Translation of "Gewerbliche schutz- und urheberrechte" in English
Die
Nutzung
der
Marke
RSM
sowie
sonstige
gewerbliche
Schutz-
und
Urheberrechte
gehören
der
RSM
International
Association,
einer
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts
nach
Artikel
60
et
seq
der
Schweiz
mit
Sitz
in
Zug.
The
brand
and
trademark
RSM
and
other
intellectual
property
rights
used
by
members
of
the
network
are
owned
by
RSM
International
Association,
an
association
governed
by
article
60
et
seq
of
the
Civil
Code
of
Switzerland
whose
seat
is
in
Zug.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
möglichen
Missverständnissen
oder
Konflikten
gegenüber
Ihnen
oder
anderen
Personen
mit
Bezug
auf
das
gewerbliche
Schutz-
und
Urheberrechte,
werden
Sie
gebeten,
keine
Informationen
oder
Beiträge
an
Sigma
zu
senden.
In
order
to
avoid
any
possible
future
misunderstanding
or
conflicts
with
you
or
other
person
with
respect
to
the
intellectual
property
rights,
you
are
requested
not
to
send
any
information
which
may
contain
your
Ideas
to
SIGMA.
ParaCrawl v7.1
Es
dürfen
keine
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte
oder
sonstigen
Eigentumsrechte
verletzt
werden.
No
industrial
property
rights,
copyrights
or
other
property
rights
may
be
infringed.
CCAligned v1
Es
gibt
kein
spezielles
Gesetz
hinsichtlich
gewerblicher
Schutz-
und
Urheberrechte
von
Orphan
Drugs
in
Australien.
There
is
no
specific
law
concerning
intellectual
property
for
orphan
drugs.
ParaCrawl v7.1
Orbea
übernimmt
keine
Verantwortung
für
die
ggf.
entstehende
Verletzung
der
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte,
denn
eine
solche
Verantwortung
liegt
allein
bei
den
Verursachern.
Orbea
accepts
no
responsibility
for
the
violation
of
intellectual
and
industrial
property
rights
that
might
occur,
which
are
the
sole
responsibility
of
their
creators.
ParaCrawl v7.1
Im
Bezug
auf
die
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte
wird
keiner
Person
eine
Lizenz
oder
ein
anderes
Recht
als
das
Recht,
die
Seite
anzusehen,
eingeräumt.
No
licence
and
no
right
other
than
the
right
of
site
viewing
is
granted
to
any
person
in
respect
of
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Für
die
von
uns
bereitgestellten
Erzeugnisse,
Konstruktionen,
Formen,
Muster,
Leistungen,
Abbildungen
und
sonstigen
Unterlagen
behalten
wir
uns
alle
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte
vor.
We
reserve
all
copyrights,
proprietary
rights,
and
sundprotection
pursuant
to
recognised
lex
mercatoria
for
the
manufactured
goods,
structures,
forms,
patterns,
services,
illustrations
and
other
documents
that
we
provide.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Konstruktionen,
Muster,
Abbildungen,
technischen
Unterlagen,
Kostenvoranschläge
oder
Angebote
behalten
wir
uns
das
Eigentum
und
alle
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte
vor,
auch
wenn
der
Kunde
die
Kosten
für
die
Konstruktionen
usw.
übernommen
hat.
We
retain
ownership
of
and
all
industrial
property
rights
and
originators’
rights
to
all
constructions,
samples,
illustrations,
technical
documents,
cost
estimates
and
offers
prepared
by
us
even
when
the
customer
has
assumed
the
costs
for
the
said
constructions,
samples,
illustrations,
technical
documents,
cost
estimates
and
offers
prepared
by
us.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bereitsteller
geben
im
gesetzlich
festgelegten
Rahmen
keinerlei
Gewährleistungen,
Garantien
oder
Zusicherungen
im
Hinblick
auf
die
Services,
seien
sie
ausdrücklich,
stillschweigend,
gesetzlich
oder
anderweitiger
Natur,
einschließlich
der
Gewährleistungen
der
Handelsüblichkeit,
der
Verwendbarkeit
für
einen
bestimmten
Zweck
und
der
Nichtverletzung
von
Eigentumsrechten
und
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechten.
The
Provider
Parties
expressly
disclaim
to
the
fullest
extent
permitted
by
law
all
warranties,
either
express,
implied,
statutory
or
otherwise,
with
respect
to
the
Services,
including,
without
limitation,
the
implied
warranties
of
title,
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
and
non-infringement
of
proprietary
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
EIGENTÜMER
erklärt,
dass
er
der
Inhaber
ist
oder
dass
er
die
geistigen
Eigentumsrechte
und
die
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte,
die
Bildrechte
und
alle
anderen
Rechte
besitzt,
die
für
den
Gebrauch
und
die
Nutzung
der
Inhalte
in
der
in
diesen
Bestimmungen
geregelten
Form
seinerseits
oder
durch
GO—POPUP
erforderlich
sind.
The
OWNER
declares
to
be
the
owner
or
to
hold
the
rights
of
intellectual
and
industrial
property,
of
image
and
any
other
necessary
right
for
the
use
and
exploitation
of
the
contents
in
the
form
described
in
these
conditions,
so
much
for
his
part
as
for
GO—POPUP.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
die
Rechtsansprüche
auf
alle
Kopien
der
Software
und
auf
alle
darin
enthaltenen
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte.
We
retain
title
to
all
copies
of
the
Software
and
all
intellectual
property
rights
contained
within
or
embodied
by
the
Software.
ParaCrawl v7.1
Sie
garantieren,
dass
sie
den
Inhalt,
die
Software
und
die
(gewerblichen)
Schutz-
und
Urheberechten
in
keinster
Weise
veründern
werden
oder
veründerte
Versionen
der
Software
und
der
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte
verwenden
werden,
inklusive
(aber
nicht
beschrünkt
auf)
um
unberechtigten
Zugang
zu
dem
Dienst
zu
erhalten.
You
guarantee
that
you
will
not
amend
the
content,
the
Software
and
Intellectual
Property
Rights
in
any
way
or
use
amended
versions
of
the
Software
and
Intellectual
Property
Rights,
including
(but
not
limited
to)
in
order
to
gain
unauthorised
access
to
the
Service.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
respektiert
Orbea
die
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte
und
bittet
die
Benutzer
dieser
Website
darum,
das
Gleiche
zu
tun.
In
this
regard,
Orbea
respects
intellectual
and
industrial
property
rights
and
requests
that
users
of
this
website
do
the
same.
ParaCrawl v7.1
Du
darfst
keine
Inhalte
posten
und
keine
Maßnahmen
ergreifen,
die
gegen
geltendes
Gesetz
verstoßen
oder
die
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte
der
Gruppe
oder
Dritter
verletzen.
You
must
not
post
content
or
take
any
action
that
violates
the
law
or
infringes
Group
or
any
third
party's
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Sie
verpflichten
sich,
Goss,
seine
Handlungsbevollmächtigten,
Direktoren,
Inhaber,
Vertreter
und
Angestellten
schadlos
zu
halten
gegen
jegliche
Ansprüche
oder
Forde
rungen,
einschließlich
vertretbarer
Anwaltsgebühren,
die
aufgrund
oder
infolge
Ihrer
Nutzung
dieser
Website,
der
Nichteinhaltung
dieser
Nutzungsbedingungen
durch
Sie
oder
der
Verletzung
von
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechten
oder
sonstigen
Rechten
anderer
natürlichen
oder
juristischen
Personen
durch
Sie
oder
andere
Nutzer
der
Website
über
Ihren
Rechner
von
Dritten
erhoben
werden.
You
agree
to
indemnify
and
hold
Goss,
its
officers,
directors,
owners,
agents
and
employees,
harmless
from
any
claim
or
demand,
including
reasonable
attorney
fees,
made
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
your
use
of
this
site,
the
violation
of
these
Terms
of
Use
by
you,
or
the
infringement
by
you,
or
other
user
of
the
site
using
your
computer,
of
any
intellectual
property
or
other
right
of
any
person
or
entity.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Laser
Components
behält
sich
gegenüber
dem
Kunden
betreffend
der
gelieferten
Ware,
aller
Erzeugnisse,
Konstruktionen,
Formen,
Muster,
Leistungen,
Abbildungen
und
sonstigen
Unterlagen
ausdrücklich
alle
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte
vor.
Laser
Components
expressly
reserves
all
industrial
and
intellectual
property
rights
to
the
customer
regarding
the
delivered
goods,
all
products,
constructions,
shapes,
samples,
services,
illustrations,
and
other
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Klage
unterstreicht
die
Entschlossenheit
von
DSM,
seine
Innovationen
und
seine
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte
auch
weiterhin
aktiv
gegen
Verletzungen
zu
verteidigen.
With
this
lawsuit
DSM
reconfirms
its
policy
to
continuously
and
actively
protect
its
innovations
and
intellectual
property
rights
from
infringements.
ParaCrawl v7.1
Coolabi
Group
ist
ein
führender,
unabhängiger,
internationaler
Medienkonzern
und
Rechteinhaber,
spezialisiert
auf
die
Schaffung,
die
Entwicklung
und
das
Markenmanagement
gewerblicher
Schutz-
und
Urheberrechte
im
Kinder-
und
Familiensegment.
Coolabi
Group
is
a
leading,
independent,
international
media
group
and
rights
owner
specialising
in
the
creation,
development
and
brand
management
of
children’s
and
family
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
darf
bei
der
Nutzung
der
Linnemann-Website
keinen
Personen
Schaden
zufügen
oder
deren
Persönlichkeitsrechte
verletzen,
nicht
gegen
die
guten
Sitten
verstoßen,
keine
gewerblichen
Schutz-
und
Urheberrechte
oder
sonstige
Eigentumsrechte
verletzen,
keine
Inhalte
mit
Viren
oder
sonstigen
Programmierungen,
die
Software
beschädigen
können,
übermitteln,
keine
Hyperlinks
oder
Inhalte
eingeben,
speichern
oder
senden,
zu
denen
er
nicht
befugt
ist,
keine
Werbung
oder
unaufgeforderte
E-Mails
(sogenannte
Spam)
oder
unzutreffende
Warnungen
vor
Viren,
Fehlfunktionen
und
dergleichen
verbreiten
und
nicht
zur
Teilnahme
an
Gewinnspielen,
Schneeballsystemen,
Kettenbrief-,
Pyramidenspiel-
und
dergleichbaren
Aktionen
auffordern.
In
accessing
or
using
the
Linnemann-Website
the
User
shall
not
harm
other
persons
or
infringe
their
personal
rights,
breach
public
morality
in
its
manner
of
use,
violate
any
intellectual
property
right
or
any
other
proprietary
right,
upload
any
contents
containing
a
virus,
so-called
Trojan
Horse,
or
any
other
program
that
could
damage
data,
transmit,
store
or
upload
hyperlinks
or
contents
to
which
the
User
is
not
entitled,
or
distribute
advertising
or
unsolicited
e-mails
(so-called
„spam")
or
inaccurate
warnings
of
viruses,
defects
or
similar
material
and
the
User
shall
not
solicit
or
request
the
participation
in
any
lottery,
snowball
system,
chain
letter,
pyramid
game
or
similar
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
garantiert,
dass
durch
von
ihm
gelieferten
Waren
oder
erbrachten
Leistungen
kein
geistiges
Eigentum
Dritter
verletzt
werden,
insbesondere
keine
gewerblichen
Schutz-
und
/
oder
Urheberrechte.
The
Supplier
guarantees
that
the
goods
or
services
delivered
by
him
do
not
infringe
any
intellectual
property
rights
held
by
third
parties,
particularly
in-dustrial
property
rights
or
copyrights.
ParaCrawl v7.1
Ü
ber
Coolabi
Group
Coolabi
Group
ist
ein
führender,
unabhängiger,
internationaler
Medienkonzern
und
Rechteinhaber,
spezialisiert
auf
die
Schaffung,
die
Entwicklung
und
das
Markenmanagement
gewerblicher
Schutz-
und
Urheberrechte
im
Kinder-
und
Familiensegment.
About
Coolabi
Group
Coolabi
Group
is
a
leading,
independent,
international
media
group
and
rights
owner
specialising
in
the
creation,
development
and
brand
management
of
children's
and
family
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1