Translation of "Gestrichelter pfeil" in English

Zur Benutzung wir der Drücker 184 ausgeklappt (gestrichelter Pfeil).
The pusher 184 is unfolded for use (dashed arrow).
EuroPat v2
In Figur 1 ist der Zuführstutzen 32 als gestrichelter Pfeil veranschaulicht.
In FIG. 1 the supply connection piece 32 is illustrated as a dashed arrow.
EuroPat v2
Die Kammer 4 wird in diesem Schritt evakuiert (gestrichelter Pfeil).
The chamber 4 is in this step evacuated (dashed arrow).
EuroPat v2
Die Kante "2?6" ist hier als gestrichelter Pfeil dargestellt.
The edge “2?6”, here, is illustrated as dashed arrow.
EuroPat v2
Der Weg, den das Betongemenge 4 nimmt, ist als gestrichelter Pfeil eingezeichnet.
The path the concrete mix 4 takes is drawn in as a dashed line.
EuroPat v2
Beim Papierrücktransport wird das Nockenrad 161b in die eingezeichnete Drehrichtung (gestrichelter Pfeil) elektromotorisch angetrieben.
Upon back transport of the paper, the cam wheel 161b is driven into the drawn rotation direction (dashed arrow) by an electromotor.
EuroPat v2
Ein durchgezogener Pfeil kennzeichnet frische Dialysierflüssigkeit, während ein gestrichelter Pfeil verbrauchte Dialysierflüssigkeit kennzeichnet.
A solid arrow indicates fresh dialysis fluid whereas a dashed arrow indicates used dialysis fluid.
EuroPat v2
Transfers der öffentlichen Behörden an die Eltern der Studierenden in Form von Kindergeldleistungen und/oder Steuervergünstigungen werden durch einen dritten vertikalen Pfeil angezeigt (gestrichelter Pfeil im nebenstehenden Diagramm).
In some cases, a third vertical arrow (dotted here but not in Figure 1.7.1 itself) represents support awarded to the parents of students, in the form of family and/or tax allowances.
EUbookshop v2
Der Haltekörper 6 und der Aushaksicherungsstift 7 überragen die Unterkanten der Fangschlitze 5, so daß der Filmstreifen nicht mehr ausgehakt werden kann, auch nicht, wenn die Spule entgegen dem normalen Drehsinn in Uhrzeigerrichtung (gestrichelter Pfeil) gedreht wird.
The holding member 6 and the pin 7 project over the lower edges of the catching member slit 5, so that the film strip can no longer be unhooked even when the spool is rotated in clock-wise direction (the dashed arrow), opposite the normal direction of rotation.
EuroPat v2
Das calcinierte Material (gestrichelter Pfeil 3) wird nun einer in zwei Stufen unterteilten Klinkerbrennzone 4 zugeführt, die sich aus einem eine Aufheizstufe (erste Stufe) bildenden Wirbel- oder Sprudelbett-Reaktor 4a und einem eine Garbrandstufe (zweite Stufe) bildenden Garbrand-Reaktor 4b zusammensetzt.
The calcined material (broken arrow 3) is then delivered to a clinker burning zone 4 which is divided into two stages and is composed of a fluidised bed or spouted bed reactor 4a which forms a heating stage (first stage) and a finish-burning reactor 4b which forms a finish-burning stage (second stage).
EuroPat v2
Das bewegliche Element 5 ist in der ausgelenkten Stellung nach der Erwärmung gezeichnet (Bewegungsrichtung: gestrichelter Pfeil).
The position of the lever in this condition is indicated by 5, and the direction of movement is indicated by a dashed arrow.
EuroPat v2
Das zu erhitzende Zementrohmehl wird dem obersten Abscheidezyklon 4 gemäß Pfeil 20 über die zugehörige Gasleitung 16 zugeführt, während das Abgas (gestrichelter Pfeil 21) über eine Abgasleitung 22 vom obersten Abscheidezyklon 4 abgeführt wird.
The cement raw meal which is to be heated is delivered to the uppermost cyclone separator 4 according to the arrow 20 via the appertaining gas pipe 16, whilst the exhaust gas (broken arrow 21) is drawn off via an exhaust gas pipe 22 from the uppermost cyclone separator 4.
EuroPat v2
Wird der Verdrängungskörper 2' angetrieben (gestrichelter Pfeil), läßt sich die Auflösewirkung weiter steigern.
If displacer 2' is propelled, e.g., as depicted by dashed arrow 20, the decomposition effect may be further intensified.
EuroPat v2
Aufgrund von Mehrwegeausbreitung bestehen jedoch ein erster indirekter Funkweg (durchgezogener Pfeil) und ein zweiter indirekter Funkweg (gestrichelter Pfeil).
Due to multipath propagation, the signals from the mobile station travel by a first indirect path (continuous arrow) and a second indirect path (dashed arrow).
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um ein Förder- bzw. Mitnahmeorgan, welches innerhalb des Zigarettenkanals 103 mit den Zigaretten 21 nach Maßgabe der Förderrichtung derselben abwärts bewegt wird am Vorderende des Zigarettenstroms 108 (gestrichelter Pfeil) oder welches am Ende eines Zigarettenstroms 108 mit diesem aufwärts bewegt wird (Pfeil in ausgezogenen Linien).
Said auxiliary element is a conveying or carry-along element which, within the cigarette channel 103, is moved downwards with the cigarettes 21, in accordance with the conveying direction of the same, at the front end of the cigarette stream 108 (dashed arrow) or which is moved upwards with a cigarette stream 108 at the end of the latter (solid-line arrow).
EuroPat v2
Mittels eines gestrichelten Pfeils 28 in Figur 1 ist ein möglicher Stofftransportweg vom Kanal 24 durch die poröse Diffusionsschicht 14 zur ersten katalytischen Reaktionsschicht 16 dargestellt, während ein weiterer gestrichelter Pfeil 30 einen entsprechenden Stofftransportweg von einem der Stege 26 durch die Diffusionsschicht 14 zur ersten katalytischen Reaktionsschicht 16 zeigt.
A possible mass transport path from the channel 24 through the porous diffusion layer 14 to the first catalytic reaction layer 16 is illustrated by a dashed arrow 28 in FIG. 1, while a further dashed arrow 30 shows a corresponding mass transport path from one of the webs 26 through the diffusion layer 14 to the first catalytic reaction layer 16 .
EuroPat v2
Hierzu werden die Schreibwalze 134 und die Stiftenräder 151 von dem Elektromotor 11 in entgegengesetzter Richtung (gestrichelter Pfeil) angetrieben.
In this case, the printer platen 134 and the pin-feed tractor wheels 151 are driven by the electromotor 11 in opposite direction (dashed arrow).
EuroPat v2
Hierzu werden die Schreibwalze 134a und die Stiftenräder 151a von dem Elektromotor 11a in entgegengesetzter Richtung (gestrichelter Pfeil) angetrieben.
For this purpose, the printer platen 134a and the pin-feed tractor wheels 151a are driven by the electromotor 11a in opposite direction (dashed arrow).
EuroPat v2
In Figur 4 ist schematisch dargestellt, wie die weiten Maschenräume das Einwachsen des Knochengewebes K, durch die Pfeile symbolisiert, begünstigt und die relativ grosse elastische Beweglichkeit (gestrichelter Pfeil) auch nach dem Versintern erhalten bleibt.
FIG. 4 schematically shows how the large mesh spaces facilitate the ingrowth of bone tissue K, as symbolized by arrows, and the relatively high elastic mobility (dotted arrow) is conserved even after the sintering process.
EuroPat v2
In die Steuerung 20 ist beispielsweise die während eines Tankvorgangs dem Tank zugeführte Kraftstoffmenge oder die momentan durch eine Kraftstoffleitung strömende Kraftstoffmenge, z.B. über eine nicht dargestellte Eingabetastatur (vgl. gestrichelter Pfeil C) eingebbar.
The data relating to the amount of fuel being supplied to the tank during the filling of the tank or the data relating to the amount of fuel just flowing through the fuel conduit may, for example, be introducedinto the control means 20, for example by means of a not shown input keyboard (see arrow C in a dotted line).
EuroPat v2
Der Haltekörper 6 und der Aushaksicherungsstift 7 überragen die Unterkanten der Fangkörperschlitze 5, so daß der Filmstreifen nicht mehr ausgehakt werden kann, auch nicht wenn die Spule entgegen dem normalen Drehsinn in Uhrzeigerrichtung (gestrichelter Pfeil) gedreht wird.
The holding member 6 and the pin 7 project over the lower edges of the catching member slit 5, so that the film strip can no longer be unhooked even when the spool is rotated in clock-wise direction (the dashed arrow), opposite the normal direction of rotation.
EuroPat v2
Das zu zerkleinernde Mahlgut wird entsprechend dem durchgehenden Pfeil 3 dem zwischen den beiden Mahlwalzen 1, 2 vorhandenen Mahlspalt 4 von oben her zugeführt, so daß es dann in an sich bekannter Weise einer Gutbettzerkleinerung unterworfen und in Form von Schülpen oder Agglomeraten (gestrichelter Pfeil 3a) nach unten austritt.
The material for grinding which is to be comminuted is delivered from above according to the continuous arrow 3 to the grinding gap 4 between the two grinding rolls 1, 2, so that it is then subject to material bed crushing in a manner which is known per se and comes out downwards in the form of scabs or agglomerates (broken arrow 3a).
EuroPat v2
Die Anordnung der Dioden D1 und D2 und die Lage der Anschlußkontakte 2, 3 und 4 ist hier wieder so gewählt, daß der Strompfad aus dem Transi­storstrom des geöffneten Transistors (ausgezogener Pfeil) zu­sammen mit dem Strompfad des Diodenstroms (gestrichelter Pfeil) im wesentlichen in einer Richtung verläuft.
The configuration of the diodes D1 and D2, as well as the position of the connecting contacts 2, 3 and 4, have been selected in such a way that the current path from the transistor current of the opened transistor (unbroken arrow), together with that of the diode current (broken arrow) essentially run in one direction.
EuroPat v2
Das Montageglied hat eine zentrale Öffnung 2a, in die eine Abgasleitung 3 aus einem temperaturfesten Material, etwa rostfreier Stahl, eingeführt ist, so dass das Abgas (gestrichelter Pfeil) in den Kanal zur Durchmischung mit der Verbrennungsluft (durchgezogene Pfeile) einströmt.
The assembly member has a central opening 2 a, an exhaust gas pipe 3 made from a temperature-resistant material, such as stainless steel, being inserted in the opening such that the exhaust gas (dashed arrow) flows into the channel in order to mix with the combustion air (solid arrows).
EuroPat v2
Daraufhin wird eine Meldung 60, dargestellt als gestrichelter Pfeil, mit der Bedeutung Diagnose in Ordnung abgesetzt.
A message 60, represented by a dashed arrow, is then output, i.e., the diagnosis is satisfactory.
EuroPat v2
Die einkernige Metallkomplexverbindung VI kann weiterhin direkt aus dem Salz I und dem Liganden II im Verfahrensschritt B) gebildet werden, wenn das stöchiometrische Verhältnis zwischen Salz und Ligand entsprechend angepasst wird (gestrichelter Pfeil).
The mononuclear metal complex VI may additionally be formed directly from the salt I and the ligand II in process step B) when the stoichiometric ratio between salt and ligand is adjusted appropriately (dotted arrow).
EuroPat v2
In dieser Figur ist ein Lichtbogen 5 zwischen den ersten und zweiten Kontaktbereichen 22, 32 dargestellt, der sich entlang der Bewegungsrichtung T (gestrichelter Pfeil) in Abhängigkeit von der Magnetfeldrichtung und der Stromrichtung im Lichtbogen 5 entweder in die zweite Löschkammer 42 oder entlang des Kühlblechs 43 bewegt.
This figure depicts an arc 5 between the first and second contact areas 22, 32 that is moving along the direction of movement T (dashed arrow) dependent on the direction of the magnetic field and the current direction in arc 5 either into the second erasing chamber 42 or along the cooling plate 43 .
EuroPat v2
Ergebnis ist mithin, sobald das erste Randflächensegment wieder erreicht wurde, gestrichelter Pfeil 30, eine vorliegende Liste von Punkten, die nun im vorliegenden Ausführungsbeispiel in einem Schritt 31 zu einer Begrenzungslinie verbunden werden, es ergibt sich mithin ein Polygonzug, wie es auch in Fig.
The result is thus, once the first boundary area segment has again been reached, dashed arrow 30, an existing list of points, which are now joined in the present exemplary embodiment in a step 31 to form a boundary line, resulting in a polygon, as has also already been illustrated in FIG.
EuroPat v2
Ein gepunkteter Pfeil 18a gibt dabei einen Betrag der Zentrifugalkraft F z bei der Winkelgeschwindigkeit in dem ersten Zustand an, ein gestrichelter Pfeil 18b gibt dabei einen Betrag der Zentrifugalkraft F z bei der Winkelgeschwindigkeit des Rotors in dem zweiten Zustand an und ein durchgezogener Pfeil 18c gibt dabei einen Betrag der Zentrifugalkraft F z bei der Winkelgeschwindigkeit in dem dritten Zustand an.
A dotted arrow 18 a therein indicates an amount of the centrifugal force F z for the angular velocity in the first state; a perforated arrow 18 b therein indicates an amount of the centrifugal force F z for the angular velocity of the rotor in the second state; and a solid arrow 18 c therein indicates the amount of centrifugal force F z for an angular velocity in the third state.
EuroPat v2
Alternativ können die ortsgebundenen Regel- und Systemaufgaben auch von einer anderen Quelle (gestrichelter Pfeil, nicht im Detail dargestellt) her über das Kommunikationsnetzwerk 3 an die lokalen Energiespeicheranlagen 41, 42, 43 übermittelt werden.
Alternatively, the localized regulating and system tasks can also be submitted by another source (dashed arrow, not presented in detail) via the communication network 3 to the local energy storage systems 41, 42, 43 .
EuroPat v2

Related phrases

pfeil in gestrichelter rahmen pfeil rechts gestrichelte linie
siehe pfeil gestrichelt dargestellt Pfeil gestrichelt linie
roter pfeil