Translation of "Gesund bist" in English

Wenn du gesund bist, gehen wir weiter.
If you're a healthy cell, we're moving on.
TED2020 v1
Aber das alles nützt dir nichts, wenn du nicht gesund bist.
But those things ain't a bit of use without good health.
OpenSubtitles v2018
Du bist gesund und scheinst dich hier eingelebt zu haben.
You seem healthy and well-adjusted to your new environment.
OpenSubtitles v2018
Ich soll glauben, du bist gesund und alle anderen sind verrückt?
You expect me to believe you're sane and the rest of the world is mad?
OpenSubtitles v2018
Du reist hier ab, wenn du gesund bist.
You'll leave here when you're fit.
OpenSubtitles v2018
Werde bis zu meiner Rückkehr gesund, sonst bist du ein Schwächling!
If you're not up when I get back, you're a weakling!
OpenSubtitles v2018
District Officer Hedley weiß, dass du wieder gesund bist.
District Officer Hedley has learned that you are well again.
OpenSubtitles v2018
Der Daktari selbst sagte dem District Officer, dass du wieder gesund bist.
Daktari himself has told the district officer that you are well again.
OpenSubtitles v2018
Hauptsache du bist gesund und in Sicherheit.
The main thing is you're healthy and safe.
OpenSubtitles v2018
Wenn du gesund bist, kannst du gehen.
You can do whatever you want after you've recuperated.
OpenSubtitles v2018
Du bist gesund und bei klarem Verstand.
You're healthy. You're sane.
OpenSubtitles v2018
Ich bin froh, dass du wieder gesund bist.
I'm glad you recovered.
OpenSubtitles v2018
Die Behandlung funktioniert nur, wenn du ausgeruht und ansonsten gesund bist.
The treatment only works if you're rested and otherwise healthy.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe dich, und ich will, dass du gesund bist.
I love you and I want you healthy.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass du gesund und glücklich bist.
I just want you to be happy and healthy and whole.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass du gesund bist Norman.
I don't think you're well, Norman.
OpenSubtitles v2018
Du gehst nirgendwohin, solange du nicht ganz gesund bist.
Well, sounds good to me.
OpenSubtitles v2018
Und als du wieder gesund warst, bist du abgehauen.
Then when you were well, you left me.
OpenSubtitles v2018
Und du bist gesund, und das ist erstaunlich.
And you're healthy, and that's awesome.
OpenSubtitles v2018
Wenn du wieder gesund bist, war's das.
When you're all recovered, we're done.
OpenSubtitles v2018
Wir hätten warten sollen, bis du gesund bist.
We should have waited until you were healthy.
OpenSubtitles v2018
Solange du zu Hause und gesund bist, komme ich damit klar.
As long as you're home and well, I can handle it.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du gesund bist, können wir wieder...
So after it heals...
OpenSubtitles v2018
Komm nach, wenn du gesund bist.
Join us when you're healed.
OpenSubtitles v2018
Du kannst ihn mir wiedergeben, wenn du gesund bist.
You can give it back when you get well again.
OpenSubtitles v2018
Wenn du nicht gesund bist, bist du keine Hilfe für deine Schwester.
Listen, if you're not well, you're no help to your sister.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte einfach nur, dass du glücklich und gesund bist.
I just want you to be happy and healthy.
OpenSubtitles v2018
Dann war ich nur noch dankbar, dass du gesund wieder da bist.
And I was just grateful for that you're back safe and sound.
OpenSubtitles v2018
Bist du sicher, dass du gesund bist?
Are you sure you're all right?
OpenSubtitles v2018
Ich bin froh, dass du sicher und gesund zurück bist.
I'm glad you're back safe and sound.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gesunde bist bist wieder gesund gesund
wieder gesund bist du bist gesund gesund geworden gesund bist
biste du bist wieder gesund