Translation of "Freiwillige abgabe" in English

Dazu zählen beispielsweise Social Payment – eine freiwillige Abgabe für digitale Inhalte.
These include “social payment” – a voluntary sum for digital content.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht, der eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten ist, unterstützt dänische Vorstellungen über eine freiwillige und unentgeltliche Abgabe von Blut.
The report, which is a recommendation to Member States, underpins the Danish desire for voluntary and unpaid blood donations.
Europarl v8
Namentlich in Konflikt- und Postkonfliktsituationen die Ausarbeitung und Durchführung von vertrauensbildenden Programmen und Programmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Probleme und Folgen des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten, darunter gegebenenfalls auch die öffentliche Vernichtung überschüssiger Waffen und die freiwillige Abgabe von Kleinwaffen und leichten Waffen, die wenn möglich in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und mit nichtstaatlichen Organisationen durchgeführt werden sollen, mit dem Ziel, den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu beseitigen.
To develop and implement, including in conflict and post-conflict situations, public awareness and confidence-building programmes on the problems and consequences of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including, where appropriate, the public destruction of surplus weapons and the voluntary surrender of small arms and light weapons, if possible, in cooperation with civil society and non-governmental organizations, with a view to eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
MultiUN v1
Die Sensibilisierungsmaßnahmen werden von Ausschüssen koordiniert, in denen Experten der Innenministerien, des UNDP und der SEESAC sowie erforderlichenfalls andere sachkundige Experten für Öffentlichkeitsarbeit vertreten sind, damit Einzelheiten über die Legalisierung und freiwillige Abgabe illegaler Schusswaffen sachgemäß bekannt gemacht werden.
The awareness-raising actions will be coordinated by committees consisting of specialists of the Ministries of Interior and UNDP/SEESAC, joined by relevant other PR experts where necessary, in order to properly disseminate details about the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms.
DGT v2019
Ich moechte die in der Kolonie residierenden Granden bitten, eine freiwillige Abgabe in die Kriegskasse einzuzahlen.
I shall request that all nobility at present residing in the colony... make a voluntary contribution to our treasury for the war effort.
OpenSubtitles v2018
Im Einzelnen wird eingegangen auf Regelungen für die freiwillige Abgabe von Verfahren, die Missachtung der angeordneten Abgabe von Verfahren, Anträge auf Ablehnung, die entscheidende Behörde sowie die Frage, ob es möglich ist, gegen eine Entscheidung über einen Antrag auf Ablehnung Rechtsmittel einzulegen.
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
TildeMODEL v2018
Zu den Grundsätzen und Maßnahmen, die der Verringerung der vorhandenen Anhäufung von Kleinwaffen und dazugehöriger Munition dienen, gehören nach Art. 4 der genannten Gemeinsamen Aktion u. a. gegebenenfalls die Unterstützung für Staaten, die um Hilfe bei der Kontrolle oder der Beseitigung überschüssiger Kleinwaffenbestände in ihrem Hoheitsgebiet ersuchen, die Förderung vertrauensbildender Maßnahmen und Anreize für die freiwillige Abgabe überschüssiger Kleinwaffenbestände oder illegal gehaltener Kleinwaffen sowie der dazugehörigen Munition.
Among the principles and measures which must be realised in order to reduce existing accumulations of small arms and their ammunition, Article 4 of the contested joint action mentions the provision of assistance as appropriate to countries requesting support for controlling or eliminating surplus small arms on their territory, and the promotion of confidencebuilding measures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held small arms and their ammunition.
EUbookshop v2
Argentiniens "Nationales Programm für die freiwillige Abgabe von Schusswaffen" wurde 2013 vom Weltzukunftsrat mit dem Silbernen Future Policy Award ausgezeichnet.
Argentina's 'National Programme for the Voluntary Surrender of Firearms' was recognised with a Silver Future Policy Award by the World Future Council in 2013.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Grundlage wird dann eine freiwillige Abgabe zu Kompensation der CO 2 -Emissionen ermittelt, die von der betreffenden Person, z.B. über ein Vermittlungsunternehmen, einem entsprechenden Projekt zugeleitet werden kann.
On this basis, a voluntary fee for compensating for the CO 2 emissions is determined that the person is question can then transfer, for example via a broker, to an appropriate project.
EuroPat v2
Dieses ganze Heer des Klerus war völlig frei von Abgaben und vom Kriegsdienst und gab nur in Jahren allgemeinen Unglücks wie Krieg, Mißernten, Seuchen, eine „freiwillige Abgabe“ an die Staatskasse, die jedoch niemals 16 Millionen Franken überstieg.
This army of priests was freed from taxation and from the requirement to perform military service. In times of “calamity” – war, bad harvest, epidemics – the Church paid to the State Treasury a “voluntary” tax which never exceeded 16 million francs.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1938 und 1948 führte die jüdische Gemeinde in Palästina ein Programm zur Selbstverteidigung (Kofer Ha'Yishuv - „Community Levy“) ein, eine freiwillige Abgabe, die die Juden selbst auferlegten - auf Einfuhren, Unterhaltung, Getränke und sogar auf Selbstabgabe als auferlegte Beiträge während der wichtigsten jüdischen Feiertage (Ausländer standen "Ehrengerichten" gegenüber).
Between 1938-48 the Jewish community in Palestine instituted self-defence fund-raising program (Kofer Ha'Yishuv - 'Community Levy'), a non-voluntary levy self-imposed on the Jews - on imports, entertainment, drinks, & even as imposed contributions during key Jewish holidays (evaders faced "honor courts").
ParaCrawl v7.1
Da die freiwillige Einbeziehung dieser Flüge bei der Berichterstattung und die freiwillige Abgabe von zu viel ausgegebenen Luftverkehrsberechtigungen - anders als beim so genannten Stopping-the-Clock für das Berichtsjahr 2012 - ausgeschlossen ist, war diese Neuberechnung erforderlich.
Since the voluntary inclusion of these flights in reporting and the voluntary surrender of too much aviation allowances issued - unlike the so-called stopping-the-clock for 2012 - are excluded, this recalculation was necessary.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1938 und 1948 führte die jüdische Gemeinde in Palästina ein Programm zur Selbstverteidigung ein (Kofer Ha'Yishuv - "Community Levy"), eine freiwillige Abgabe, die den Juden selbst auferlegt wurde - auf Importe, Unterhaltung, Getränke und sogar als auferlegte Beiträge während jüdischer Hauptferien (Unterdrücker standen vor "Ehrengerichten").
Between 1938-48 the Jewish community in Palestine instituted self-defence fund-raising program (Kofer Ha'Yishuv - 'Community Levy'), a non-voluntary levy self-imposed on the Jews - on imports, entertainment, drinks, & even as imposed contributions during key Jewish holidays (evaders faced "honor courts").
ParaCrawl v7.1
Dieses ganze Heer des Klerus war völlig frei von Abgaben und vom Kriegsdienst und gab nur in Jahren allgemeinen Unglücks wie Krieg, Mißernten, Seuchen, eine "freiwillige Abgabe" an die Staatskasse, die jedoch niemals 16 Millionen Franken überstieg.
This army of priests was freed from taxation and from the requirement to perform military service. In times of "calamity" – war, bad harvest, epidemics – the Church paid to the State Treasury a "voluntary" tax which never exceeded 16 million francs.
ParaCrawl v7.1
Fakultativ – fakultativ: Die Mitgliedstaaten nehmen freiwillig an einer internationalen Regelung zur Einführung einer freiwilligen Abgabe für Flugpassagiere auf nationaler Ebene teil.
Voluntary-Voluntary: a voluntary participation of Member States in an international scheme providing for a voluntary contribution by passengers at national level.
TildeMODEL v2018

Related phrases

rechtzeitige abgabe persönliche abgabe vor abgabe freiwillige gerichtsbarkeit
Abgabe freiwillig abgab freiwilliger wehrdienst
freiwillige abgabe Freiwilliger