Translation of "Gesundheitlich in der lage" in English
Vor
der
Einstellung
müssen
die
Bediensteten
sich
einer
ärztlichen
Untersuchung
durch
einen
vom
SATCEN
bestellten
Arzt
unterziehen,
durch
die
bescheinigt
wird,
dass
sie
gesundheitlich
in
der
Lage
sind,
ihr
Amt
auszuüben.
Before
being
recruited,
a
staff
member
shall
be
examined
by
a
medical
doctor
authorised
by
the
SATCEN
certifying
that
he
is
physically
fit
to
perform
his
duties.
DGT v2019
Vor
der
Einstellung
müssen
die
Bediensteten
sich
einer
ärztlichen
Untersuchung
durch
einen
vom
Zentrum
bestellten
Arzt
unterziehen,
durch
die
bescheinigt
wird,
dass
sie
gesundheitlich
in
der
Lage
sind,
ihr
Amt
auszuüben.
Before
being
recruited,
a
staff
member
shall
be
medically
examined
by
a
doctor
authorised
by
the
Centre
certifying
that
he
is
physically
fit
to
perform
his
duties.
DGT v2019
Sie
sagten
meiner
Familie,
dass
ich
gesundheitlich
nicht
in
der
Lage
sei,
sie
zu
sehen,
aber
trotzdem
weigerten
sie
sich,
mich
aus
medizinischen
Gründen
freizulassen.
They
told
my
family
that
I
was
not
in
good
enough
health
to
be
able
to
see
them,
but
they
refused
to
release
me
on
medical
parole.
ParaCrawl v7.1
Die
überwiegende
Mehrheit
der
älteren
Menschen
wohnt
heute
selbstständig,
ist
sozial
aktiv,
mit
ihren
Kindern
und
Angehörigen
in
Kontakt
und
meist
auch
gesundheitlich
in
der
Lage,
weiterhin
ein
selbstbestimmtes
Leben
zu
führen
und
die
Zeit
aktiv
zu
gestalten.
Nowadays
the
vast
majority
of
elderly
people
lead
independent
lives,
are
socially
active,
in
contact
with
their
children
and
relatives,
and
for
the
most
part
in
terms
of
health
in
a
position
to
determine
their
own
lives
and
actively
decide
how
to
make
use
of
their
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
dass
jeder,
der
gesundheitlich
dazu
in
der
Lage
ist,
mindestens
einmal
eine
solche
Fastenerfahrung
machen
sollte.
I
think
that
everybody,
whose
health
condition
allows
it,
should
make
such
a
fasting
experience
at
least
once.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer
sind
sich
über
die
Art
dieser
Wildnisreise
bewusst
und
körperlich
sowie
gesundheitlich
in
der
Lage
an
dieser
Tour
teil
zunehmen.
All
participants
are
aware
of
the
wilderness
character
of
this
tour
and
are
in
a
physical
condition
to
participate
in
it.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
bin
ich
aber
gerade
dabei
herauszufinden
wie
schwer
es
werden
könnte
und
besonders
ob
ich
Gesundheitlich
dazu
in
der
Lage
bin
das
zu
machen
und
wie
hoch
die
Risiken
sind.
At
the
moment
I
try
to
figure
out
how
hard
it
could
be
and
especially
if
I
am
in
the
condition
to
do
it
and
how
high
the
risk
could
be.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
gesundheitlich
in
der
Lage
dazu
ist
und
-
wie
oft
in
den
Jahren
1884-1888
-
Besuch
erhält,
vorwiegend
von
Damen
aus
dem
niederen
Adel
oder
etwa
Heinrich
von
Stein,
oder
wenn
er
in
seiner
Einsamkeit
sonst
Ansprache
sucht,
dann
speist
der
"Einsiedler
von
Sils
Maria"
auch
gerne
im
Hotel
Alpenrose.
Health
permitting,
Nietzsche
receives
visitors
there
-
as
often
in
the
years
1884-1888
-,
mainly
noble
younger
women
or
Heinrich
von
Stein,
or
if
he
is
longing
for
some
conversation
in
his
loneliness,
then
the
"Einsiedler
von
Sils
Maria"
["hermit
of
Sils
Maria"]
likes
to
stay
at
the
hotel
'Alpenrose'.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
Ihre
Besorgungen
außerhalb
des
Heims
selber
aus,
wenn
Sie
dazu
gesundheitlich
in
der
Lage
sind.
Do
your
errands
outside
the
home
if
your
health
allows
you
to.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
der
Kometenerscheinungen
war
Galilei
allerdings
aus
gesundheitlichen
Gründen
nicht
in
der
Lage,
selbst
Beobachtungen
anzustellen.
He
worked
on
this
problem
from
time
to
time
during
the
remainder
of
his
life;
but
the
practical
problems
were
severe.
Wikipedia v1.0
Es
ist
bekannt,
dass
zum
Anbringen
solcher
Bandagen
oft
eine
weitere
Person
Hilfe
leisten
muss,
da
der
betreffende
Patient
aufgrund
seiner
gesundheitlichen
Situation
nicht
in
der
Lage
ist,
eine
ausreichende
Zugkraft
auf
die
Spannbänder
auszuüben.
It
is
known
that
another
person
is
often
needed
to
help
apply
such
bandages,
since
the
patient
concerned,
because
of
his
state
of
health,
is
not
in
a
position
to
exert
a
sufficient
tensioning
force
on
the
tightening
straps.
EuroPat v2
Wenn
Sie
gehbehindert
sind,
im
Rollstuhl
sitzen,
oder
aus
alters-
und
gesundheitlichen
Gründen
nicht
in
der
Lage
sind,
ein
öffentliches
Verkehrsmittel
zu
benutzen!
If
you
are
unable
to
walk
or
sit
in
a
wheelchair,
or
are
unable
due
to
age
and
health
reasons,
to
use
public
transport!
CCAligned v1
Wenn
Abnehmen
für
Sie
wichtig
ist,
was
es
sein
sollte,
dann
isn
't
es
an
der
Zeit
für
Sie
die
notwendigen
Schritte,
um
selbst
keine
schweren
gesundheitlichen
Problemen
und
in
der
Lage,
Dingen,
die
Sie
tun
zum
Schutz
nehmen?
If
weight
loss
is
important
to
you,
that
it
should
be,
is
it
time
for
you
to
take
the
necessary
steps
to
protect
yourself
from
having
serious
health
problems
and
be
able
to
do
what
you
want
to
do?
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Mitglied
jedoch
aus
gesundheitlichen
Gründen
nicht
in
der
Lage,
an
Veranstaltungen
teilzunehmen,
möchte
aber
trotzdem
–
weil
es
mit
seinem
Herzen
weiterhin
mit
der
Garde
sich
verbunden
fühlt
–
als
Mitglied
in
der
Ehrengarde
verbleiben,
so
ist
dies
selbstverständlich
gestattet
und
vom
Kommandanten
zur
Kenntnis
zu
nehmen.
Where
a
Member
is
unable
to
participate
in
events
for
health
reasons,
but
would
nevertheless
like
to
retain
a
connection
with
the
Honour
Guard
as
a
member
because
his/her
heart
is
still
with
the
Guard,
this
will
be
permitted
as
a
matter
of
course
and
noted
by
the
Commander.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Erfüllung
der
Pflicht
zum
persönlichen
Erscheinen
kann
die
vorgehende
Behörde
absehen,
wenn
der
Antragsteller
infolge
seines
gesundheitlichen
Zustandes
nicht
in
der
Lage
ist,
zu
erscheinen.
The
competent
authority
may
waive
the
requirement
of
physical
presence
if
the
applicant
is
unable
to
appear
due
to
his/her
health
condition.
ParaCrawl v7.1
Und
als
er
starb,
war
ein
90
Jahre
oder
mehr,
hatte
er
im
Alter
von
Schwäche,
in
der
Knochen
in
der
Lage
ist
Bewegung
und
bewährten
Tests,
die
ihn
während
seiner
Behandlung
Onhecan
leiden
unter
starken
Schmerzen
im
Mund
erreicht
wurden,
beugt
Entzündungen
vor
ihm
auch
von
Almhye
Mtnzin
ohne
Stock
gelehnt
ihnen
und
auch
bekannt,
beteiligt
sein
sein
Sohn
mit
ihm
an
der
Macht
in
den
späten
Tagen,
wie,
was
jeder
der
Pharaonen
vor
so
tut,
ist
es
unmöglich,
sich
vorzustellen,
dass
dieser
König
mit
solchen
gesundheitlichen
Bedingungen
in
der
Lage
sein,
das
Rad
des
Krieges
und
der
Verfolgung
von
den
Kindern
Israel
zu
fahren.
And
when
he
died
was
a
90
years
or
more,
he
had
reached
the
age
of
weakness
in
which
bone
is
capable
of
movement
and
proven
tests
that
were
to
him
during
his
treatment
Onhecan
suffering
from
severe
pain
in
the
mouth,
inflammation
prevents
him
even
from
Almhye
Mtnzin
without
a
stick
leaning
them
and
also
known
to
be
involved
his
son
with
him
in
power
in
the
late
days,
such
as
what
each
of
the
Pharaohs
before
so
doing,
it
is
impossible
to
imagine
that
this
king
with
such
health
conditions
to
be
able
to
ride
the
wheel
of
war
and
the
prosecution
of
the
children
of
Israel
.
ParaCrawl v7.1
Leider
war
das
neuseeländische
Staatsoberhaupt,
Ihre
Exzellenz,
The
Right
Honourable
Dame
Patsy
Reddy,
aus
gesundheitlichen
Gründen
nicht
in
der
Lage,
wie
eigentlich
geplant,
den
Kongress
zu
eröffnen.
Unfortunately,
the
Governor
General
of
New
Zealand,
Her
Excellency
the
Right
Honorable
Dame
Patsy
Reddy
wasn't
able
to
open
the
congress
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Ma
Bing
Falun
Dafa
praktizierte,
hatte
sie
chronischen
Durchfall
und
war
aufgrund
ihres
gesundheitlichen
Zustandes
nicht
in
der
Lage,
ein
Kind
zu
bekommen.
Before
beginning
Falun
Dafa
practice,
Ma
Bing
had
chronic
diarrhoea
and
was
unable
to
have
a
child
due
to
her
health
conditions.
ParaCrawl v7.1