Translation of "Gewerkschaftliche organisation" in English
Zahlreiche
private
Arbeitgeber
verweigern
den
Beschäftigten
das
Recht
auf
gewerkschaftliche
Organisation.
Many
private
sector
employers
do
not
allow
their
workers
to
organise.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
kämpft
seit
Jahren
vehement
gegen
eine
gewerkschaftliche
Organisation
seiner
Mitarbeiter.
The
company
rewards
workers
that
promise
not
to
join
a
union.
ParaCrawl v7.1
Die
kulturellen
Unterschiede
erschweren
andererseits
eine
gewerkschaftliche
Organisation.
Cultural
diversity
makes
unionization
difficult.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
der
Bildungssituation,
gewerkschaftliche
Organisation
und
Produktivität
sind
teilweise
eine
Erklärung
für
diese
Instabilität.
Changes
in
education
levels,
unionization,
and
productivity
are
part
of
the
explanation
for
this
instability.
News-Commentary v14
Es
gibt
so
viele
Unterschiede
zwischen
den
ArbeiterInnen,
daher
brauchen
wir
eine
starke
gewerkschaftliche
Organisation...
There
are
so
many
differences
between
the
workers,
so
we
need
a
strong
union
organisation
here...
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
von
deutschen
Trainern
wurden
Strategien
für
die
gewerkschaftliche
Organisation
von
Medienschaffenden
in
Georgien
entwickelt.
With
the
support
of
German
trainers
the
participants
developed
strategies
for
organizing
and
unionizing
media
workers
in
Georgia
under
the
umbrella
of
a
Media
Trade
Union.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmerorganisationen
setzen
dem
Fortschritt
der
Arbeiterklasse
durch
die
gewerkschaftliche
Organisation
immer
größere
Hindernisse
entgegen.
These
employers’
associations
offer
every
possible
obstacle
to
the
progress
of
the
working
class
through
labor
organizations.
ParaCrawl v7.1
Aber
ein
Arbeiter
in
der
dortigen
Niederlassung
muß
dasselbe
Recht
auf
gewerkschaftliche
Organisation
haben
wie
sein
Kollege
hier.
But
a
worker
in
a
subsidiary
there
must
have
the
same
rights
to
trade
union
membership
there
as
his
colleague
here.
Europarl v8
Wie
Frau
Malone
bereits
ausführte,
hat
die
Nationalversammlung
letzte
Woche
eine
richtungsweisende
Entscheidung
getroffen,
nach
der
die
gewerkschaftliche
Organisation
von
Lehrern
zukünftig
erlaubt
ist.
Last
week,
as
was
pointed
out
by
Mrs
Malone,
a
landmark
law
was
passed
by
the
National
Assembly
establishing
trade
union
rights
for
teachers.
Europarl v8
Dieser
Änderungsantrag
unterstützt
das
Recht
der
Ryan
Air-Mitarbeiter
auf
gewerkschaftliche
Organisation
und
ihre
Vertretung
durch
diese
Gewerkschaft
bei
den
Tarifverhandlungen
mit
ihren
Arbeitgebern.
This
amendment
expresses
support
for
the
right
of
Ryanair
workers
to
join
a
trade
union
and
have
that
trade
union
represent
them
in
negotiations
with
their
employers.
Europarl v8
Die
Verfassung
und
das
Arbeitnehmergesetz
garantieren
das
Gewerkschaftsrecht
sowie
das
Recht
auf
gewerkschaftliche
Organisation
und
die
Gründung
von
Gewerkschaften.
The
Constitution
and
the
Labour
Code
guarantee
trade-union
law
and
the
freedom
to
organise
and
form
trade
unions.
TildeMODEL v2018
Bereits
als
Jugendlicher
engagierte
Streiter
sich
im
„Evangelischen
Jugendbund
für
soziale
Arbeit“
in
Berlin,
einer
Gruppe
von
Jugendlichen,
die
eine
gewerkschaftliche
Organisation
des
Krankenpflegepersonals
auf
christlicher
Grundlage
propagierten.
As
a
young
man,
Streiter
was
already
engaged
in
activism
and
joined
the
"Evangelical
Youth
Union
for
Social
Work"
(Evangelischen
Jugendbund
für
soziale
Arbeit),
a
group
of
young
people
pursuing
the
organization
of
a
trade
union
representing
hospital
staff
organized
on
Christian
principles.
WikiMatrix v1
Eine
erste
Vereinbarung,
der
«
Dezember-Kompromiss
»,
kam
1906
zwischen
LO
und
SAF
zustande
und
gestand
den
Arbeitnehmern
das
Recht
auf
gewerkschaftliche
Organisation
gegen
das
Recht
auf
Einstellung,
Kündigung
und
Organisation
der
Produktion
auf
der
Arbeitgeberseite
zu.
An
initial
agreement,
the
"December
compromise",
was
reached
in
1906
between
the
LO
and
the
SAF:
the
right
of
organisation
against
the
right
of
recruiting,
dismissal
and
organising
production.
EUbookshop v2
Gemeinsam
mit
Christiaan
Cornelissen
zitierte
er
als
Beispiel
die
gewerkschaftliche
Organisation
in
den
USA,
wo
diese
aus
qualifizierten
Arbeitern
bestehe,
die
sich
teilweise
gegen
unqualifizierte
Arbeiter
zusammenschließen
würden,
um
ihre
relativ
privilegierte
Stellung
gegen
diese
zu
verteidigen.
Along
with
Cornélissen,
he
cited
as
example
US
trade-unions,
where
trade-unions
composed
of
qualified
workers
sometimes
worked
in
opposition
to
non-qualified
workers
in
order
to
defend
their
relatively
privileged
position.
WikiMatrix v1