Translation of "Gesundheitliche aufklärung" in English

Von iler Deutschen Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung: „Kim Irak machen".
From the German Federal Centre for Health Education: "Kinder stark machen (Make Children Strong)."
EUbookshop v2
Die Entwicklung des PQE Tool-Kits wurde von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung gefördert.
The development of the PQD toolkit was funded by the German Federal Centre for Health Education.
CCAligned v1
Die gesundheitliche Aufklärung durch die BZgA erfolgt auf mehreren Ebenen:
Sexuality education through BZgA is provided at various levels:
ParaCrawl v7.1
Herausgegeben vom Nationalen Zentrum Frühe Hilfen in der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung.
Edited by the National Center of Early Prevention at the Federal Centre for Health Education.
ParaCrawl v7.1
Der Kooperationsverbund wurde 2003 auf Initiative der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) gegründet.
The network was founded in 2003 on initiative of the German Federal Centre for Health Education (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)).
ParaCrawl v7.1
Sie orientiert sich an der "Gib AIDS keine Chance"-Kampagne der deutschen Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung.
It is based on the Gib AIDS keine Chance campaign conducted by the German Federal Centre for Health Education (BZgA).
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen sind online beim Auswärtigen Amt, Bundesgesundheitsministerium und der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung einzusehen.
Further information is available online from the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Health and the Federal Centre for Health Education.
CCAligned v1
Das Programm wurde vom Institut für Therapieforschung in Zusammenarbeit mit der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung entwickelt.
The programme was developed by the Institut für Therapieforschung (institute for therapy research) in cooperation with the German Federal Centre for Health Education.
ParaCrawl v7.1
Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung ist eine Fachbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Gesundheit.
The Federal Centre for Health Education (BZgA) is a specialist authority within the portfolio of the Federal Ministry of Health.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr fordert German Road Races eine verbesserte gesundheitliche Aufklärung und maßvolle Trainings-Vorbereitung innerhalb der Laufkundschaft.
Instead, German Road Races is supporting improved opportunities for health education and training assistance within the running community.
ParaCrawl v7.1
Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung hat zusammen mit mehreren deutschen Sportverbänden ein Bündnis gegen Alkoholmissbrauch gestartet.
Together with several German sports associations, the Federal Centre for Health Education has started an alliance against alcohol misuse.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gibt es Überlegungen, Angaben zur möglichen Organspende auf der Krankenkassenkarte zu speichern, wie die Sprecherin der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Marita Völker-Albert sagt.
In Germany, the recording of details about possible organ donation on the health card has been considered, as stated by the speaker for the Federal Office for Health Education, Marita Völker-Albert.
WMT-News v2019
Gesundheitliche Aufklärung durch öffentliche Medien, die weit abgelegene Landesteile erreichen, stellt eine dringende Priorität dar, wurde jedoch zugunsten von kommerziellen Prioritäten vollkommen außer Acht gelassen.
Health education through public media, reaching distant areas of the country, is an urgent priority, but has been utterly ignored in favor of commercial priorities.
News-Commentary v14
Darüber hinaus sollten die Einnahmen aus der Alkoholsteuer zur Finanzierung von Maßnahmen zur Kontrolle des Alkoholkonsums, u.a. gesundheitliche Aufklärung, Forschung in Fragen des Umgangs mit Alkohol und Unterstützung des Gesundheitswesens, verwendet werden.
Furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
TildeMODEL v2018
Alle Bereiche der Gesundheitssysteme sind von der Anpassung an die Folgen des Klimawandels betroffen (Gesundheitsversorgung, Prävention und gesundheitliche Aufklärung, Gesundheitsbedrohungen, einschließlich der Folgen des Klimawandels für übertragbare Krankheiten, sowie sonstige gesundheitliche Störungen wie beispielsweise Atemwegserkrankungen).
All the sectors of healt-hcare systems will be concerned by adaptation to consequences of climate change (health care, prevention and health education, health threats field including consequences of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory disorders).
DGT v2019
Durch die ECHO-Aktionen sollen eine stabile Wasserversorgung gewährleistet, die hygienischen Bedingungen verbessert und eine umfassendere gesundheitliche Aufklärung erreicht werden, um das Auftreten durch Wasser übertragener Krankheiten zu vermindern.
ECHO is working to ensure safe water supplies, to improve sanitation conditions, and to provide hygiene education, in order to reduce the incidence of water-borne disease.
TildeMODEL v2018
Möglich ist dies durch die Einbeziehung von Nichtregierungsorganisationen, durch gesundheitliche Aufklärung, Bewusstseinsbildung in den Gemeinwesen, allgemeine und berufliche Bildung sowie durch die Einsicht, dass ein gemeinsames Handeln der nationalen, regionalen und lokalen Behörden, der Zivilgesellschaft, der Sozialpartner, der geistlichen Führer und lokalen Entscheidungsträger erforderlich ist.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
TildeMODEL v2018
Zu den Aufgaben gehören die Durchführung von Studien zur Bedarfsermittlung und von Folgenabschätzungen für die Versorgungsplanung, Prävention, beispielsweise durch Impf- und Vorsorgeprogramme, Gesundheitsförderung und gesundheitliche Aufklärung, Sicherstellung ausreichender Vorräte von Blutkonserven, epidemiologische Überwachung sowie Bereitschaftsplanung und Reaktion auf Gesundheitsgefahren, die durch Ausbrüche von Infektionskrankheiten, Pandemien oder natürlichen und vom Menschen verursachten Katastrophen entstehen, einschließlich solcher, die durch den Klimawandel bedingt sind.
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
TildeMODEL v2018
Die deutsche Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) erhielt finanzielle Mittel für eine bun­desweite Kampagne, die gegenwärtig vorbereitet wird.
The German Federal Centre for Health Education (BZgA) has received funding for a national campaign, currently under development.
EUbookshop v2
Der Ausschuß betont ferner, daß die gesundheitliche Aufklärung der Öffentlichkeit eine wesentliche Voraussetzung für eine zweckmäßige Verwendung von Arznei­mitteln ist.
Finally, it stresses that public health education is an essential pre­condition for the proper use of medicinal products.
EUbookshop v2
Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Gesundheit.
The Federal Centre for Health Education (German: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung; BZgA) is a federal authority within the portfolio of the German Federal Ministry of Health.
WikiMatrix v1
Seit 2001 ist Eve & Rave Münster in beratender Funktion für die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) und später auch das Bundesministerium für Gesundheit (BMG) tätig.
Since 2001 Eve & Rave Münster has a consultant function for the German Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) (Federal Centre for Health Education) and later the Bundesministerium für Gesundheit (BMG) (Federal Ministry of Health).
WikiMatrix v1
So finanziert die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) ein Forschungsprojekt, das unter Leitung von Sven Jennessen von der Universität Koblenz-Landau in Zusammenarbeit mit der Katholischen Hochschule Nordrhein-Westfalen und der Evangelischen Fachhochschule Bochum der Frage nachgeht, „wie behinderte Menschen in Wohneinrichtungen in ihrer sexuellen Selbstbestimmtheit unterstützt werden können“.
The Federal Centre for Health Education (BZgA) is funding a research project led by Sven Jennessen of the University of Koblenz-Landau in cooperation with the Catholic University of North-Rhine Westphalia (German: Katholische Hochschule Nordrhein-Westphalen) and the Protestant University of Applied Sciencices (German: Evangelische Hochschule Bochum) in Bochum to examine the question “how disabled people in facilities can express their sexual self-determination”.
WikiMatrix v1
Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung hat auf der Grundlage der Lehrpläne zwei Unterrichtsreihen "Ernährung und Gesundheit" ausgearbeitet, die für die Lehrkräfte der vier ersten Jahre der Grundschule und der Klassen 5 bis 10 der Sekundarstufe I bestimmt sind.
They are meant for teachers of the first four years of the Grundschule and of tha fifth to tenth years of tha first cycle of secondary education (Sekundarstufe I).
EUbookshop v2

Related phrases

aufklärung von gesundheitliche bedenken gesundheitliche situation Aufklärung
gesundheitlicher aspekt bundeszentrale für gesundheitliche aufklärung fehlende aufklärung gesundheitlich
aufklärung leisten