Translation of "Hervorragende organisation" in English
Colin
Lustenhouwer
dankt
Valerio
Salvatore
für
die
hervorragende
Organisation.
Mr
Lustenhouwer
thanked
Mr
Salvatore
for
the
excellent
organisation.
TildeMODEL v2018
Diese
hervorragende
Organisation
wurde
auch
durch
die
hohen
Teilnahmequoten
an
allen
Sitzungen
bestätigt.
Proof
of
this
excellent
organisation
lay
in
the
high
attendance
levels
at
all
the
sessions.
EUbookshop v2
Diese
Firma
hat
eine
hervorragende
Organisation.
This
company
has
a
fine
organization.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
großes
Kompliment
geht
an
die
hervorragende
Organisation
des
Heurigen.
Huge
compliments
go
out
to
the
amazing
organization
of
the
welcoming
Heuriger.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende
Organisation
und
Initiativen,
einschließlich
besuchte
ich
Floßfahrt
und
Besichtigung
der
Weinkellerei.
Excellent
organization
and
initiatives,
including
I
attended
raft
trip
and
tour
of
the
winery.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stärke
sind
die
modernen
Maschinen
und
eine
hervorragende
Organisation
der
Produktionsprozesse.
Our
strength
is
modern
machines
and
excellent
manufacturing
process
organisation.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
dem
Norddeutschen
Rundfunk
und
der
Academia
Baltica
für
die
hervorragende
Organisation
dieser
Festveranstaltung.
And
my
warm
thanks
go
also
to
Norddeutscher
Rundfunk
and
Academia
Baltica
for
their
excellent
organization
of
this
special
occasion.
ParaCrawl v7.1
Die
romantische
Alpenkulisse
und
die
hervorragende
Organisation
machen
Ihre
Hochzeit
zum
Fest
der
Feste.
The
romantic
Alpine
scenery
and
exclusive
organisation
will
make
your
wedding
simply
perfect!
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
die
hervorragende
Organisation
der
Fußballweltmeisterschaft
durch
unsere
deutschen
Freunde,
zu
der
wir
sie
nach
deren
Beendigung
zweifellos
beglückwünschen
können,
wird
auch
Anlass
sein,
sie
zur
Bekämpfung
dieses
speziellen
Phänomens
zu
beglückwünschen.
I
hope
that
the
excellent
organisation
of
the
World
Cup
by
our
German
colleagues,
for
which
we
will
undoubtedly
congratulate
them
when
it
has
finished,
will
also
be
an
opportunity
to
congratulate
them
on
combating
this
particular
phenomenon.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
schließlich
noch
die
Gelegenheit
ergreifen,
der
Regierung
und
dem
Parlament
von
Ruanda
und
der
deutschen
Ratspräsidentschaft
für
die
hervorragende
Organisation
der
Tagungen
der
Versammlung
im
vergangenen
Jahr
zu
gratulieren.
Lastly,
let
me
take
this
opportunity
to
add
my
congratulations
to
the
Government
and
Parliament
of
Rwanda
and
to
the
German
Presidency
for
their
excellent
organisation
of
last
year's
Assembly
sessions.
Europarl v8
Wir
danken
der
Zuken
Innovation
World
für
die
hervorragende
Organisation
der
Veranstaltung
und
für
die
wertvolle
Gelegenheit.
We
would
like
to
thank
Zuken
Innovation
World
for
the
excellent
organisation
of
the
event
and
for
the
valuable
opportunity.
CCAligned v1
Ich
muss
die
jungen
Mitglieder
des
Vereins,
für
die
hervorragende
Organisation
dieser
Ausstellung,
für
ihren
Einsatz,
für
den
herzlichen
Empfang
von
uns,
die
Richter,
alle
Teilnehmer
und
auch
diejenige
die
die
teilnehmende
Hunde
bewundern
kamen
herzlich
gratulieren.
I
must
congratulate
the
young
members
of
the
Club
for
the
excellent
organization
of
this
exhibition,
for
their
dedication,
for
their
warm
welcome
to
us,
the
judges,
all
the
participants
and
also
the
public
who
came
to
admire
the
dogs
who
were
taking
part
at
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Kosmopolitischen
Charakter:
Abgesehen
von
der
natürlichen
Umwelt,
die
wichtigste
touristische
Attraktion,
besteht
hier
eine
hervorragende
touristische
Organisation.
Apart
from
the
natural
beauty,
the
visitors
are
attracted
by
the
excellent
tourist
organization.
ParaCrawl v7.1
Wie
Vize-Präsident
Alexander
Graf
Neidhardt
von
Gneisenau
weiter
betonte,
bietet
die
Messe
eine
hervorragende
Möglichkeit,
die
Organisation
als
starken
Partner
im
Rettungsdienst
und
Katastrophenschutz,
vor
allem
aber
als
attraktiven
Arbeitgeber
zu
präsentieren.
As
Vice-President
Alexander
Graf
Neidhardt
von
Gneisenau
further
emphasised,
the
trade
show
offers
an
excellent
opportunity
to
present
the
organisation
as
a
strong
partner
in
rescue
service
and
civil
protection,
but,
above
all,
as
an
attractive
employer.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
bei
den
VeranstalterInnnen
für
die
hervorragende
Organisation,
sowie
bei
den
ExpertInnen
für
das
Interesse
und
die
Teilnahme
an
der
ABOL-BioBlitz
Aktion!
We
would
like
to
thank
the
organizers
for
the
excellent
organization,
as
well
as
the
experts
for
the
interest
and
participation
in
the
ABOL
BioBlitz
campaign!
CCAligned v1
Nach
dem
Erfolg
mit
der
Öffentlichkeit
und
die
hervorragende
Organisation
der
FIA-Weltmeisterschaft
in
GT1
Oktober
letzten
Jahres
auf
dem
Circuit
de
Navarra,
der
FIA
und
GT1
erneuern
ihr
Vertrauen
und
ihre
Rückkehr
in
Navarra
in
der
ersten
Juli-Wochenende,
ein
paar
Tage
vor
San
Fermin,
mit
spannenden
Motorsport
bieten
die
höchste
weltweit.
After
success
with
the
public
and
the
excellent
organization
of
the
FIA
??World
Championship
in
GT1
October
last
year
at
the
Circuit
de
Navarra,
the
FIA
??and
GT1
renew
their
confidence
and
return
to
Navarre
in
the
first
weekend
of
July,
a
few
days
before
San
Fermin,
with
exciting
motorsport
offer
the
highest
worldwide.
CCAligned v1
Unsererseits
möchten
wir
dem
Organisationsteam
des
Projektes
„Karriere
in
der
Pharmaindustrie
2018“
für
die
hervorragende
Organisation
und
das
Engagement
für
das
Projekt
ganz
herzlich
gratulieren!
We
wish
to
congratulate
the
organisational
team
of
the
Career
in
Pharmacy
2018
Project
on
outstanding
organisation
and
devotion
to
the
project!
CCAligned v1
Eigene,
landesweite
Netzwerk
für
die
Sammlung,
moderne
Technologie
und
hervorragende
Organisation
erlauben
uns,
jede
Menge
Schrott
akzeptieren.
Own
nationwide
network
for
the
collection,
modern
technology
and
excellent
organization
allow
us
to
accept
any
amount
of
scrap.
CCAligned v1
Die
Hotels
in
Caserta,
sind
in
ganz
Italien
für
ihre
hervorragende
Organisation
und
seine
Fähigkeit,
den
Geschmack
aller
Reisenden
bekannt..
The
Hotels
in
Caserta,
are
known
throughout
Italy
for
their
excellent
organization
and
its
capacity
to
satisfy
the
tastes
of
all
travellers.
ParaCrawl v7.1
Umso
besser,
dass
auch
in
diesem
Jahr
die
Reiter
"wieder
perfekte
Bedingungen
und
eine
hervorragende
Organisation"
vorfanden,
wie
Bundestrainer
Lars
Meyer
zu
Bexten
ausdrücklich
lobte.
Even
better,
that
again
in
this
year
the
riders
came
upon
“perfect
conditions
and
an
excellent
organisation”
as
Lars
Meyer
zu
Bexten
praises
the
organizer.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Amerikaner
sich
nach
dem
Krieg
die
Organisation,
den
Aufbau
und
die
Funktionsfähigkeit
der
"Nationalsozialistischen
Volkswohlfahrt"
(NSV)
und
des
"Winterhilfswerkes"
(WHV)
erklären
ließen,
äußerten
sie
-
ich
weiß
es
von
Zeugen
-
daß
es
keine
zweite
so
intakte
und
hervorragende
Organisation
in
der
Weit
gegeben
habe.
After
the
war,
when
the
Americans
had
the
organization,
structure
and
functional
abilities
of
the
"National-Socialist
People's
Welfare
Organization"
(NSV)
and
the
"Winter
Relief
Organization"
(WHW)
explained
to
them,
they
said
-
and
I
know
this
from
eye-witnesses
-
that
there
was
no
other
organization
in
the
world
as
efficient
and
outstanding
as
these.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Eine
hervorragende
Organisation
im
schönen
Ambiente
der
neuen
Messe
Karlsruhe
machen
diese
Ausstellung
für
alle
Entscheidungsträger
aus
diesen
Fachgebieten
besuchenswert!
Conclusion:
Excellent
organisation
within
the
handsome
surroundings
of
the
new
Karlsruhe
fair
make
this
an
interesting
event
for
all
stakeholders
in
these
specific
fields!
ParaCrawl v7.1
Der
herrliche
Strand
von
Perivolos,
die
die
natürliche
Erweiterung
Perissa
Strand
ist,
zeichnet
sich
durch
seine
einzigartigen
schwarzen
Sand
–
charakteristisch
für
die
vulkanischen
Natur
der
Insel
–
und
seine
hervorragende
Organisation.
The
magnificent
beach
of
Perivolos,
which
is
the
natural
extension
of
Perissa
beach,
stands
out
for
its
unique
black
sand
–
characteristic
of
the
volcanic
nature
of
the
island
–
and
its
excellent
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
teilnehmenden
Autoren
lobten
die
hervorragende
Organisation
des
Festivals
und
freuten
sich
über
die
große
Resonanz
des
bulgarischen
Lesepublikums.
The
guest
authors
pointed
out
the
outstanding
organization
of
the
festival
and
were
delighted
with
the
great
interest
of
the
Bulgarian
readers.
ParaCrawl v7.1