Translation of "Klopfende verbrennung" in English

Die klopfende Verbrennung erzeugt Druckschwingungen, welche sich dem normalen Druckverlauf überlagern.
The knocking combustion generates pressure oscillations which superpose on the normal pressure course.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann bei der Brennstoffdosierung auch eine klopfende Verbrennung berücksichtigt werden.
Furthermore, fuel metering can give rise to knocking combustion.
EuroPat v2
Als Folgeerscheinung tritt eine klopfende Verbrennung auf.
A knocking combustion occurs as a consequence.
EuroPat v2
Sie wird dabei so gewählt, dass klopfende Verbrennung sicher vermieden wird.
It is selected in such a way that knocking combustion is reliably avoided.
EuroPat v2
Zusätzlich ist in Figur 1 der Verlauf des Signals für eine klopfende Verbrennung S K aufgetragen.
The course of a signal for knocking combustion, SK, is also plotted in FIG. 1.
EuroPat v2
Diese Schwingungen müssen nun darauf untersucht werden, ob sie auf eine klopfende Verbrennung zurückzuführen sind.
These oscillations must then be examined to see whether they can be related to a knock-producing combustion.
EuroPat v2
Nur wenn alle Meßwerte in diesem Toleranzbereich liegen, wird eine klopfende Verbrennung festgestellt.
In this case, a knocking combustion is recognized only when all measured values lie in the tolerance zone.
EuroPat v2
Durch klopfende Verbrennung verursachte Verbrennungsdruckschwankungen werden in der Regel durch am Kurbelgehäuse montierte Körperschallsensoren detektiert.
Variations in combustion pressure due to knocking combustion are as a rule detected by structure-borne noise sensors mounted on the crankcase.
EuroPat v2
Die klopfende Verbrennung muß zeitlich begrenzt werden, um Schäden an der Brennkraftmaschine 1 zu vermeiden.
The knocking combustion must be limited in time in order to avoid damage to the engine 1 .
EuroPat v2
Liegt eine klopfende Verbrennung vor, so darf das dann auftretende Nutzsignal nicht in die Speichereinrichtung 42 gelangen, da sonst die Messungen verfälscht werden.
If knocking combustion is occurring, then the intelligence signal then appearing must not be permitted to enter the memory device 42, because otherwise the measurements would become erroneous.
EuroPat v2
Die Leitung 108 führt das Signal x des Klopfsensors 135, so daß die Meßstufe 67b die Zeitspanne 39 mißt, in der ein klopfende Verbrennung anzeigender Signalwert x S - welcher naturgemäß über dem normale bzw. optimale Verbrennung entsprechenden Signalwert x n liegt - auftritt.
The line 108 carries the signal x of the knocking sensor 135, so that the measuring stage 67b measures the time interval 39 in which a signal value xn indicating knocking combustion occurs, which value lies above the signal value corresponding to the normal or optimal combustion.
EuroPat v2
Für den Fall, daß klopfende Verbrennung in einem nicht ausgewählten Betriebspunkt 31 der Brennkraftmaschine 29 auftritt, ist zur Ermittlung eines zugehörigen Korrekturwertes wiederum folgende Anordnung getroffen (vgl. auch Figur 3):
For the case where knocking combustion occurs at a non-selected operating point 31 of the internal-combustion engine 29, the following arrangement is made for determining an associated correction value as described below (cf. also FIG. 3).
EuroPat v2
Während Figur 2a dabei das Meßsignal für eine reguläre Verbrennung darstellt, ist in Figur 2b zusätzlich der Verlauf für eine klopfende Verbrennung dargestellt.
While FIG. 2a illustrates the measurement signal for regular combustion, FIG. 2b additionally shows the course in the event of knocking.
EuroPat v2
Der Zustand 1 am Ausgang der Vergleichsschaltung 7 bedeutet dann, daß eine klopfende Verbrennung vorliegt, da das Nutzsignal die dem Referenzsignal entsprechende Klopfschwelle übersteigt.
The status 1 at the output of the comparison circuit 7 means that knocking combustion is occurring, since the intelligence signal exceeds the knocking threshold corresponding to the reference signal.
EuroPat v2
Der in Figur 3 dargestellte Gebersignalverlauf - beispielsweise des Drucks - weist im abfallenden Teil der Kurve Schwingungen auf, die daraufhin zu prüfen sind, ob sie durch eine klopfende Verbrennung verursacht sind.
The sensor signal shown in FIG. 3--for example a pressure signal--has oscillations in the trailing portion of the curve which are to be examined to determine whether they are caused by knock-producing combustion.
EuroPat v2
Wird bei einer Brennkraftmaschine klopfende Verbrennung erkannt wird der Zündzeitpunkt für den kommenden Arbeitstakt innerhalb des Verdichtungstaktes näher an den oberen Totpunkt hin verschoben.
If knocking combustion is detected in an internal combustion engine, the ignition point for the coming work stroke is shifted within the compression stroke nearer to the upper dead center.
EuroPat v2
Durch Auswerten des Signals des Klopfsensors und/oder des Ionenstromsensors 37 kann das Verbrennungsverhalten der Brennkraftmaschine erfaßt werden, inbesondere kann auf eine "klopfende" Verbrennung geschlossen werden.
The combustion performance of the engine can be detected and especially a conclusion as to a knocking combustion can be drawn by evaluating the signal of the knock sensor and/or of the ion flow sensor 37 .
EuroPat v2
Eine zu niedrige Kompression führt zu verzögerter, unvollständiger Verbrennung, eine zu hohe Kompression zu unzulässig steilen Druckanstiegen und zu Gasschwingungen im Arbeitsraum (klopfende Verbrennung).
Compression which is too low leads to delayed incomplete combustion, and compression which is too high leads to inadmissibly steep pressure rises and to gas oscillations in the working space (knocking combustion).
EuroPat v2
Die Erkennung, ob eine klopfende Verbrennung aufgetreten ist, erfolgt in bekannter Art und Weise durch Vergleich mit einem normierten Referenzpegel wie das bereits in zahlreichen Veröffentlichungen beschrieben ist, so daß hier nicht nochmals im Detail darauf eingegangen werden soll.
Whether combustion knock has occurred is recognized in a known manner by comparison with a standardized reference level as has already been described in numerous publications so that this will not be described in detail once more here.
EuroPat v2
Wurde in dem anzusteuernden Zylinder eine klopfende Verbrennung ermittelt, so erfolgt eine zylinderindividuelle Spätverstellung des Zündzeitpunkts für diesen Zylinder.
If a combustion knock has been detected in the cylinder to be activated, the ignition point for that cylinder is individually retarded.
EuroPat v2
Bei zunehmendem Füllungsgrad wird die Nebenkammer durch Drehen des Ventils aufgesteuert, so daß das reduzierte Verdichtungsverhältnis eine klopfende Verbrennung verhindert.
As the volumetric efficiency increases, the valve is rotated to open the auxiliary chamber so that the compression ratio is decreased and knocking will be prevented.
EuroPat v2
Dieses Umlenkteil 12 dient neben der Luftführung zugleich als Klopfbrücke, indem es die aus den Zylindern kommenden, durch klopfende Verbrennung verursachten Geräusche zu einem Klopfsensor 15 weiterleitet, der am Umlenkteil 12 etwa mittig seiner Längserstreckung angeschraubt ist.
In addition to the air guidance, this deflection part 12 serves at the same time as knock-bridge in that it further conducts the noises coming from the cylinders and caused by knocking combustion, to a knock sensor 15 which is threadably secured at the deflection part 12 approximately in the center of its longitudinal dimension.
EuroPat v2
Auch liefern die Sensorelemente einer erfindungsgemäßen Zylinderkopfdichtung für jeden Zylinder ein aussagekräftiges Signal bezüglich einer klopfenden Verbrennung, wodurch sich die bisher eingesetzten, separaten Klopfsensoren einsparen lassen - die üblichen Klopfsensoren erfassen die durch die schlagartige Verbrennung des Gemisches verursachten hochfrequenten Schwingungen (ca. 7 kHz) weit entfernt vom Entstehungsort, während bei Verwendung einer erfindungsgemäßen Zylinderkopfdichtung die Schwingungen in unmittelbarer Nähe des Entstehungsortes erfaßt werden, d. h. die Sensorelemente liefern ein für die klopfende Verbrennung spezifisches Signal ohne starke, überlagerte Störungen, z. B. in Form von durch Kolbenkippen oder durch den Ventiltrieb verursachten Schwingungen, Störungen, die beim Stand der Technik stets eine elektronische Aufbereitung des durch den Klopfsensor gelieferten Signals mit Hilfe von Fensterfunktionen und Filtern notwendig machen.
Also the sensor elements of an inventive cylinder head gasket provide a definite signal as regards knocking combustion for each cylinder, which enables saving of the hitherto used, separate knock sensors--the conventional knock sensors detect the high-frequency oscillations (approximately 7 kHz) caused by the sudden combustion of the mixture far away from the place of origin, whereas with use of an inventive cylinder head gasket, the oscillations are detected in the immediate vicinity of the place of origin, i.e., the sensor elements deliver a specific signal for the knocking combustion without strong, superimposed interferences, for example, in the form of oscillations caused by piston slap or by the valve drive, interferences which in the prior art always require electronic processing of the signal provided by the knock sensor with the use of window functions and filters.
EuroPat v2
Zündung und/oder Gemischbildung reagieren z.B. auf die Feinregelung des Leerlaufs, Reaktion auf Fahrpedaländerungen und klopfende Verbrennung.
Ignition and/or mixture formation react, e.g., to the fine regulation of the idle running, to accelerator pedal changes and a knocking combustion.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Erkennung einer klopfenden Verbrennung sei noch darauf hingewiesen, daß bei sonst gleichen Betriebsparametern (Drehzahl und Drehmoment) eine klopfende Verbrennung eine deutliche Zunahme der Amplitude des von dem betreffenden Sensorelement einer erfindinngsgemäßen Zylinderkopfdichtung gelieferten Signals zur Folge hat (im Vergleich zu einer normalen, nichtklopfenden Verbrennung).
Regarding the recognition of knocking combustion, it should also be pointed out that with otherwise identical operating parameters (speed and torque) knocking combustion results in a clear increase in the amplitude of the signal supplied by the respective sensor element of an inventive cylinder head gasket (in comparison with normal combustion which does not knock).
EuroPat v2
Außerdem führt eine klopfende Verbrennung aber auch zu für das Klopfen charakteristischen, hochfrequenten Signalanteilen (mehr als 5 kHz), die sich mit einer erfindinngsgemäßen Zylinderkopfdichtung gleichfalls zuverlässig zylinderspezifisch erfassen lassen.
Knocking combustion does, however, also result in high-frequency signal components (more than 5 kHz) which are characteristic of the knocking and are likewise detectable in a reliable, cylinder-specific manner with an inventive cylinder head gasket.
EuroPat v2
Da solche Selbstentflammungen aber nur bedingt eine klopfende Verbrennung infolge von hochfrequenten Druckanteilen nach sich ziehen, lassen sich Selbstentflammungen mit überwiegenden niederfrequenten Druckverläufen, die keinen Einfluss auf den Körperschall der Brennraumwände nehmen, nicht mit Klopfsensoren erkennen.
However, since such auto-ignitions involve a knocking combustion only to a limited degree due to high-frequency pressure components, it is not possible to detect auto-ignitions, which have predominantly low-frequency pressure patterns which do not affect the structure-borne noise of the combustion chamber walls, using knock sensors.
EuroPat v2
Dieses Verfahren geht von der Annahme aus, dass eine Vorentflammung/Glühzündung ähnliche hochfrequente Druckschwingungen im Brennraum erzeugt, wie eine klopfende Verbrennung.
This method departs from the assumption that a pre-ignition/auto-ignition generates similar high-frequency pressure vibrations in the combustion chamber to knocking combustion.
EuroPat v2
Eine Glühzündung des Zylinders wird erkannt, wenn die Drehgeschwindigkeit der Kurbelwelle gegenüber einem Vergleichswert verlangsamt ist, und aufgrund des Klopfsignals eine klopfende Verbrennung erkannt wird.
Glow ignition of the cylinder is detected when the rotational speed of the crankshaft has slowed down relative to a comparative value and when a knocking combustion is detected on the basis of the knocking signal.
EuroPat v2

Related phrases

vollständige verbrennung Verbrennungs klopfende Verbrennung saubere verbrennung
technische verbrennung motorische verbrennung Verbrennung gestufte verbrennung
der verbrennung einer verbrennung