Translation of "Gesteuerte abgabe" in English
Dadurch
kann
eine
gesteuerte
kontinuierliche
Abgabe
der
Nährlösung
erzielt
werden.
Thus,
a
controlled,
continuous
supply
of
nutrient
solution
is
realized.
EuroPat v2
Ferner
lassen
sich
auch
die
Vorteile
der
Verwendung
fester
Lösungen,
fester
Dispersionen
und
eutektischer
Gemische
im
Hinblick
auf
gesteuerte
Abgabe
des
Arzneimittels
und
dessen
biologische
Verfügbarkeit
ausnutzen.
In
addition,
there
may
be
obtained
the
advantages
of
the
use
of
solid
solutions,
solid
dispersions
and
eutectic
mixtures
with
regard
to
the
control
of
release
of
the
drug
and
its
bioavailability.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
werden
zwischen
den
Zuführungen
(63.4/5)
der
Produkte
und
der
Gruppierung
(10.1/2)
eine
Zuführungskontrolle,
eine
Zuführungspufferung
und
eine
gesteuerte
Abgabe
eingeschaltet.
For
performing
the
method
between
the
supplies
(63.4,
63.5)
of
products
and
the
grouping
(10.1,
10.2)
are
introduced
a
supply
control,
a
supply
buffer
storage
and
a
controlled
delivery.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Behandlung
mittels
eines
transdermalen
therapeutischen
Systems
(TTS)
erfolgen,
das
eine
zeitlich
gesteuerte
Abgabe
der
erfindungsgemäß
verwendbaren
Arzneimittel
ermöglicht.
Furthermore,
the
treatment
can
be
carried
out
by
means
of
a
transdermal
therapeutic
system
(TTS),
which
makes
possible
a
temporally
controlled
release
of
the
medicaments
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Für
eine
gesteuerte
Abgabe
der
im
Polymerisat
enthaltenen
Wirkstoffe
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
eingearbeiteten
Substanzen
wasserlöslich
sind.
For
the
release
of
the
active
ingredients
contained
in
the
polymer
in
a
controlled
manner
it
is
advantageous
that
the
incorporated
substances
are
water-soluble.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
lösen
sich
die
verklebten
Stellen
bei
den
untervermedlichen
Körper-
und
Muskelbewegungen
sehr
leicht
wieder
ab,
beeinträchtigen
den
gleichbleibenden
Kontakt
der
Wirkstoff-Fläche
mit
der
Haut
durch
auftretende
Druckänderung
und
verhindern
damit
jegliche
gesteuerte
Abgabe
des
Wirkstoffes.
For
this
reason,
the
joined
areas
can
loosen
again
very
easily
with
the
inevitable
body
and
muscle
movements,
and
thus
affect
the
constant
contact
of
the
surface
of
the
drug
with
the
skin
due
to
changes
in
pressure
which
arise,
and
thereby
prevent
a
controlled
release
of
the
drug.
EuroPat v2
Somit
läßt
sich
das
Verfahren
der
Erfindung
also
zur
Behandlung
aller
Stoffe
anwenden,
bei
deren
Verwendung
eine
gesteuerte
Abgabe
des
Stoffes
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
an
die
Umgebung
gewünscht
wird.
The
method
of
the
invention
can
therefore
be
used
for
treating
all
substances
which
are
to
be
released
to
the
environment
in
a
controlled
manner
over
a
prolonged
period
of
time.
EuroPat v2
Aus
den
obigen
Beispielen
und
Darlegungen
geht
somit
hervor,
daß
hier
ein
einzigartiges
Faservlies
gefunden
wurde,
dessen
Einsatzmöglichkeiten
von
einer
verbesserten
Wärmeisolierung
über
die
gesteuerte
Abgabe
von
Wirkstoffen
bis
hin
zur
Trennung
von
öl
und
Wasser
reichen.
Thus,
it
may
be
seen
from
the
above
examples
and
disclosures
that
a
unique
fibrous
batt
has
been
provided
having
various
uses
ranging
from
an
improved
thermal
insulator
to
a
controlled
release
material
to
an
oil
and
water
separator.
EuroPat v2
Die
Figur
5
zeigt
eine
Vorrichtung
8a,
die
sich
von
der
Vorrichtung
8
im
Wesentlichen
dadurch
unterscheidet,
dass
die
Vorbehandlung
bzw.
das
Vorerwärmen
der
wiederum
mit
dem
Transporteur
10
durch
die
Behandlungszonen
24
-
27
bewegten
und
hierbei
voneinander
beabstandeten
Flaschen
1
in
den
Behandlungszonen
24
und
25
und
auch
das
Entfernen
der
Etiketten
2
durch
Überschwallen
und/oder
seitliches
Abspritzen
in
den
Behandlungszonen
26
und
27
gesteuert
erfolgt,
d.
h.
durch
gesteuerte
Abgabe
des
jeweiligen
Behandlungsmedium.
FIG.
5
shows
a
device
8
a
which
differs
from
the
device
8
essentially
in
that
the
pretreatment
and/or
the
preheating
of
the
bottles
1
that
are
in
turn
moved
by
the
conveyor
10
through
the
treatment
zones
24
to
27
and
are
thereby
kept
a
some
distance
from
one
another
takes
place
in
the
treatment
zones
24
and
25
and
also
in
that
the
labels
2
are
removed
by
rinsing
and/or
lateral
spraying
in
the
treatment
zones
26
and
27
in
a
controlled
manner,
i.e.
by
a
controlled
discharge
of
the
respective
treatment
medium.
EuroPat v2
Die
gesteuerte
Abgabe
des
Füllgutes
in
dem
jeweiligen
Behälter
6
erfolgt
durch
Öffnen
und
Schließen
eines
in
dem
Flüssigkeitskanal
angeordneten
Flüssigkeitsventils,
welches
am
Beginn
des
jeweiligen
Füllprozesses
geöffnet
und
dann
geschlossen
wird,
wenn
der
Spiegel
des
flüssigen
Füllgutes
in
dem
jeweiligen
Behälter
6
eine
vorgegebene
Füllhöhe
erreicht
hat.
The
controlled
delivery
of
the
filling
material
in
the
particular
container
6
is
effected
by
opening
and
closing
a
liquid
valve
that
is
disposed
in
the
liquid
channel
and
which
at
the
start
of
the
particular
filling
process
is
opened
and
then
closed
when
the
surface
of
the
liquid
filling
material
in
the
particular
container
6
has
reached
a
given
filling
height.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
gesteuerte
Abgabe
von
Medikamenten
oder
eine
andere
medizinische
Funktion
an
eine
lokale
Zeit
angepasst
werden,
insbesondere
automatisch,
so
dass
beispielsweise
nicht
zu
einem
Jetlag
ein
Therapie-lag
hinzu
kommt.
By
way
of
example,
a
controlled
delivery
of
medicaments
or
some
other
medical
function
can
be
adapted
to
a
local
time,
in
particular
automatically,
such
that,
by
way
of
example,
jetlag
is
not
accompanied
by
therapy-lag.
EuroPat v2
Mit
der
Staustrecke
können
vorteilhafterweise
die
Transporteinheiten
so
vor
dem
Transferbereich
gestaut
werden,
dass
eine
gesteuerte
Abgabe
der
Transporteinheiten
in
den
Transferbereich
dann
ermöglicht
wird,
wenn
eine
Transporteinheit
für
ein
Haltemittel
bzw.
einen
Produkteträger
benötigt
wird.
With
the
accumulating
section,
the
transport
units
can
advantageously
be
accumulated
before
the
transfer
region,
in
such
a
way
that
a
controlled
delivery
of
the
transport
units
into
the
transfer
region
is
enabled
when
a
transport
unit
is
required
for
a
holder
or
a
product
carrier.
EuroPat v2
Eine
besonders
gestaltete
Verfahrensmaßnahme
besteht
darin,
dass
die
gesteuerte
Abgabe
der
Fische
an
der
Fisch-Abgabestelle
wenigstens
temporär
intermittierend
betrieben
wird,
derart,
dass
die
Fisch-Abgabegeschwindigkeit
zum
Abgabezeitpunk
Null
beträgt
oder
kleiner
oder
größer
als
die
Abgabe-Fördergeschwindigkeit
vor
der
Abgabe
ist.
An
especially
designed
procedural
measure
consists
in
that
the
controlled
delivery
of
the
fish
at
the
fish
delivery
point
is
operated,
at
least
temporarily,
intermittently
in
such
a
manner
that
the
fish
delivery
speed
at
the
time
of
delivery
is
zero
or
lower
than
or
higher
than
the
delivery
conveying
speed
prior
to
delivery.
EuroPat v2
Bei
jeder
Aussteuer-Einrichtung
13
kann
an
der
seitlichen
Abgabestelle
ein
Zwischenpuffer
mit
bodenseitig
öffenbarer
Klappe
für
eine
gesteuerte
Abgabe
von
gepufferten
erkannten
Stückgütern
2
in
einen
positionierten
Auftragsbehälter
25
vorgesehen
sein.
In
each
selecting
means
13,
a
buffer
with
a
flap
that
can
be
opened
on
the
bottom
for
a
guided
delivery
of
buffered,
recognized
individually
packaged
products
2
into
a
positioned
order
container
25
may
be
provided
at
the
lateral
delivery
point.
EuroPat v2
Insbesondere
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektronisch
gesteuerte
Armatur
zur
Abgabe
von
Wasser
zu
schaffen,
die
eine
besonders
komfortable
Einstellung
der
Wassertemperatur
und
wenigstens
eines
weiteren
Wasserparameters,
insbesondere
der
Wasserabgabemenge
pro
Zeiteinheit,
bietet.
In
particular,
the
present
invention
is
based
on
the
object
of
creating
an
electronically
controlled
fitting
for
dispensing
water,
which
provides
for
a
particularly
comfortable
setting-of
the
water
temperature
and
for
at
least
one
further
water
parameter,
in
particular
the
water
dispensing
quantity
per
time
unit.
EuroPat v2
Die
Produkte
A,
B,
C
werden
durch
die
Zuführeinheiten
an
einen
Förderer
10
übergeben,
der
entlang
der
Gruppierungsstrecke
G
entlang
einer
geschlossenen
Umlaufbahn
U
in
eine
Förderrichtung
F
bewegt
wird.
Durch
entsprechend
der
Sequenz
S
gesteuerte
Abgabe
der
Produkte
A,
B,
C
wird
die
Produktfolge
mit
der
vorgegebene
Sequenz
S
erstellt.
The
products
A,
B,
C
are
transferred
to
a
conveyor
10
by
the
feed
units,
said
conveyor
being
moved
along
the
grouping
path
G
along
a
closed
revolving
path
U
in
the
conveyor
direction
F.
The
product
sequence
is
created
with
the
predefined
sequence
S
by
way
of
releasing
the
products
A,
B,
C
in
a
manner
which
is
controlled
according
to
the
sequence
S.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
mit
Wasser
oder
wässrigen
Lösungen
aufgequollene
erfindungsgemäße
Absorptionsmaterial
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser
und/oder
den
in
Wasser
gelösten
Komponenenden
an
andere
Körper,
wie
z.B.
an
Pflanzen
sowie
als
Nährboden
für
verschiedene
Kulturen,
beim
gezielten
Dosieren
der
Medikamente
und
ebenfalls
im
tech
nischen
Bereich
(Akkumulatorflüssigkeiten,
Filteranlagen
usw.)
verwendet
werden.
Furthermore,
the
absorption
material
of
the
invention,
when
saturated
with
water
or
aqueous
solutions,
can
be
used
for
the
controlled
release
of
water
or
of
components
dissolved
in
water
to
other
bodies,
such
as
plants
for
example,
or
they
can
be
used
as
nutrient
medium
for
various
cultures,
in
the
controlled
release
of
medication,
and
also
for
technical
purposes
in
conjunction
with
storage
battery
fluids,
filtration,
etc.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
die
Verwendung
dieses
Absorptionsmaterials
zur
Aufnahme
und/oder
Zurückhaltung
von
Wasser
und/oder
wäßrigen
Lösungen
und
zur
nachfolgenden
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser
und
der
im
aufgequollenen
Polymergel
enthaltenen
und
in
wäßrigem
Medium
löslichen
Substanzen
(Komponente
B)
an
andere
Körper,
vorzugsweise
Pflanzen,
als
Nährboden
für
verschiedene
Kulturen
und
beim
gesteuerten
Dosieren
von
Nährstoffen
oder
Arzneimitteln.
The
invention
further
relates
to
the
use
of
said
absorbers
for
the
absorption
and/or
retention
of
water
and/or
aqueous
solutions
and
for
the
subsequent
controlled
release
of
water
and
the
substances
contained
in
the
swollen
polymer
gel
and
soluble
in
the
aqueous
medium
(component
B)
to
other
bodies,
preferably
to
plants,
as
nutrients
for
various
cultures,
and
in
the
controlled
dosage
of
nutrients
and
drugs.
EuroPat v2
Ein
solches
Absorptionsmaterial,
das
Wasser
und
wäßrige
Flüssigkeiten
schnell
aufnimmt,
kann
dann
zur
Aufnahme
und/oder
Zurückhaltung
von
Wasser
und/oder
wäßrigen
Lösungen
und
zur
nachfolgenden
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser
und
der
im
aufgequollenen
Polymergel
enthaltenen
und
in
wäßrigem
Medium
gelösten
Substanzen
(Komponente
B)
an
andere
Körper,
wie
z.B.
in
Nährböden
für
verschiedene
Kulturen,
beim
Dosieren
von
Nährstoffen
oder
Arzneimitteln
oder
als
wasser-
und
düngemittelspeicherndes
Bodenverbesserungsmittel
verwendet
werden.
Such
an
absorber
which
rapidly
absorbs
water
and
aqueous
liquids
can
be
employed
for
the
absorption
and/or
retention
of
water
and/or
aqueous
solutions
and
for
the
subsequent,
controlled
release
of
water
and
the
substances
contained
in
the
swollen
polymer
gel
and
dissolved
in
the
aqueous
medium
to
other
bodies,
for
example,
to
culture
media,
it
may
also
be
used
when
nutrients
or
pharmaceuticals
are
to
be
dosed,
or
as
water-
and
fertilizer-storing
soil
improvers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Absorptionsmaterial,
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
sowie
seine
Verwendung
als
Absorptionsmittel
für
Wasser,
Wasserdampf,
wässrige
Lösungen,
wässrige
oder
seröse
Körperflüssigkeiten
wie
Urin
oder
Blut
sowie
zur
Aufnahme,
Zurückhaltung
und
späteren
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser,
wässrigen
Lösungen
und/oder
den
darin
gelösten
Komponenten
an
andere
Körper.
The
invention
relates
to
an
absorption
material,
a
method
for
the
manufacture
thereof,
and
its
use
as
an
absorbent
for
water,
water
vapor,
aqueous
solutions,
aqueous
or
serous
body
fluids
such
as
urine
or
blood,
and
for
the
absorption,
retention
and
subsequent
controlled
release
of
water,
aqueous
solutions
and/or
the
components
dissolved
therein,
to
other
bodies.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Vorrichtung
zur
Anästhesie,
Analgesie
und/oder
Sedierung
beschrieben,
die
einen
Behälter
mit
einer
edelgashaltigen
flüssigen
Präparation
und
Mittel
zur
gesteuerten
Abgabe
der
Präparation
an
einen
Patienten
umfaßt.
A
device
for
inducing
anaesthesia,
analgesia
and/or
sedation
is
described
which
comprises
a
container
holding
an
inert
gas-containing
liquid
preparation,
allowing
for
the
controlled
administration
of
the
preparation
to
a
patient.
EuroPat v2
Jedes
Füllelement
weist
ein
Flüssigkeitsventil
zur
gesteuerten
Abgabe
des
Füllgutes
sowie
mehrere
in
einem
Gehäuse
ausgebildete
Gaskanäle
auf,
die
durch
wenigstens
drei,
für
jedes
Füllelement
gesondert
vorgesehene
und
individuell
steuerbare
Steuerventile
derart
steuerbar
sind,
daß
unterschiedlichste
Verfahrensweisen
beim
Abfüllen
des
Füllgutes
möglich
sind,
und
zwar
allein
durch
Änderung
der
Ansteuerung
der
Steuerventile
bzw.
durch
Änderung
eines
entsprechenden
Programms
für
eine
mikroprozessor-
oder
computergestützte
Steuereinrichtung.
Each
filling
element
has
a
liquid
valve
for
the
controlled
dispensing
of
the
product
as
well
as
a
plurality
of
gas
ducts
realized
in
a
housing,
by
means
of
which
ducts
at
least
three
separate
and
individually
controlled
control
valves
for
each
filling
element
can
be
controlled
so
that
a
wide
variety
of
processes
can
be
conducted
for
the
bottling
of
the
product,
and
namely
merely
by
varying
the
actuation
of
the
control
valves
or
by
varying
a
corresponding
program
for
a
microprocessor-assisted
or
computer-assisted
control
device.
EuroPat v2
Die
Polymerisate
können
zu
einer
gesteuerten
und
gezielten
Abgabe
von
in
das
Polymerisat
nachträglich,
beispielsweise
durch
Absorption
eingebundenen,
oder
bereits
von
im
Polymerisat
enthaltenen
weiteren
Substanzen
an
andere
Körper,
z.
B.
zum
Dosieren
von
Arzneimitteln,
Nährstoffen,
Insektiziden
und
Herbiziden
in
wäßrigem
Medium,
bevorzugt
in
größeren
Wasserbehältern,
Wasserbecken
oder
auf
großen
Wasserflächen
wie
in
Binnengewässern
oder
im
Meer
verwendet
werden,
beispielsweise
auch
zur
Abgabe
von
Nährstoffen
in
Wasserpflanzen,
oder
an
Nährböden
zur
Kultivierung
von
Pflanzen.
The
polymers
may
be
used
for
a
controlled
and
selective
release
of
additional
substances
to
other
bodies;
these
substances
have
either
been
incorporated
into
the
polymers
subsequently,
e.g.
by
obsorption,
or
are
already
present
in
the
polymer;
for
example
for
the
dosage
of
drugs,
nutrients,
insecticides
and
herbicides
into
an
aqueous
medium,
preferably
in
large
water
containers,
water
pools
or
on
large
bodies
of
water,
such
as
in
inland
water
or
in
the
sea.
Another
example
is
the
release
of
nutrients
to
water
plants,
or
to
growth
media
for
the
cultivation
of
plants.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
mit
Wasser
oder
wässrigen
Lösungen
aufgequollene
erfindungsgemäße
Absorptionsmaterial
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser
und/oder
den
in
Wasser
gelösten
Komponenten
an
andere
Körper,
wie
z.B.
an
Pflanzen
sowie
als
Nährboden
für
verschiedene
Kulturen,
beim
gezielten
Dosieren
der
Medikamente
und
ebenfalls
im
technischen
Bereich
(Akkumulatorflüssigkeiten,
Filteranlagen
usw.)
verwendet
werden.
Furthermore,
the
absorption
material
of
the
invention,
when
saturated
with
water
or
aqueous
solutions,
can
be
used
for
the
controlled
release
of
water
or
of
components
dissolved
in
water
to
other
bodies,
such
as
plants
for
example,
or
they
can
be
used
as
nutrient
medium
for
various
cultures,
in
the
controlled
release
of
medication,
and
also
for
technical
purposes
in
conjunction
with
storage
battery
fluids,
filtration,
etc.
EuroPat v2
Entsprechend
diesem
erfindungsgemässen
Prinzip
der
sowohl
quantitativ
als
auch
zeitlich
dosierten
bzw.
gesteuerten
Abgabe
des
Wirkstoffs
besteht
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
auch
aus
zwei
Hauptkomponenten,
und
zwar
einer
quantitativen
Dosiereinheit
und
einer
Abgabesteuereinheit.
Corresponding
to
this
principle
according
to
the
invention,
of
both
quantitatively
metering
and
controlling
the
release
of
the
active
ingredient
in
time,
the
device
according
to
the
invention
consists
of
two
main
components,
specifically
a
quantitative
metering
unit
and
a
release-control
unit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Nicotin
mit
einem
haftklebenden
Nicotin-Reservoir
mit
ungleichmässiger
oder
gleichmässiger
Verteilung
des
Nicotins,
wobei
das
Reservoir
unter
Verwendung
eines
Haftschmelzklebers
mit
einer
Verarbeitungstemperatur
von
40
bis
80
Grad
Celsius,
bevorzugt
40
bis
60
Grad
Celsius,
und
besonders
bevorzugt
zwischen
40
und
55
Grad
Celsius
hergestellt
ist
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
derartigen
Vorrichtung
mit
kontinuierlichem
oder
diskontinuierlichem
Aufbringen
nicotinhaltigen
geschmolzenen
Haftschmelzklebers
bei
einer
Temperatur
des
Haftschmelzklebers
zwischen
40
und
80,
bevorzugt
40
und
60
und
besonders
bevorzugt
40
bis
55
Grad
Celsius
auf
einen
Träger
und
ggf.
Anbringen
eines
Schutzschichtmaterials.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
controlled
delivery
of
nicotine
with
a
contact
adhesive
nicotine
reservoir
with
uniform
or
irregular
distribution
of
the
nicotine,
characterized
in
that
the
reservoir
is
produced
using
a
hot
melt
contact
adhesive
with
a
processing
temperature
of
40°
to
80°,
preferably
40°
to
60°
and
in
particularly
preferred
manner
40°
to
55°
C.,
a
process
for
the
production
thereof
and
the
use
of
the
apparatus
in
human
or
veterinary
medicine,
particularly
for
stopping
people
smoking,
or
as
a
respiratory,
contact
or
stomach
poison
in
pest
control.
EuroPat v2
So
betraf
in
T
325/97
das
Patent
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Vorrichtung
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Nicotin
mit
einem
haftklebenden
Nicotin-reservoir.
In
T
325/97
the
patent
related
to
a
method
for
manufacturing
a
device
for
controlled
delivery
of
nicotine
from
an
adhesive
reservoir.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Präparationsvorrichtung
weist
die
Behandlungseinrichtung
vorzugsweise
eine
Abgabevorrichtung
zur
gesteuert
dosierten
Abgabe
wenigstens
einer
Substanz,
insbesondere
Flüssigkeit,
an
die
Reagenzträgerkörper
auf.
In
the
said
preparation
devices
the
treatment
device
preferably
has
a
release
device
for
the
controlled
metered
release
of
at
least
one
substance
and
especially
a
liquid
onto
the
reagent
carrier
bodies.
EuroPat v2
Die
Geschirrspülmaschine
ist
mit
einer
von
der
Steuereinrichtung
gesteuerten
Reinigungseinrichtung
zur
Abgabe
von
Reinigungsmittel
zur
Reinigung
der
Geschirrspülmaschine
versehen.
The
dishwasher
is
provided
with
a
cleaning
device
controlled
by
the
control
device
and
serving
to
dispense
detergent
for
cleaning
the
dishwasher.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
Druckkopf
verwendet,
der
einen
elektrostatischen
Druckkopf
mit
einer
Vielzahl
von
individuell
ansteuerbaren
Einzeldüsen
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Druckfarbe
verwendet.
In
this
case
a
print
head
is
used
which
uses
an
electrostatic
print
head
with
a
plurality
of
individual
nozzles
capable
of
being
actuated
individually
for
the
controlled
discharge
of
printing
ink
EuroPat v2