Translation of "Gewände" in English
Sie
trugen
Sandalen
aus
Kristall
und
hatten
heilige
Gewände
an.
They
wore
crystal
sandals
and
had
on
holy
garments.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewände
und
Eck-
quaderung
aus
Sandstein
tragen
zur
Gliederung
des
Gebäudes
bei.
The
window
jambs
and
angle
ashlar
made
of
sandstone
contribute
to
the
overall
ornamentation
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
von
Naturstein
für
Fassaden,
Gewände,
Abdeckungen
und
Skulpturen
ist
Aufgabe
des
Steinmetzbereiches.
The
preparation
of
natural
stone
for
facades,
walls,
coverings
and
sculptures
is
the
task
of
the
stonemason
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewände
beiderseits
des
östlichen
(linken)
Portals
hatten
bereits
eine
Höhe
von
etwa
fünf
Metern
erreicht.
The
jambs
on
both
sides
of
the
eastern
(left-hand)
portal
reached
a
height
of
about
five
metres.
ParaCrawl v7.1
Aufwendige
Gewände,
massive
Stufen
sowie
diamantgeschliffene
Terrassenplatten
und
Gesimse
stehen
im
klaren
Kontrast
zu
dem
dunklen
Rot
des
hartgebrannten
Klinkers.
Elaborate
jambs,
solid
steps
as
well
as
diamond-ground
terrace
tiles
and
cornices
create
a
clear
contrast
to
the
dark
red
of
the
fired
brick
stone.
ParaCrawl v7.1
Fühlt
er
in
dem
ihm
zugestandenen
Gewände
sich
etwa
erhabener,
als
in
der
Nacktheit
seiner
Menschentiergestaltung,
dann
lebt
er
nur
in
einer
Traumwelt,
als
das
arme
Opfer
der
Hypnose
seiner
Eitelkeit,
und
ist
noch
himmelweit
davon
entfernt,
auch
nur
zu
„ahnen”,
wer
er
ist!
If
he
feels
more
noble
in
the
garments
he
has
been
granted
than
in
the
nakedness
of
his
human-animal
form,
he
is
living
in
a
dream
world
as
the
poor
victim
of
his
own
hypnotic
vanity;
he
remains
light
years
from
even
‘suspecting’
who
he
is!
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
der
Verkleidung
ist
teilweise
mit
Kalk
und
Sand
beschichtet,
an
den
Wänden
und
Gewände
einige
große
Steine
gehauen
enthüllt.
The
rest
of
the
cladding
is
partially
coated
with
lime
and
sand,
revealing
some
large
hewn
stones
on
the
walls
and
jambs.
ParaCrawl v7.1
Formal
lehnt
sich
die
Gestaltung
der
neuen
Gesims-
und
Sturzbänder
aus
Betonelementen
an
die
historischen
Gewände,
Gesimse
und
Brüstungen
aus
Kalksandstein
an.
Formally,
the
design
of
the
new
cornices
and
lintels
made
of
concrete
elements
is
based
on
the
historical
jambs,
cornices
and
parapets
of
sand-lime
brick.
ParaCrawl v7.1