Translation of "Unter abgabe" in English
In
Brennstoffzellen
reagieren
Wasserstoff
und
Sauerstoff
zu
Wasser
unter
Abgabe
von
elektrischem
Strom.
In
fuel
cells,
hydrogen
and
oxygen
react
to
form
water
while
yielding
an
electrical
current.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Lösung
zur
Erhöhung
des
Trockensubstanzanteils
unter
Abgabe
von
Brüden
gekocht.
In
the
following,
the
solution
is
cooked
to
increase
the
share
of
dry
substance
while
exhaust
vapors
are
released.
EuroPat v2
Lutetium
(177Lu)
zerfällt
unter
Abgabe
von
Betastrahlung
zu
stabilem
Hafnium
(177Hf).
Lutetium
(177Lu)
decays
by
emission
of
beta
radiation
to
stable
Hafnium
(177Hf).
TildeMODEL v2018
Darin
entspannt
der
Dampf
unter
Abgabe
von
Leistung
auf
einen
Druck
von
ca.
40
bar.
There,
the
steam
is
expanded
to
a
pressure
of
about
40
bar
while
releasing
power
in
the
process.
EuroPat v2
Dabei
reagieren
das
Kohlenmonoxid
und
Karbonat-Ionen
an
der
Anode
unter
Abgabe
von
Elektronen
zu
Kohlendioxid.
Carbon
monoxide
and
carbonate
ions
react
at
the
anode
with
electron
emission
to
carbon
dioxide.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
eine
einfache
Kondensation
des
überschüssigen
Dampfes
unter
Abgabe
von
Wärme
erfolgen.
Alternatively,
simple
condensation
of
the
excess
steam
while
releasing
heat
can
also
be
performed.
EuroPat v2
Dementsprechend
erfolgt
die
Zersetzung
an
der
als
Anode
geschalteten
Elektrode
unter
Abgabe
von
Elektronen.
Accordingly,
the
decomposition
at
the
electrode
connected
as
anode
occurs
with
release
of
electrons.
EuroPat v2
Dabei
führt
die
Oxidation
des
Reduktionsmittels
unter
Abgabe
von
Elektronen
zu
einer
Reduktion
der
Metall-Kationen.
The
oxidation
of
the
reducing
agent
by
adding
electrons
thereby
leads
to
a
reduction
of
the
metal
cations.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Anlage
zur
Dampfreformierung
eines
kohlenwasserstoffhaltigen
Einsatzes
unter
Abgabe
von
Exportdampf.
In
an
embodiment,
the
present
invention
also
relates
to
a
plant
for
the
steam
reformation
of
a
hydrocarbonaceous
feedstock
by
releasing
export
steam.
EuroPat v2
Der
initiierte
Abbrandvorgang
kann
dann
selbständig
weiterlaufen,
da
er
ebenfalls
unter
Abgabe
von
Wärme
abläuft.
The
burn-off
process
initiated
may
proceed
spontaneously
because
it
also
takes
place
with
the
release
of
heat.
EuroPat v2
Ich
bin
für
die
Abschaffung
des
gegenwärtigen
Systems
für
den
Informationsaustausch
unter
Beibehaltung
der
Abgabe
der
persönlichen
Erklärung,
nicht
zu
wählen
oder
zwei
Mal
zu
kandidieren.
I
support
scrapping
the
current
information
exchange
system
while
keeping
the
individual
declaration
not
to
vote
or
stand
twice.
Europarl v8
Der
Brennstoff,
hier
Wasserstoff,
wird
an
der
Anode
katalytisch
unter
Abgabe
von
Elektronen
zu
Protonen
oxidiert.
In
these
cells
phosphoric
acid
is
used
as
a
non-conductive
electrolyte
to
pass
positive
hydrogen
ions
from
the
anode
to
the
cathode.
Wikipedia v1.0
Die
Vergleichstabelle
unter
4.1
weist
Option
7
als
die
bevorzugte
Option
aus,
bei
der
die
Gemeinschaft
das
Übereinkommen
unter
Abgabe
von
Erklärungen
gemäß
Artikel
21
zum
Urheberrecht
und
zu
verwandten
Schutzrechten
sowie
zu
Versicherungssachen
schließt.
In
the
light
of
the
assessment
in
Table
4.1
the
preferred
option
is
policy
option
7
which
involves
the
conclusion
by
the
Community
of
the
Convention
with
declarations
under
Article
21
concerning
copyright
and
related
rights
and
insurance
matters.
TildeMODEL v2018
Sie
beantragte
die
Erstattung
der
entrichteten
Betrags
mit
der
Begründung,
dass
die
Abgabe
unter
Verstoß
gegen
das
in
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
enthaltene
Durchführungsverbot
erhoben
würde.
It
requested
a
refund
of
the
amount
paid
on
the
ground
that
the
tax
was
levied
in
breach
of
the
standstill
obligation
in
Article
88(3).
TildeMODEL v2018
Bei
der
Thermoumlaufkühlung
wird
ein
Behälter
verwendet,
in
dem
ein
flüssiges
Kühlmittel
in
einem
Verdampferabschnitt
vorgesehen
ist,
das
bei
Wärmezufuhr
verdampft,
worauf
im
Kondensatorabschnitt
dieser
Dampf
unter
Abgabe
von
Wärme
kondensiert.
In
the
thermosiphon,
a
container
is
provided
with
liquid
coolant
in
an
evaporator
section
and
heat
input
to
this
section
results
in
vapor
which
condenses
in
a
condenser
section
where
heat
is
rejected.
EuroPat v2
Das
Wärmerohr
verwendet
ebenfalls
einen
Behälter,
in
dem
sich
in
einem
Verdampferabschnitt
ein
flüssiges
Kühlmittel
befindet,
das
bei
Zufuhr
von
Wärme
verdampft,
worauf
dieser
Dampf
unter
Abgabe
von
Wärme
in
einem
Kondensatorabschnitt
kondensiert.
The
heat
pipe
also
employs
a
container
having
liquid
coolant
in
an
evaporator
section
and
heat
input
to
this
section
results
in
vapor
which
condenses
in
a
condenser
section
where
heat
is
rejected.
EuroPat v2