Translation of "Gesundheitliche bewertung" in English
Für
die
gesundheitliche
Bewertung
müssen
die
Antragsteller
die
entsprechenden
toxikologischen
Daten
vorlegen.
For
the
corresponding
health
assessment,
applicants
must
submit
the
corresponding
toxicological
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesundheitliche
Bewertung
ist
aufgrund
der
unzureichenden
Datenlage
nicht
möglich.
Due
to
insufficient
data,
a
health
assessment
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
unmittelbare
Wirkung
auf
den
Körper
ist
für
die
gesundheitliche
Bewertung
entscheidend.
This
direct
effect
on
the
body
is
essential
for
the
assessment
of
health
risks.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bestehen
Datenlücken,
die
eine
gesundheitliche
Bewertung
erschweren.
There
are
gaps
in
the
data,
however,
which
make
a
health
risk
assessment
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
gesundheitliche
Bewertung
für
diese
Personengruppen
zielt
darauf
ab,
dass
von
Biozidprodukten
keinerlei
Gesundheitsgefahren
ausgehen.
The
health
assessment
for
these
groups
of
people
aims
to
ensure
that
no
health
risks
whatsoever
are
caused
by
biocidal
products.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wurde
die
durch
das
BfR
im
Januar
2011
vorgenommene
gesundheitliche
Bewertung
von
Blei,
Antimon,
Barium,
Arsen
und
Quecksilber
sowie
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
vorgelegt.
In
particular,
health
assessment
from
the
BfR
on
lead,
antimony,
barium,
arsenic
and
mercury,
as
well
as
on
nitrosamines
and
nitrosatable
substances,
dating
from
January
2011,
was
provided.
DGT v2019
Eine
Zusammenstellung
der
für
die
gesundheitliche
Bewertung
des
BfR
wichtigsten,
derzeit
gültigen
Testrichtlinien
und
Leitfäden
für
den
Bereich
Pflanzenschutzmittel
(97.7
KB)
steht
als
PDF-Datei
zum
Herunterladen
zur
Verfügung.
A
compilation
of
the
currently
valid
test
guidelines
and
guidance
documents
(92.6
KB)
most
important
for
the
health
assessment
by
BfR
is
available
for
download
as
a
PDF
file.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfreuliche
Entwicklung
bestätigen
sowohl
der
europäische
Verband
der
Hersteller
von
Kosmetika
COLIPA
als
auch
das
Expertengremium
der
EU-Komission
für
die
gesundheitliche
Bewertung
von
Kosmetika
SSCNFP,
das
Scientific
Committee
on
Cosmetic
Products,
and
Non-Food
Products.
This
promising
development
confirm
both
the
European
association
of
the
manufacturers
of
cosmetics
COLIPA
as
well
as
the
body
of
experts
of
the
EU
commission
for
the
sanitary
assessment
of
cosmetics
SSCNF,
the
Scientific
Committee
on
Cosmetic
Products,
and
Non-Food
Products.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
ist,
ein
Raster
zur
Bewertung
der
Trinkwasserrelevanz
und
von
Gefahren
(Risiken)
für
alle
Trinkwasserparameter
bzw.
Umweltchemikalien
zu
entwickeln
und
zu
implementieren,
um
die
Qualität
der
Trinkwasserversorgung
(auch
bei
Grenzwertüberschreitungen)
durch
eine
gesundheitliche
Bewertung
abzusichern.
The
approach
is
to
develop
and
implement
an
assessment
raster
for
the
estimation
of
the
drinking
water
relevance
and
drinking
water
hazards
(risks)
for
all
of
the
drinking
water
parameters
and
/
or
environmental
chemicals
respectively.
This
would
make
it
possible
to
assure
the
quality
of
the
drinking
water
supply
by
the
use
of
a
health
assessment
method
(thereby
taking
also
the
case
of
a
limit
value
transgression
into
account).
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
gesundheitliche
Bewertung
solcher
Stoffe
in
Lebensmitteln
durch
das
BfR
ist
der
aktuelle
internationale
wissenschaftliche
Kenntnisstand.
The
basis
for
the
health
assessment
of
these
substances
in
foods
by
BfR
is
the
current
international
scientific
state
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wurde
das
AgBB-Bewertungsschema,
gesundheitliche
Bewertung
der
Emissionen
von
flüchtigen
organischen
Verbindungen
(VVOC,
VOC
und
SVOC)
aus
Bauprodukten,
erstmals
im
Jahr
2000
veröffentlicht.
In
Germany,
the
AgBB
scheme,
Health-related
Evaluation
of
Emissions
of
Volatile
Organic
Compounds
(VVOC,
VOC
and
SVOC)
from
Building
Products,
was
first
published
in
2000.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gesundheitliche
Bewertung
chemischer
Neustoffe
stellen
die
Empfehlungen
im
Weißbuch
erhebliche
Abstriche
vom
bisherigen
Sicherheitsstandard
für
den
Verbraucher
dar.
For
the
health
assessment
of
new
chemical
substances,
the
recommendations
in
the
white
paper
constitute
considerable
reductions
in
the
previous
safety
standard
for
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
eine
einheitliche
und
nachvollziehbare
gesundheitliche
Bewertung
von
Bauprodukten
in
Deutschland
hat
der
"Ausschuss
zur
gesundheitlichen
Bewertung
von
Bauprodukten"
(AgBB),
dessen
Geschäftsstelle
im
Umweltbundesamt
angesiedelt
ist,
Prüfkriterien
erarbeitet.
Test
criteria
used
as
a
basis
on
which
to
perform
a
uniform
and
clear
health-related
evaluation
of
building
products
in
Germanyweredeveloped
by
the
Committee
for
the
Health
Evaluation
of
Building
Products
(AgBB),
whose
offices
are
located
at
the
Federal
Environment
Agency.
ParaCrawl v7.1
Die
seit
2013
kontrovers
geführte
öffentliche
Debatte
um
die
gesundheitliche
Bewertung
von
Glyphosat
im
Verfahren
zur
erneuten
Genehmigung
des
Wirkstoffes
in
Pflanzenschutzmitteln
nahm
das
BfR
zum
Anlass,
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
im
Februar
2016
erneut
zum
Thema
Pflanzenschutzmittel
zu
befragen.
The
BfR
took
the
controversial
public
debate,
begun
in
2013,
on
the
health
impact
assessment
of
glyphosate
in
the
procedure
for
renewing
approval
of
glyphosate
as
an
active
ingredient
as
an
opportunity
to
survey
consumers
on
the
topic
of
pesticides
again
in
February
2016.
ParaCrawl v7.1
Weiter
sind
die
ökologischen
Probleme
beim
Gebrauch
von
z.B.
größeren
Konzentrationen
(bis
5
Gew%)
an
ZnO
oder
Borsäure,
wie
in
EP-A
0
624
634
und
Gesundheitliche
Bewertung
Nr.
005/2006
des
BfR
vom
16.
November
2005
beschrieben,
zu
beachten.
Furthermore,
the
ecological
problems
during
use
of
e.g.
relatively
high
concentrations
(up
to
5
wt.
%)
of
ZnO
or
boric
acid,
as
described
in
EP-A
0
624
634
and
Health
Assessment
no.
005/2006
of
the
BfR
of
16
Nov.
2005,
are
to
be
noted.
EuroPat v2
Nur
in
wenigen
gesetzlichen
Regelwerken
werden
für
die
Inhaltsstoffe
bestimmter
Produkte
Anforderungen
zu
Art
und
Umfang
an
toxikologischen
Daten
definiert,
die
für
eine
gesundheitliche
Bewertung
vor
einer
Vermarktung
bzw.
zur
Fortsetzung
der
Vermarktung
vorgelegt
werden
müssen.
There
are
only
a
few
regulatory
provisions
which
define
demands
on
the
type
and
scope
of
toxicological
data
for
the
ingredients
of
certain
products
which
have
to
be
submitted
for
a
health
assessment
prior
to
the
placement
on
the
market
and/or
continuation
of
marketing.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gesundheitliche
Bewertung
hat
das
BfR
mehr
als
1000
Studien,
Dokumente
und
Veröffentlichungen
geprüft
und
ausgewertet.
For
the
purpose
of
health
assessment,
the
BfR
has
reviewed
and
evaluated
over
1,000
studies,
documents
and
publications.
ParaCrawl v7.1
Damit
wäre
sowohl
die
gesundheitliche
Bewertung
als
auch
die
Überprüfung
auf
Einhaltung
lebensmittelrechtlicher
Anforderungen
lange
Zeit
nicht
möglich.
This
would
mean
that
both
the
health
assessment
and
checking
of
compliance
with
food
law
provisions
would
not
be
possible
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Die
EFSA
hatte
erstmalig
2006
eine
gesundheitliche
Bewertung
von
Bisphenol
A
vorgenommen
und
einen
TDI-Wert
von
50
Mikrogramm
(?g)
pro
Kilogramm
Körpergewicht
für
Verbraucher
festgelegt.
The
EFSA
had
conducted
an
assessment
of
the
health
effect
of
bisphenol
A
in
2006
and
laid
down
a
TDI
value
for
consumers
of
50
micrograms
(?g)
per
kilogramme
of
bodyweight.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
überprüfte
die
EFSA
diese
gesundheitliche
Bewertung
und
bestätigte
den
TDI-Wert,
indem
sie
neuere
experimentelle
Studien
aus
den
Jahren
2006
bis
2010
zusätzlich
bewertete.
In
2010,
the
EFSA
revised
this
health
assessment
and
confirmed
the
TDI
value
by
additionally
assessing
more
recent
experimental
studies
from
the
years
2006
to
2010.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
wurde
vom
Bundesamt
für
Verbraucherschutz
und
Lebensmittelsicherheit
(BVL)
beauftragt,
die
gesundheitliche
Bewertung
von
Glyphosat
vorzunehmen.
The
BfR
was
instructed
by
the
Federal
Office
of
Consumer
Protection
and
Food
Safety
(BVL)
to
conduct
a
health
assessment
of
glyphosate.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zulassungsverfahren,
das
eine
gesundheitliche
Bewertung
einschließt,
gibt
es
in
der
Europäischen
Union
lediglich
für
Lebensmittel,
die
als
neuartige
Lebensmittel
eingestuft
sind
oder
aus
gentechnisch
veränderten
Organismen
hergestellt
werden.
Within
the
European
Union,
an
authorization
procedure
which
includes
an
assessment
of
possible
toxicological
effects
only
exists
for
novel
foods
or
genetically
modified
food.
ParaCrawl v7.1
Die
gesundheitliche
Bewertung
von
Lebensmitteln,
unter
Einschluss
neuartiger
und
funktioneller
Lebensmittel,
beinhaltet
die
Beurteilung
von
Inhalts-
und
Zusatzstoffen
aber
auch
neuartiger
Verfahren.
The
evaluation
of
the
safety
to
human
health
of
foods,
including
novel
and
functional
foods
encompasses
safety
assessment
of
food
constituents
and
additives
as
well
as
novel
processing
methods.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Hersteller
die
Verantwortung
für
die
gesundheitliche
Unbedenklichkeit
ihrer
Produkte
tragen,
sollten
sie
alle
Anstrengungen
unternehmen,
um
den
Übergang
solcher
Stoffe
in
Lebensmittel
zu
vermeiden
und
die
für
eine
gesundheitliche
Bewertung
erforderlichen
Daten
zu
erarbeiten.
As
the
manufacturers
bear
responsibility
for
the
safety
of
their
products,
they
should
do
everything
in
their
power
to
prevent
the
migration
of
substances
of
this
kind
to
foods
and
put
together
the
data
needed
for
a
health
assessment.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Großteil
der
Stoffe
liegen
keine
Daten
vor,
die
eine
gesundheitliche
Bewertung
erlauben
-
das
ist
das
Ergebnis
einer
außerordentlichen
Sitzung
der
Kunststoffkommission
des
Bundesinstituts
für
Risikobewertung,
die
Ende
Januar
mit
Vertretern
der
Druckfarbenindustrie
in
Berlin
stattfand.
For
most
of
them
no
data
are
available
which
would
permit
a
health
assessment.
This
is
the
conclusion
of
an
extraordinary
meeting
of
the
Plastics
Committee
of
the
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
which
was
held
in
Berlin
at
the
end
of
the
year
with
representatives
of
the
printing
ink
industry.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gesundheitliche
Bewertung
hat
das
dafür
zuständige
BfR
zusätzlich
zur
erneuten
Bewertung
der
bereits
in
die
erste
Wirkstoffprüfung
eingeflossenen
Dokumente
mehr
als
150
neue,
nach
den
OECD-Guidelines
und
der
Guten
Laborpraxis
(GLP)
durchgeführte
toxikologische
Originalstudien
und
über
900
neu
in
wissenschaftlichen
Zeitschriften
publizierte
Studien
geprüft
und
ausgewertet.
As
the
agency
responsible
for
the
health
assessment,
the
BfR,
in
addition
to
the
reassessment
of
the
documents
already
included
in
the
first
test
series
of
active
ingredients,
has
examined
and
evaluated
150
new
original
studies
conducted
in
accordance
with
the
OECD
guidelines
and
the
Good
Laboratory
Practice
(GLP)
standards.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
gesundheitliche
Bewertung
werden
für
jeden
Wirkstoff
zunächst
toxikologische
Grenzwerte
ermittelt,
die
besagen,
bis
zu
welcher
Menge
die
Aufnahme
eines
Wirkstoffes
keine
nachweisbaren
schädlichen
Veränderungen
im
menschlichen
Körper
verursacht.
Where
the
health
assessment
is
concerned,
toxicological
limit
values
are
established
initially
for
each
active
substance
that
indicate
the
level
at
which
the
intake
of
an
active
substance
does
not
cause
any
detectable
adverse
changes
in
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Die
gesundheitliche
Bewertung
der
Raumluftqualität
beurteilt
Roger
Waeber
vom
Bundesamt
für
Gesundheit,
Fachstelle
Wohngifte,
als
schwieriges
Unterfangen.
Roger
Waeber
of
the
Federal
Office
for
Health,
Indoor
Toxins,
characterized
the
evaluation
of
indoor
air
quality
as
a
difficult
venture.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
BfR
vorgeschlagene
Entscheidungsmatrix
für
die
gesundheitliche
Bewertung
sieht
vor,
bei
der
Identifizierung
von
endokrinen
Disruptoren
nicht
allein
deren
Wirkstärke
("Potenz")
hinsichtlich
der
endokrinen
Effekte
zu
bewerten,
wie
es
derzeit
noch
in
einer
der
Optionen
der
EU-Roadmap
vorgeschlagen
wird.
The
decision
matrix
proposed
by
the
BfR
for
health
assessment
suggests
that
assessing
the
strength
("potency")
of
endocrine
disruptors
in
terms
of
their
hormonal
impact
alone
is
not
sufficient,
even
though
this
approach
is
currently
still
recommended
in
one
of
the
options
of
the
EU
roadmap.
ParaCrawl v7.1