Translation of "Kontrollierte abgabe" in English
Kontrollierte
Abgabe
von
Steroiden
behandelt
auch
Arthritis
und
verschiedene
Formen
von
Krebs.
Controlled
administration
of
steroids
also
treats
arthritis
and
several
forms
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Die
kontrollierte
Abgabe
einer
Produkteinheit
112
erfolgt
auf
nachfolgend
beschriebene
Weise.
The
controlled
delivery
of
a
product
unit
112
is
effected
in
the
subsequently
described
manner.
EuroPat v2
Im
Bild
sehen
Sie
die
kontrollierte
Abgabe
von
CO2
in
einem
Beispiel:
Below,
the
controlled
release
of
CO2
in
an
example
CCAligned v1
Eine
kontrollierte
Abgabe
des
Fluides
wird
ermöglicht.
A
controlled
dispensation
of
the
fluid
is
rendered
possible.
EuroPat v2
Dr.
Gregoritza
entwickelte
ein
biokompatibles
Polymer
für
die
kontrollierte
Abgabe
von
therapeutischen
Antikörpern.
Dr.
Gregoritza
developed
a
biocompatible
polymer
for
the
controlled
administration
of
therapeutic
antibodies.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
sind
sie
auch
für
die
kontrollierte
Abgabe
von
Wasser
und
Wirkstoffen
sehr
geeignet.
In
this
respect,
they
are
also
very
suitable
for
the
controlled
release
of
water
and
active
ingredients.
EuroPat v2
Durch
die
kontrollierte
Abgabe
des
Wirkstoffs
wird
eine
verlängerte
Wirkdauer
des
Arzneimittels
im
Patienten
erzielt.
Through
the
controlled
release
of
the
active
ingredient,
the
medicinal
product
is
effective
for
longer
in
the
patient.
EuroPat v2
Diese
Beschleunigung
ist
unerwünscht,
da
eine
kontrollierte
tropfenförmige
Abgabe
des
Fluides
gewollt
ist.
This
acceleration
is
undesired,
since
a
controlled
dispensation
of
the
fluid
in
the
form
of
drops
is
intended.
EuroPat v2
Eine
Applikation
ohne
Trägersubstanz
stellt
keine
kontrollierte
Abgabe
sicher
und
kann
die
Entwicklung
von
Resistenzen
begünstigen.
The
application
without
a
carrier
substance
cannot
be
safely
controlled
and
can
promote
resistance
development.
ParaCrawl v7.1
Eben
deshalb
erscheint
die
vorgeschlagene
Stellungnahme
widersinnig,
tritt
sie
doch
für
die
Schadensbegrenzung
und
somit
für
die
Straffreigabe
leichter
Drogen
wie
Cannabis
sowie
für
die
kontrollierte
Abgabe
der
harten
Drogen
ein.
For
these
very
reasons,
it
would
appear
illogical
to
adopt
the
proposed
attitude
of
damage
limitation,
including
the
decriminalisation
of
soft
drugs
such
as
cannabis
and
controlled
administration
of
hard
drugs.
Europarl v8
Durch
die
vorliegende
Erfindung
soll
nun
eine
Wirkstoffabgabevorrichtung
der
eingangs
definierten
Art
dahingehend
verbessert
werden,
dass
sie
einerseits
eine
möglichst
gute,
gleichmässige
und
kontrollierte
Abgabe
des
Wirkstoffs
gewährleistet,
wobei
der
Wirkstoff
nicht
in
einer
speziellen
Formulierung
vorzuliegen
braucht,
und
dass
sie
anderseits
konstruktiv
einfach
sowie
einfach
und
leicht
in
der
Handhabung
und
Bedienung
ist
und
ferner
auch
keine
Schwierigkeiten
mit
der
Entlüftung
auftreten.
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Objects
of
the
present
invention
are
to
provide
an
improved
active
ingredient-releasing
device
of
the
initially
described
kind,
which,
on
the
one
hand,
guarantees
a
satisfactory,
even
and
controlled
release
of
the
active
ingredient,
without
requiring
the
ingredient
to
be
in
a
specific
formulation,
and,
on
the
other
hand,
is
of
simple
construction,
operation
and
service,
and
lastly,
that
no
difficulties
occur
in
emptying
the
device
of
air.
EuroPat v2
In
der
Medizin
werden
solche
Stoffe
bereits
für
die
Fixation
von
Prothesen
und
als
Kapseln
für
die
kontrollierte
Abgabe
von
Medikamenten
verwendet.
Such
substances
are
already
used
in
medicine
for
the
fixation
of
prostheses
and
as
capsules
for
the
controlled
delivery
of
drugs.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
von
Vorteil,
daß
auch
bei
großen
Wirkstoffmengen
die
kontrollierte
Abgabe
während
eines
langen
Zeitraums
über
eine
kleine
Fläche
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Zusammensetzung
und
Schichtdicke
des
Reservoirs
erfolgen
kann.
In
addition,
it
is
of
advantage
that,
even
in
case
of
large
active
substance
amounts,
the
controlled
release
can
be
performed
over
a
long
period
of
time
to
a
small
surface
by
adequate
selection
of
the
composition
and
the
layer
thickness
of
the
reservoir.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
soll
eine
kontrollierte
Abgabe
von
Calciumhydroxid
erreicht
werden,
um
gegenüber
der
Pulpa
eine
alkalisierende
Wirkung
zu
erreichen
und
diese
gegen
Säuren
und
bakterielle
Angriffe
zu
schützen.
Moreover,
a
controlled
release
of
calcium
hydroxide
is
to
be
achieved,
in
order
to
obtain
an
alkalizing
effect
vis-a-vis
the
pulpa
and
to
protect
the
latter
against
acids
and
bacterial
attacks.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Bereitstellung
eines
Arzneistoffs,
der
durch
kontrollierte
Abgabe
aus
einer
oralen,
transdermalen
oder
anderweitig
parenteralen
Formulierung
eine
wirksame
und
praktische
Behandlung
des
Alkoholismus
ermöglicht,
indem
er
das
Verlangen
nach
Alkohol
mindert.
It
is
thus
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
drug
which--by
the
controlled
release
from
an
oral,
transdermal,
or
otherwise
parenteral
formulation--permits
an
effective
and
practical
treatment
of
alcoholism
by
reducing
the
desire
for
alcohol.
EuroPat v2
Für
die
Abgabe
von
Tabletten
werden
oftmals
Blisterverpackungen
eingesetzt,
da
diese
übersichtlich
sind
und
eine
kontrollierte
Abgabe
begünstigen.
Blister
packs
are
often
used
for
dispensing
tablets,
since
they
are
easily
visible
and
allow
controlled
dispensation.
EuroPat v2
Während
bei
Wirkstoffen
eine
gewisse
Durchlässigkeit
erwünscht
ist,
die
eine
kontrollierte
Abgabe
des
Wirkstoffs
ermöglicht,
sind
für
die
Anwendung
als
Durchschreibepapier
und
Wärmespeichermedium
dichte
Kapselwände
erforderlich.
While
a
certain
permeability
is
desired
in
the
case
of
active
compounds
so
as
to
make
controlled
release
of
the
active
compound
possible,
impermeable
capsule
walls
are
required
for
use
in
copying
paper
and
as
heat
storage
media.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
mikrofluidisches
Speicher-
und/oder
Dosierbauteil
zu
schaffen,
bei
dem
die
kontrollierte
Speicherung
und
Abgabe
von
Flüssigkeit
weiter
verbessert
ist.
Therefore,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
microfluidic
accumulating
and/or
proportioning
component
in
which
the
controlled
storage
and
delivery
of
liquid
is
further
improved.
EuroPat v2
Damit
konnte
gezeigt
werden,
daß
eine
kontrollierte
Abgabe
des
Wirkstoffes
Epoxiconazol
durch
die
PVA+PVP
Hülle
über
mindestens
6
Monate
im
Boden
gewährleistet
werden
kann.
This
demonstrated
that
the
PVA+PVP
coating
guaranteed
a
controlled
release
of
the
active
ingredient
epoxiconazole
in
the
soil
over
at
least
6
months.
EuroPat v2
Wirkstoffpflaster,
die
eine
kontrollierte
Abgabe
des
oder
der
wirksamen
Bestandteile
an
die
Haut
ermöglichen,
sind
aus
der
Literatur
bereits
bekannt.
Active
ingredient
patches,
which
permit
controlled
release
of
the
active
ingredient(s)
into
the
skin
are
already
known
from
the
literature.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verwendet
man
bei
dieser
Formulierung
Applikationen
in
Form
von
Bandagen,
die
aus
einer
Rückseite,
einem
Reservoir
enthaltend
die
Aktivsubstanz,
gegebenenfalls
mit
Trägerstoffen,
gegebenenfalls
eine
steuerbare
Membrane
für
die
kontrollierte
Abgabe
der
Aktivsubstanz
in
die
Haut
einer
bestimmten
Zeitperiode,
und
Hilfsmittel
zur
Sicherung
der
Vorrichtung
an
der
Haut
bestehen.
Characteristically,
transdermal
devices
are
in
the
form
of
a
bandage
comprising
a
backing
member,
a
reservoir
containing
the
compound,
optionally
with
carriers,
optionally
a
rate
controlling
barrier
to
deliver
the
compound
to
the
skin
of
the
host
at
a
controlled
and
predetermined
rate
over
a
prolonged
period
of
time,
and
means
to
secure
the
device
to
the
skin.
EuroPat v2
Auch
für
Fäden
gilt,
daß
man
insbesondere
für
Anwendungsgebiete
wie
kontrollierte
Abgabe
von
Wirkstoffen,
spezifische
Adsorption
und
so
weiter,
Fäden
mit
genau
einstellbaren
Porenstrukturen
benötigt.
Another
problem
which
concerns
the
production
of
such
fibers
is
that,
particularly
for
areas
of
use
such
as
controlled
delivery
of
active
substances,
specific
adsorption
and
the
like,
fibers
with
precisely
adjustable
pore
structures
are
required.
EuroPat v2
Jede
Einweg-Dosierspritze
gewährleistet
eine
kontrollierte
Abgabe
und
präzise
Platzierung
von
Cremes,
Gelen
und
Pasten
für
die
Behandlung
von
Kühen,
Pferden
und
Haustieren.
Each
disposable
dosing
syringe
ensures
controlled
dispensing
and
precision
placement
of
creams,
gels,
and
pastes
used
to
treat
cows,
horses,
and
companion
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
kontrollierte
Abgabe
von
aktiven
antimikrobiellen
Wirkstoffen
wird
mittels
Einkapselung
und
Nanotechnologien
erprobt,
um
die
praktikabelste
Lösung
zu
finden.
The
controlled
release
of
active
antimicrobial
agents
will
be
tested
by
encapsulation
and
nanotechnologies
to
find
a
practical
solution.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Produktübergabe
allgemein
und
insbesondere
die
Beibehaltung
der
genauen
räumlichen
Ausrichtung
der
einzelnen
Produkte
und
der
Produkte
im
Stapel
und
deren
kontrollierte
Abgabe
erleichtert.
As
a
result,
the
product
transfer
generally
and,
in
particular,
the
maintenance
of
the
accurate
physical
alignment
of
the
individual
products
and
of
the
products
in
the
stack
and
their
controlled
discharge
is
made
easier.
EuroPat v2
Bei
der
Spannungsquelle
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
oder
mehrere
Kondensatoren
handeln,
der
bzw.
die
die
kontrollierte
Abgabe
von
Spannungsimpulsen
ermöglicht
bzw.
ermöglichen.
The
voltage
source
for
example
might
be
one
or
more
capacitors,
which
allow
controlled
release
of
voltage
pulses.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Behälter
zum
Verpacken
von
Füllgütern
aufzuzeigen,
der
eine
vereinfachte
und
kontrollierte
Abgabe
des
Füllgutes
aus
dem
Behälterinneren
ermöglicht.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
container
for
the
packaging
of
filling
materials
which
enables
a
simplified
and
controlled
dispensing
of
the
filling
material
from
the
container
interior.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
vorteilhaft
herstellbaren
Behälter
zum
Verpacken
von
Füllgütern
aufzuzeigen,
der
eine
vereinfachte
und
kontrollierte
Abgabe
des
Füllgutes
aus
dem
Behälterinneren
ermöglicht..
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
container
for
the
packaging
of
filling
materials
which
enables
a
simplified
and
controlled
dispensing
of
the
filling
material
from
the
container
interior.
EuroPat v2