Translation of "Gestrichelt linie" in English
Der
resultierende
Strom
I
ist
mit
einer
gestrichelt
gezeichneten
Linie
aufgetragen.
The
resultant
current
I
is
plotted
with
a
dashed
line.
EuroPat v2
Diese
spannt
eine
schraffierte
Fläche
mit
einer
gestrichelt
dargestellten
horizontalen
Linie
auf.
This
defines
a
hatched
area
with
a
horizontal
line
shown
as
a
broken
line.
EuroPat v2
Die
gestrichelt
dargestellte
Linie
in
Fig.
The
dashed
line
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
relative
Verschiebung
der
Empfindlichkeit
ist
durch
die
gestrichelt
eingezeicnnete
Linie
für
die
zusätzlicne
Antenne
angedeutet.
This
relative
displacement
of
the
sensitivity
is
indicated
for
the
supplementary
antenna
by
the
dashed
line
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Dieser
sehr
steile
Magnetisierungsstromanstieg
ist
in
Figur
2
durch
die
gestrichelt
Linie
A
dargestellt.
This
very
steep
rise
in
magnetization
current
is
represented
by
the
broken
line
A
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Dieser
sehr
steile
Kagnetisierungsstromanstieg
ist
in
Figur
2
durch
die
gestrichelt
Linie
A
dargestellt.
This
very
steep
rise
in
magnetization
current
is
represented
by
the
broken
line
A
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Die
gestrichelt
dargestellte
Linie
stellt
den
Verlauf
der
Wasseraufnahme
bei
Desorption
dar
und
wird
Desorptionsast
genannt.
The
dashed
line
shows
the
process
of
water
absorption
with
desorption
and
is
called
desorption
branch.
EuroPat v2
Dieser
zweite
Anteil
des
Offsetkompensationsvorganges
wird
durch
den
flacheren
Teil
der
gestrichelt
dargestellten
Linie
A3
angezeigt.
This
second
part
of
the
offset
compensation
operation
is
indicated
by
the
shallower
part
of
the
broken
line
A
3
.
EuroPat v2
Die
gestrichelt
einge
zeichnete
Linie
68
wird
erhalten,
wenn
der
Abgriff
62
des
Widerstands
57
am
Anschlag
61
liegt.
The
line
68
shown
with
a
dash
line
in
FIG.
14
is
obtained
when
the
tap
62
of
the
resistor
57
lies
at
the
stop
61.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
auch
die
Vierkantstäbe
60,
61
mit
weiteren,
gewichtsparenden
Nuten
versehen
sein,
die
beispielsweise
nach
der
gestrichelt
gezeichneten
Linie
72
profiliert
sein
können.
In
addition,
the
square
bars
60,
61
may
also
be
provided
with
weight-reducing
grooves
which
may,
for
example,
be
profiled
as
indicated
by
the
broken
line
72.
EuroPat v2
Für
das
gesamte
Ansaugluftfilter
ist
ein
bestimmer
Einbauraum
vorgegeben,
der
durch
die
gestrichelt
dargestellte
Linie
14
begrenzt
ist.
The
dotted
line
14
represents
the
limit
of
the
installation
space
which
is
available
for
the
entire
suction
air
filter.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
um
einen
Rechteckverlauf
mit
langsam
variiertem
Offset,
wodurch
der
Mittelwert
des
Signals
langsam
auf
der
gestrichelt
gezeichneten
Linie
L
zu
FR-Werten
kleiner
1
hinunterläuft.
In
this
embodiment,
a
square
wave
trace
has
a
slowly
varying
offset
whereby
the
mean
value
of
this
signal
slowly
runs
down
along
the
dash
line
L
to
FR-values
less
than
1.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
Signal
vom
Ausgang
15
der
Stufe
14
wird
einem
Umschaltsignal-Generator
16
zugeführt,
der
gemäss
der
in
Fig.
1
gestrichelt
angedeuteten
Linie
17
ein
Umschaltsignal
liefert,
durch
das
der
Schalter
5
geöffnet
wird,
sobald
ein
Übergangssignal
P2
bzw.
Q2
auftritt.
The
signal
thus
obtained
on
the
output
15
of
the
stage
14
is
applied
to
a
switching-signal
generator
16,
which,
as
indicated
in
FIG.
1
by
the
broken
line
17,
supplies
a
switching
signal
which
opens
the
switch
5
when
a
transition
signal
P2
or
Q2
appears.
EuroPat v2
Vom
Eintrittsende
bis
zur
gestrichelt
dargestellten
Linie
a
ist
der
Adsorber
vollständig
mit
Wasserdampf
gesättigt,
dieser
Bereich,
der
üblicherweise
zwischen
10
und
60
%
der
Adsorberlänge
ausmacht,
ist
die
Sättigungszone
des
Adsorbers.
The
adsorber
is
completely
saturated
with
steam
from
the
inlet
end
up
to
the
line
a
shown
in
dashed
lines;
this
region,
usually
occupying
between
10%
and
75%
especially
between
40%
and
60%
of
the
adsorber
length,
is
the
saturation
zone
of
the
adsorber.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
I
können
auf
an
sich
bekannte
Art
und
Weise
erhalten
werden,
also
durch
Veresterung
von
Oxoionolen
der
Formel
worin
eine
der
gestrichelt
gezeichneten
Linien
im
Ring
eine
zusätzliche
Bindung
und
die
gestrichelt
gezeichnete
Linie
in
der
Seitenkette
eine
fakultativezusätzliche
Bindung
darstellen,
und
Z
eine
Oxogruppe
in
a-Stellung
zur
ringständigen
Doppelbindung
darstellt.
The
compounds
I
can
be
obtained
in
a
manner
known
per
se,
by
esterifying
oxo-ionols
of
the
formula
##STR3##
wherein:
the
dotted
line
in
the
side-chain
represents
an
optional
bond,
one
of
the
dotted
lines
in
the
ring
represents
an
additional
bond,
and,
Z
represents
an
oxo
group
which
is
in
the
position
a
the
double
bond
in
the
ring.
EuroPat v2
Die
elektrische
Verbindung
von
einer
Energieversorgungsleitung
über
einen
Drückerschalter
zum
Motor
2
ist
durch
eine
gestrichelt
eingezeichnete
Linie
38
angedeutet.
The
electric
connection
of
an
energy
supply
line
via
a
push
switch
to
the
motor
2
is
indicated
through
dash-dot
lines
38.
EuroPat v2
Infolge
der
abgeschalteten
Schirmgitterspannung
U
G2
wird
der
Anodenstrom
der
Bildröhre
20
so
klein,
daß
gegebenenfalls
auf
ein
Abschalten
der
Horizontalablenkung
verzichtet
werden
kann
(vgl.
die
gestrichelt
gezeichnete
Linie
zwischen
der
Schwellwertschaltung
28
und
dem
Horizontal-Oszillator
26).
As
the
result
of
the
switched
down
screen
voltage
UG2,
the
anode
current
of
the
picture
tube
20
becomes
so
small
so
that
it
may
be
suitable
to
dispense
with
any
switching
off
of
the
horizontal
deflection
(see
the
broken
line
between
the
threshold
circuit
28
and
the
horizontal
deflection
oscillator
26).
EuroPat v2
In
Figur
2b
ist
der
Druck
P1
mit
einer
gestrichelt
gezeichneten
Linie
und
der
Druck
P2
mit
einer
durchgezogenen
Linie
aufgetragen.
In
FIG.
2b,
pressure
P1
is
plotted
with
a
dashed
line,
and
pressure
P2
with
a
solid
line.
EuroPat v2
Das
Festrad
27
steht
mit
dem
Festrad
37
des
Verteilerrädersatzes
35
im
Eingriff,
was
durch
die
gestrichelt
eingezeichnete
Linie
43
kenntlich
gemacht
ist.
The
fixed
gear
27
is
meshed,
which
is
made
clear
by
the
dotted
line
43,
with
the
fixed
gear
37
of
the
set
of
distribution
wheels
35.
EuroPat v2
Das
Losrad
15
der
Vorgelegewelle
18
kämmt
mit
dem
Festrad
11,
was
aus
der
gestrichelt
eingezeichneten
Linie
44
hervorgeht.
The
idler
gear
15
of
the
countershaft
18
meshes
with
the
fixed
gear
11,
which
is
apparent
from
the
dotted
line
44.
EuroPat v2
Eine
in
Figur
5
gestrichelt
gezeichnete
Linie
80
deutet
eine
in
einem
Ausführungsbeispiel
durchgeführte
Aufteilung
der
einzelnen
Funktionen
der
automatischen
Kupplungssteuerung
an:
links
von
ihr
dargestellte
Funktionen
sind
in
Software,
d.h.
duch
Programme,
und
rechts
von
ihr
dargestellte
Funktionen
durch
Hardware,
d.h.
durch
elektrische
Schaltungen
und
mechanische
Elemente
realisiert.
An
interrupted
line
80
in
FIG.
5
signifies
a
subdivision,
carried
out
in
an
exemplary
embodiment,
of
the
individual
functions
of
the
automatic
clutch
control
system.
The
functions
represented
to
the
left
of
it
are
in
software,
i.e.
are
realized
by
programs,
and
the
functions
represented
to
the
right
of
it
are
realized
by
hardware,
i.e.
electrical
circuits
and
mechanical
elements.
EuroPat v2
Die
gestrichelt
gezeichnete
Linie
bezeichnet
die
Taulinie
für
8
mbar,
während
die
durchgezogene
Linie
(ohne
Kästchen)
die
Siedelinie
für
8
mbar
angibt.
The
dotted
line
designates
the
dew
point
curve
for
8
mbar,
while
the
continuous
line
(without
squares)
indicates
the
boiling
curve
for
8
mbar.
EuroPat v2
Beim
Erreichen
der
Vorausricht-Transporteinheit
10
erfolgt
eine
Aktivierung
der
Halteeinrichtung
14,
wie
dies
durch
die
gestrichelt
dargestellte
Linie
L
1
wiedergegeben
ist.
When
it
reaches
the
preliminary
alignment/conveyor
device
10,
the
holding
device
14
is
activated,
as
indicated
by
the
dashed
line
L
1
.
EuroPat v2
Der
Rahmen
1
ist
bis
zu
der
gestrichelt
dargestellten
Linie
17
in
eine
nur
teilweise
dargestellte,
als
Tasche
ausgebildete
Ionenaustaucher-Membran
20
eingeführt,
welche
die
beiden
Seitenteile
2,
3
und
den
Steg
4
fest
umschließt,
wobei
die
Ionenaustauscher-Membran
unterhalb
ihres
durch
Linie
17
dargestellten
oberen
Randes
einen
der
Öffnung
15
entsprechenden
Durchlaß
für
das
Abflußrohr
16
besitzt.
The
frame
1
is
inserted
up
to
the
line
17,
shown
in
dashes,
into
an
ion
exchange
diaphragm
20
in
the
shape
of
a
pouch
and
only
partially
shown,
which
firmly
encloses
the
two
side
sections
2,
3
and
the
strap
4,
where,
below
its
upper
edge
indicated
by
the
line
17,
the
ion
exchange
diaphragm
has
an
opening
for
the
outflow
pipe
16
corresponding
to
the
opening
15.
EuroPat v2
Dabei
kann
gleichzeitig
ein
Druckverlust
ausgeglichen
werden,
der
entsprechend
der
gestrichelt
dargestellten
Linie
ansonsten
den
Effekt
der
Restgasspülung
beeinträchtigen
würde.
A
pressure
loss
may
be
compensated
simultaneously
in
this
case,
which
would
otherwise
impair
the
effect
of
residual
exhaust
gas
purging,
as
indicated
by
the
broken
line.
EuroPat v2
Dies
ist
wieder
die
gestrichelt
dargestellte
waagerechte
Linie,
die
die
Koordinate
bei
dem
Wert
10
Intensitätseinheiten
schneidet.
This
is
again
the
horizontal
dashed
line,
which
intersects
the
coordinate
at
the
value
of
10
intensity
units.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Druckamplitude
wird
weit
unter
die
gestrichelt
eingezeichnete
horizontale
Linie,
die
den
durch
das
Realgewicht
des
Kraftfahrzeuges
(statisches
Gewicht)
gegebenen
Bodendruck
darstellt,
hinausschwingen.
This
means
that
the
compression
amplitude
will
swing
far
below
the
horizontal
broken
line
which
represents
the
basic
pressure
determined
by
the
real
weight
of
the
motor
vehicle
(static
weight).
EuroPat v2
Die
gestrichelt
Linie
bedeutet
wieder
das
theoretisch
exakte
Profil,
während
die
durchgezogene
Linie
die
korrigierte
Flanke
zeigt.
The
dotted
line
again
refers
to
the
theoretically
exact
profile,
while
the
unbroken
line
shows
the
corrected
flank.
EuroPat v2