung der landwirtschaftlichen Welt.
We make no profit on the sale, it is an associative approach in support of the agricultural world.
CCAligned v1
Und warum sollte nicht der Fabrikant selbst den doppelten Gewinn einheimsen, der aus dem Verkauf des Garns und Gewebes im fernen Osten, und aus dem Verkauf der dafür erhaltenen Rück- fracht in England erwuchs?
And why should not the manufacturer himself pocket the double gain arising from the sale of yarn and fabrics to the Far East, and from the sale, in England, of the back freight received in their stead?
ParaCrawl v7.1
Die Sondereinflüsse betrafen den Gewinn aus dem Verkauf von Grundstücken (7,6 Mio € vor und 6,4 Mio € nach Steuern) und dem Wegfall der planmäßigen Firmenwertabschreibungen im Vorjahr (8,6 Mio €).
Special effects relate to earnings from the sale of land (€7.6 million gross and €6.4 million net) as well as the cessation of goodwill amortization in the previous year (€8.6 million).
ParaCrawl v7.1
Die Nettoeinnahmen in den neun Monaten, die am 30. September 2010 zu Ende gingen, sind in erster Linie auf den Gewinn aus dem Verkauf eines Tochterunternehmens für 57.850.918 $ sowie auf die daraus resultierende Steigerung des Zeitwerts dieser Investition um 13.653.118 $ zurückzuführen.
For the nine months period ended September 30, 2010 net income was mainly attributable to the gain from sale of a subsidiary of $57,850,918 and the subsequent increase in fair value of this investment of $13,653,118.
ParaCrawl v7.1
Gewinne aus einem Gewerbe, einem Beruf oder einer anderen Tätigkeit als dem Gewinn aus dem Verkauf von Kapitalvermögen zu erzielen.
To obtain profits from a trade, profession or business other than profits arising from the sale of capital assets.
CCAligned v1
Unabhängig davon, ob Sie ein regelmäßiges Einkommen haben oder eine Arbeit haben, müssen Sie eine endgültige Steuererklärung einreichen, wenn Sie in der Lage sind, einen bestimmten Gewinn aus dem Kauf und Verkauf von Altcoin zu erzielen.
Regardless of whether you have regular income or have a job, you must file a final tax return if you are able to obtain a certain amount of profit from buying and selling altcoin.
CCAligned v1
Soggle hat für die Stiftung Schneekristalle eine eigenes Motiv designt und wird den kompletten Gewinn aus dem Verkauf dieser Spezialsoggle stiften.
Soggle has designed its own motif for the Snow Crystals Foundation and will donate the entire profit from the sale of this special Soggle.
CCAligned v1
Darüber hinaus wirkten sich gestiegene Verkaufsvolumina, der Gewinn aus dem Verkauf eines nordamerikanischen Systemhauses (39 Mio. Euro) sowie eine Versicherungserstattung (35 Mio. Euro) positiv auf das Ergebnis aus.
Moreover, the increased sales volume, gains from the sale of a systems house in North America (EUR 39 million), and an insurance reimbursement (EUR 35 million) all had a positive effect.
ParaCrawl v7.1
Dazu trugen sowohl der sehr erfreuliche Verlauf des operativen Geschäfts in den Bereichen Stahl, Röhren und Handel als auch der hohe Gewinn aus dem Verkauf der 17,2 %-Beteiligung an dem französischen Nahtlosrohrhersteller Vallourec S.A. bei.
The very pleasing performance of operations in the Steel, Tubes and Trading divisions and the high profit from the sale of the 17.2 % stake in the French seamless tubes manufacturer Vallourec S.A. contributed to this result.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr saldierten sich Veräußerungserträge und ein hoher, nicht zahlungswirksamer Gewinn aus dem Verkauf einer nicht mehr benötigten Firmenstruktur mit Wertminderungen und Restrukturierungsaufwendungen zu einem kleinen Ertrag.
In the previous year, disposal proceeds and a high non-cash gain from the sale of a company structure that was no longer required balanced out impairment losses and restructuring expenses to generate a small gain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erlöse aus dem verkauf gewinn aus dem verkauf aus dem verkauf aus dem
erlös aus dem verkauf einnahmen aus dem verkauf gewinne aus gewinns aus
aus dem verkauf nehmen aus den augen aus dem sinn