Translation of "Gewährung von rechten" in English

That is why I think the IGC should concentrate on developing a real capacity for the Union in the area of implementing the socalled 'Petersberg' tasks.

Possible read or write access of other components to ETCD is equivalent to the granting of cluster admin rights.

We reject the view that according any person whose extradition is sought their rights under law is tantamount to an implicit or explicit support of terrorism.

Mr Pirker has spelled out the objections but it is not being consistent when one Member of your group, Mr Helmer, is writing that they should end the automatic rights or end the Geneva Convention and end the automatic right of entry for those deemed to be suffering from persecution.

For example, granting what are known as ‘authorised applicants’ (consignors and forwarders) the right to use the services of the railways is a step in the right direction towards a more efficient use of the infrastructure.

In this way, safeguarding the rights of the disabled will move away from the idea that it is a question of granting rights and will be established on the perception that it is an obligation based on commitments undertaken internationally.

Since the objectives of the proposed action, namely determining a single application procedure for issuing a single permit for third-country nationals to work in the territory of a Member State and securing rights for third-country workers legally residing in a Member State - cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

The Court thus ruled that the grant of the exclusive rights is justified in such cases, because it would not otherwise be possible for these pension funds to carry out under economically acceptable conditions a particular social task of general economic interest which is assigned to them.

The allocation of rights to such intellectual property and the treatment of proprietary information should be defined by specific implementing arrangements between or among the Members concerned.

The Commission proposes a new regulatory framework which aims at making the award of exclusive rights and the granting of compensation in return for public service obligations more transparent.

Furthermore, by defining a clear regime for granting exclusive rights and compensations, the new legislative framework provides legal certainty to both operators and public authorities involved in public transport.

Decoupling, and more specifically historical references, have harmed and hampered the activities of young people as regards access to the land and granting of rights.

Decoupling, and more specifically historical references, have harmed and hampered the activities of young people as regards access to the land and granting of rights.

The Commission believes, that granting long-term resident immigrants political rights is important for the integration process and that the Treaty should provide the basis for so doing.

This brings us back to what has already been stated on the definition of concessionary and PPP contracts; the ESC thinks it important to reaffirm that the points in the Interpretative Communication on the subject are extremely important; they clearly show that the granting of exclusive rights must be subject to the rules of the Treaty and the basic principles of European law.

In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.

I believe that, in this new world, the most valuable services of the OHIM, and of other nationaland international offices, will be verifying rather than granting rights, handling earlier privaterights through arbitration of disputes and providing an infrastructure for users through offeringelectronic services and making information available.

The general terms and conditions of the licence contract have been formulated to facilitate a simple, straightforward grant of publication rights.

Any licence or other grant of rights relating to the trade mark must beentered in the OHIM's Register to render them enforceable against thirdparties.

Whatever the approach to integration, there are still many unresolved questions concerning the ways in which immigrant populations can participate in public life, one of which is of course the question of political rights.

The BBC wished to determine ina preliminary hearing whether the grant of rights to enter land and televise matches involves the supply ofa service for the purposes of the Act.

MEPs pointed out that further incidents in the region could lead to the conflict escalating with as yet unforeseeable consequences, resulting in a further déstabilisation of security in South Asia.

In cross-examination, Oracle's lawyer Michael Jacobs asked Schwartz about a document referencing Sun's approach for granting intellectual property rights for independent implementations of Java, such as Android and Apache.