Translation of "Gestufte verbrennung" in English
Die
gestufte
Verbrennung
wird
in
Zementöfen
mit
einem
besonders
konstruierten
Vorkalzinator
eingesetzt.
Staged
combustion
is
applied
at
cement
kilns
with
an
especially
designed
precalciner.
DGT v2019
Die
gestufte
Verbrennung
ist
eine
der
Methoden,
die
zur
Minderung
des
Schadstoffes
eingesetzt
wird.
Staged
combustion
is
one
of
the
methods
being
used.
ParaCrawl v7.1
Primärtechniken
für
die
Minderung
der
NOX-Emissionen
basieren
auf
Modifikationen
des
Verbrennungsprozesses
(z.
B.
Verringerung
des
Luft-Brennstoff-Verhältnisses,
gestufte
Verbrennung,
NOX-arme
Brenner
usw.).
Primary
techniques
for
the
reduction
of
NOX
emissions
are
based
on
combustion
modifications
(e.g.
reduction
of
air/fuel
ratio,
staged
combustion
low-NOX
burners,
etc.).
DGT v2019
Es
kann
auf
diese
Weise
dann
eine
mehrfach
gestufte
Verbrennung
des
in
die
Calcinationszone
eingeführten
Brennstoffes
erzielt
werden,
wobei
die
Verbrennungsstufe
in
der
Calcinationszone
den
genannten
Reaktionsraum
bildet,
in
dem
eine
unvollständige
Verbrennung
geschieht.
In
this
way
a
multi-stage
combustion
of
the
fuel
introduced
into
the
calcination
zone
can
then
be
achieved,
the
combustion
stage
in
the
calcination
zone
forming
the
said
reaction
chamber
in
which
an
incomplete
combustion
takes
place.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
ist
dies
als
Kühlluftnachheizung
oder
im
weiteren
Sinne
auch
als
gestufte
Verbrennung
bekannt.
In
the
prior
art,
this
is
known
as
cooling-air
reheating
or
in
a
further
sense
also
as
progressive
combustion.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
kann
zum
Beispiel
gestufte
Verbrennung
mit
unterstöchiometrischem
Betrieb
eingesetzt
werden,
bei
der
erst
durch
Zufügung
von
Sekundärluft
der
vollständige
Ausbrand
und
damit
die
notwendige
Temperatur
erzeugt
wird.
In
such
cases,
it
is
possible
to
use,
for
example
a
stepped
combustion
process
in
an
operation
below
the
stoichiometric
level
of
proportion,
in
which
complete
burning
is
achieved
and
the
required
temperature
is
thus
generated
only
if
secondary
air
is
added.
EuroPat v2
Die
Möglichkeiten,
über
den
Luftüberschuß
oder
Rauchgasrückführung,
sowie
gestufte
Verbrennung
die
Temperatur
im
Brenngut
und
die
Rauchgastemperatur
voneinander
zu
entkoppeln,
so
daß
trotz
der
erforderlichen
Rauchgastemperatur
trocken
entascht
werden
kann,
werden
als
bekannt
vorausgesetzt
und
daher
nicht
weiter
besprochen.
The
possibilities
for
decoupling
the
temperature
in
the
burnt
material
and
the
temperature
of
the
flue
gas
from
each
other
via
the
excess
air
or
the
recycled
flue
gas,
as
well
as
for
a
stepped
combustion
process
are
known,
so
that
de-ashing
can
be
carried
out
in
a
dry
way
in
spite
of
the
required
flue
gas
temperature.
EuroPat v2
Ein
möglicher
Weg
für
den
Magerbetrieb
besteht
in
einer
gestuften
Verbrennung.
One
potential
way
to
have
lean
operation
is
staged
combustion.
EuroPat v2
Das
Bereitstellen
einer
gestuften
Verbrennung
kann
eine
verlängerte
Brennkammer
erfordern.
Providing
staged
combustion
may
necessitate
an
extended
combustion
chamber.
EuroPat v2
Eine
derartige
variable
Mischsektion
lässt
sich
sowohl
in
den
üblichen
Diffusions-
und
Vormischbrennkammern
als
auch
in
Brennkammerkonzepten
mit
gestufter
Verbrennung
einsetzen.
Such
a
variable
mixing
section
can
be
used
both
in
conventional
diffusion
and
premix
combustion
chambers
and
in
combustion-chamber
concepts
having
graduated
combustion.
EuroPat v2
Eine
derartige
so
konzepierte
Mischstrecke
2
findet
sowohl
ihre
Anwendung
bei
gestufter
Verbrennung
als
auch
bei
Brennern,
wobei
es
hier
darum
geht,
trotz
veränderlicher
Last
mit
konstantem
Brennstoff-Luft-Verhältnis
fahren
zu
können.
A
mixing
section
2
conceived
in
such
a
way
is
used
both
in
the
case
of
graduated
combustion
and
in
burners
where
it
is
a
matter
of
being
able
to
operate
with
a
constant
fuel/air
ratio
despite
a
variable
load.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
zudem
um
ein
anderes
Verbrennungskonzept
der
gestuften
Verbrennung
mit
"Cracked-Gas"-Einspritzung
(keine
herkömmliche
POx
nach
BASF-Sachse-Bartholome).
This
is
additionally
a
different
combustion
concept
of
staged
combustion
with
“cracked
gas”
injection
(not
conventional
POx
according
to
BASF-Sachse-Bartholome).
EuroPat v2
Diese
Steuerung
der
Asymmetrie
kann
natürlich
mit
einer
gestuften
Verbrennung
entsprechend
der
Offenbarung
der
DE
100
64
893
A1,
deren
Offenbarung
hiermit
eingeschlossen
ist,
kombiniert
werden,
um
schädliche
Pulsationen
noch
wirkungsvoller
zu
unterbinden.
This
control
of
the
asymmetry
of
course
can
be
combined
with
an
incremental
combustion
in
accordance
with
the
disclosure
of
DE
100
64
893
A1,
whose
disclosure
is
hereby
included,
in
order
to
prevent
damaging
pulsation
even
more
effectively.
EuroPat v2
Um
hohe
Wirkungsgrade
und
hohe
Leistungsdichten
zu
erreichen,
wird
für
moderne
Gasturbinen
das
Prinzip
der
gestuften
Verbrennung
eingesetzt.
In
order
to
achieve
high
efficiencies
and
high
power
densities,
the
principle
of
staged
combustion
is
employed
in
modem
gas
turbines.
EuroPat v2