Translation of "Gewichteten mittelwerts" in English
Vorzugsweise
ist
das
Berechnungsglied
zur
Berechnung
eines
gewichteten
Mittelwerts
ausgebildet.
The
calculation
element
is
preferably
designed
to
calculate
a
weighted
mean
value.
EuroPat v2
Auf
der
Basis
des
gewichteten
Mittelwerts
lag
die
durchschnittliche
Zeitspanne
zwischen
dem
Verlust
der
Datenexklusivität
für
Originalpräparate
und
dem
Markteintritt
von
Generika
bei
mehr
als
sieben
Monaten.
It
took
more
than
seven
months,
on
a
weighted
average
basis,
for
generic
entry
to
occur
once
originator
medicines
lost
exclusivity.
TildeMODEL v2018
Wir
wiesen
jedoch
der
Überwachungsbehörde
gegenüber
nach,
dass
der
Gesamtbetrag
der
für
diese
Vorhaben
gewährten
Beihilfen
innerhalb
der
zulässigen
Grenzen
eines
gewichteten
Mittelwerts
gemäß
der
Definition
in
Kapitel
14.5.2(5)
des
FuE-Leitfadens
lag.
We
did
however
demonstrate
to
the
Authority
that
the
total
amount
of
aid
given
to
the
projects
was
within
the
permissible
limit
of
a
weighted
average
as
defined
in
the
R&D
guidelines
Chapter
14.5.2(5).
DGT v2019
An
ausgewählten
Stellen
des
Rechteckbereichs
Ri
-
sie
werden
im
folgenden
als
"Mittelpunkte"
bezeichnet
-
werden
durch
Bildung
eines
gewichteten
Mittelwerts
oder
durch
eine
andere
sogenannte
"unscharfe
Transformation",
die
so
bemessen
ist,
daß
das
Halbtonraster
unterdrückt
wird,
sogenannte
Abtastmittelwerte
AM(x,y)
erzeugt
und
anschließend
codiert.
At
selected
locations
of
the
rectangular
area
Ri
--these
are
referred
to
below
as
"center
points"--so-called
mean
scan
values
AM(x,y)
are
generated
and
subsequently
coded
by
forming
a
weighted
mean
value
or
by
another
so-called
"unsharp
transformation"
which
is
dimensioned
such
that
the
halftone
raster
is
suppressed.
EuroPat v2
In
dieser
Bildung
des
gewichteten
Mittelwerts
können
beispielsweise
dasjenige
Intervall
mit
der
größten
Anzahl
der
zugeordneten
Bewegungswerte
sowie
wenigsten
ein
benachbartes
Intervall
berücksichtigt
werden.
The
interval
having
the
greatest
number
of
allocated
motion
values
as
well
as
at
least
one
adjacent
interval
may
be
taken
into
account
in
this
formation
of
the
weighted
average,
for
example.
EuroPat v2
Zur
Bildung
eines
gewichteten
Mittelwerts
der
Videosignale,
die
von
dem
Verzögerungsnetzwerk
32
geliefert
werden,
ist
eine
Einrichtung
vorgesehen,
die
aus
einem
Wichtungsnetzwerk
33
und
einem
Summierverstärker
34
besteht.
Means
is
provided
for
providing
a
weighted
average
of
the
video
signals
from
delay
network
32.
This
means
comprises
a
weighting
network
33
and
a
summing
amplifier
34.
EuroPat v2
Durch
die
Optimierung
eines,
ggf.
gewichteten,
Mittelwerts
der
Darstellungsqualität
über
eine
Vielzahl
von
Betrachtungspositionen
und/oder
Betrachtungswinkel
wird
zwar
in
der
Regel
nicht
das
Optimum
der
Darstellungsqualität
für
eine
bestimmte
Betrachtungsposition
und/oder
einen
bestimmten
Betrachtungswinkel
bewirkt.
It
is
true
that
optimization
of
an
average
value
(if
desired,
weighted
average)
of
the
display
quality
over
a
plurality
of
viewing
positions
and/or
viewing
angles
does
not
usually
yield
the
optimum
display
quality
for
a
certain
viewing
position
and/or
a
certain
viewing
angle.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
im
gegenwärtigen
Zyklus
ermittelte
Stellwert
durch
die
Bildung
eines
weiteren
gewichteten
Mittelwerts
aus
dem
Stellwert
des
vergangenen
Zyklus
und
dem
ermittelten
Stellwert
im
gegenwärtigen
Zyklus
derart
korrigiert
wird,
dass
die
Gewichtung
des
Stellwerts
im
vergangenen
Zyklus
zunimmt,
wenn
die
Differenz
zwischen
den
beiden
im
gegenwärtigen
Zyklus
berechneten
Stellwerten
zunimmt.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
control
value
determined
in
a
current
cycle,
by
means
of
a
formation
of
a
further
weighted
mean
value
from
the
control
value
of
a
past
cycle
and
the
determined
control
value
in
the
current
cycle,
is
corrected
in
such
a
way
that
the
weighting
of
the
control
value
in
the
past
cycle
increases
when
a
difference
between
the
two
control
values
calculated
in
the
current
cycle
increases.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
im
gegenwärtigen
Zyklus
ermittelte
Stellwert
durch
die
Bildung
eines
weiteren
gewichteten
Mittelwerts
aus
dem
Stellwert
des
vergangenen
Zyklus
und
dem
ermittelten
Stellwert
im
gegenwärtigen
Zyklus
derart
korrigiert
wird,
dass
die
Gewichtung
des
Stellwerts
im
vergangenen
Zyklus
zunimmt,
wenn
die
Differenz
zwischen
den
beiden
im
gegenwärtigen
Zyklus
berechneten
Stellwerten
zunimmt.
The
system
of
claim
5,
wherein
the
control
value
determined
in
a
current
cycle,
by
means
of
a
formation
of
a
further
weighted
mean
value
from
the
control
value
of
a
past
cycle
and
the
determined
control
value
in
the
current
cycle,
is
corrected
in
such
a
way
that
the
weighting
of
the
control
value
in
the
past
cycle
increases
when
a
difference
between
the
two
control
values
calculated
in
the
current
cycle
increases.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Bilddaten
der
wenigstens
zwei
Pixel,
die
demselben
Bereich
des
Wertdokuments
entsprechen
wie
das
Bildelement,
für
eine
lokale
Tiefpaßfilterung,
beispielsweise
zur
Bildung
eines,
gegebenenfalls
gewichteten
Mittelwerts,
verwendet
werden.
In
particular
the
image
data
of
the
at
least
two
pixels
which
correspond
to
the
same
portion
of
the
document
of
value
as
the
image
element,
can
be
used
for
a
local
low-pass
filtering,
for
example
to
generate
an
average
value,
which
is
weighted
if
required.
EuroPat v2
Diese
n
Temperaturmesswerte
T1
bis
Tn
werden
im
Rahmen
der
nachfolgenden
Berechnung
eines
gewichteten
Mittelwerts
(in
Figur
2
mit
"Gewichtung"
bezeichnet)
weiterverarbeitet.
These
n
measured
temperature
values
T1
to
Tn
are
further
processed
within
the
scope
of
the
subsequent
calculation
of
a
weighted
mean
value
(described
in
FIG.
2
as
“weighting”).
EuroPat v2
Auf
diese
zunächst
temperaturunabhängige
Anpassung
der
Stromgrenzen
folgt
dann
die
temperaturabhängige
zusätzliche
Anpassung
auf
Basis
des
gewichteten
Mittelwerts
der
Batterie-Temperatur,
wie
vorstehend
beschrieben.
Following
this
initial
temperature-dependent
adjustment
of
the
current
thresholds,
the
temperature-dependent
additional
adjustment
is
performed
on
the
basis
of
the
weighted
mean
value
of
the
battery
temperature,
as
is
described
above.
EuroPat v2
Diese
Gewichtung
kann
beispielsweise
mittels
eines
Leaky-Integrators,
eines
linear
gewichteten,
gleitenden
Mittelwerts
oder
eines
exponentiell
geglätteten
Mittelwerts
erreicht
werden.
For
example,
this
weighting
may
be
achieved
by
means
of
a
leaky
integrator,
a
linearly
weighted
sliding
mean
value
or
an
exponentially
smoothed
mean
value.
EuroPat v2
Zur
Mittelwertbildung
eignet
sich
die
Bildung
eines
arithmetischen
Mittelwerts,
eines
geometrischen
Mittelwerts
oder
eines
geeignet
gewichteten
Mittelwerts.
The
averaging
process
can
be
carried
out
by
forming
an
arithmetic
mean
value,
a
geometric
mean
value
or
a
suitably
weighted
mean
value.
EuroPat v2
Die
aktuelle
Referenzgröße
wird
durch
Bildung
eines
gewichteten
Mittelwertes
gebildet.
The
new
reference
variable
is
formed
by
forming
a
weighted
average.
EuroPat v2
Der
Gierratenoffset
wird
durch
die
Bildung
eines
gewichteten
Mittelwertes
über
alle
Klassen
gebildet.
The
yaw
rate
offset
is
formed
by
forming
a
weighted
average
over
all
classes.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
der
Offsetwert
durch
die
Bildung
eines
gewichteten
Mittelwertes
ermittelt
werden.
The
offset
value
may
be
determined
by
forming
a
weighted
average.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
beispielsweise
darin,
einen
gewichteten
Mittelwert
zu
errechnen.
A
further
possibility
consists
in
that,
for
example,
a
weighted
mean
value
is
calculated.
EuroPat v2
Als
gewichteten
Mittelwert
erhielten
wir
einen
vorläufigen
Wirkungsquerschnitt
von
10,6(7)
mb.
Taking
the
weighted
average,
we
obtained
a
preliminary
production
cross
section
of
10.6(7)
mb.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sich
auch
um
einen
gewichteten
Mittelwert
handeln.
It
may
also
be
a
weighted
average
value.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
durch
einen
gewichteten
Mittelwert
der
dritte
Rekonstruktionswert
R3
ermittelt.
For
example,
the
third
reconstruction
value
R
3
is
calculated
through
a
weighted
mean.
EuroPat v2
Der
Index
wird
in
Form
des
gewichteten
Mittelwertes
der
Elementarindizes
mit
festen
Basisgewichten
ausgedrückt.
The
index
is
expressed
in
the
form
of
the
weighted
average
of
the
elementary
indices
with
fixed
base
weights.
EUbookshop v2
Beispielsweise
kann
der
Steuerrechner
8
den
gewichteten
oder
ungewichteten
Mittelwert
der
Einzelleitgrößen
l*
bilden.
For
example,
the
control
computer
8
can
form
the
weighted
or
unweighted
average
of
the
individual
command
variables
l*.
EuroPat v2
Die
Mittelung
kann
dabei
als
arithmetischer
Mittelwert
oder
in
Form
eines
gewichteten
Mittelwertes
bestimmt
werden.
The
averaging
can
here
be
determined
as
an
arithmetic
mean
or
in
the
form
of
a
weighted
average.
EuroPat v2
Durch
die
Wichtung
können
bevorzugte
Bildpunkte
stärker
in
den
jeweils
zu
bestimmenden
gewichteten
Mittelwert
eingehen.
Due
to
weighting,
preferred
picture
elements
can
be
more
involved
in
the
weighted
average
to
be
determined
at
any
given
time.
EuroPat v2